Ez 20

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεμπτω(ι)_{fifth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} δεκατη(ι)_{tenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επερωτησαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)}

Ez 20:1

And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.

Ez 20:1

¶It happened in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 20:2

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 20:2

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

3

3

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if επερωτησαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} με_{me (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ερχεσθε_{you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed!} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} ει_if αποκριθησομαι_{I-will-be-ANSWER-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 20:3

Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.

Ez 20:3

Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Is it to inquire of me that you have come? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you.

[translations][edit][history]

4

4

ει_if εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} αυτους_{them/same (acc)} εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} διαμαρτυραι_{be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed!} αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 20:4

Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:

Ez 20:4

Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

[translations][edit][history]

5

5

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} η(ι)ρετισα_I-CHOOSE-ed τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγνωρισθην_{I-was-MAKE-ed-KNOWN} τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and εγνωσθην_{I-was-KNOW-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and αντελαβομην_{I-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} αυτων_{them/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:5

and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;

Ez 20:5

and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God;

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} αντελαβομην_{I-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ητοιμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} κηριον_{honeycomb (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ez 20:6

in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.

Ez 20:6

in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εκαστος_{each-separately (nom)} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απορριψατω_{let-him/her/it-CAST-AWAY!} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} επιτηδευμασιν Αιγυπτου_{Egypt (gen)} μη_not μιαινεσθε_{you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:7

And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God.

Ez 20:7

I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don’t defile yourselves with the idols of Egypt; I am Yahweh your God.

[translations][edit][history]

8

8

και_and απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ουκ_not ηθελησαν_they-WANT-ed εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not απερριψαν_{they-CAST-ed-AWAY} και_and τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ουκ_not εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} και_and ειπα_I-SAY-ed του_{the (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ez 20:8

But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.

Ez 20:8

But they rebelled against me, and would not listen to me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed οπως_{how/so that} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} παραπαν μη_not βεβηλωθη(ι)_{he/she/it-should-be-DEFILE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εγνωσθην_{I-was-KNOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ez 20:9

But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.

Ez 20:9

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

Ez 20:10

And I brought them into the wilderness.

Ez 20:10

So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εδωκα_I-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εγνωρισα_{I-MAKE-ed-KNOWN} αυτοις_{them/same (dat)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 20:11

And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them.

Ez 20:11

I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.

[translations][edit][history]

12

12

και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εδωκα_I-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)} του_{the (gen)} ειναι_to-be εις_{into +acc} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW αυτους_{them/same (acc)} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγιαζων_{while CONSECRATE-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 20:12

And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.

Ez 20:12

Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσταγμασιν μου_{me (gen)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and ουκ_not επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απωσαντο_{they-were-REJECT-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εβεβηλωσαν_{they-DEFILE-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ειπα_I-SAY-ed του_{the (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} του_{the (gen)} εξαναλωσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 20:13

And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.

Ez 20:13

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn’t walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed οπως_{how/so that} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} παραπαν μη_not βεβηλωθη(ι)_{he/she/it-should-be-DEFILE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 20:14

But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out.

Ez 20:14

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγω_{I (nom)} εξηρα_I-REMOVE-ed την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} το_{the (nom|acc)} παραπαν του_{the (gen)} μη_not εισαγαγειν_to-LEAD-INTO αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκα_I-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} κηριον_{honeycomb (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ez 20:15

But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:

Ez 20:15

Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

[translations][edit][history]

16

16

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απωσαντο_{they-were-REJECT-ed} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσταγμασιν μου_{me (gen)} ουκ_not επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing} και_and οπισω_after/behind των_{the (gen)} ενθυμηματων των_{the (gen)} καρδιων_{hearts (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed}

Ez 20:16

because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.

Ez 20:16

because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} του_{the (gen)} εξαλειψαι_{to-WIPE-AWAY, be-you(sg)-WIPE-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WIPE-AWAY (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not εποιησα_I-DO/MAKE-ed αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} συντελειαν_{completion, end (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

Ez 20:17

Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.

Ez 20:17

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} νομιμοις των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} μη_not πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μη_not φυλασσεσθε_{you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed!} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} επιτηδευμασιν αυτων_{them/same (gen)} μη_not συναναμισγεσθε και_and μη_not μιαινεσθε_{you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!}

Ez 20:18

And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.

Ez 20:18

I said to their children in the wilderness, Don’t walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

[translations][edit][history]

19

19

εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσταγμασιν μου_{me (gen)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φυλασσεσθε_{you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed!} και_and ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 20:19

I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them;

Ez 20:19

I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;

[translations][edit][history]

20

20

και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αγιαζετε_{you(pl)-are-CONSECRATE-ing, be-you(pl)-CONSECRATE-ing!} και_and εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} εις_{into +acc} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} γινωσκειν_{to-be-KNOW-ing} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:20

and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.

Ez 20:20

and make my Sabbaths holy; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.

[translations][edit][history]

21

21

και_and παρεπικραναν_{they-EMBITTER-ed} με_{me (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσταγμασιν μου_{me (gen)} ουκ_not επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ουκ_not εφυλαξαντο_{they-were-GUARD-ed} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing} και_and ειπα_I-SAY-ed του_{the (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 20:21

But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.

Ez 20:21

But the children rebelled against me; they didn’t walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed οπως_{how/so that} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} παραπαν μη_not βεβηλωθη(ι)_{he/she/it-should-be-DEFILE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 20:22

But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight.

Ez 20:22

Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εξηρα_I-REMOVE-ed την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} του_{the (gen)} διασκορπισαι_{to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and διασπειραι_{to-DISPERSE, be-you(sg)-DISPERSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISPERSE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)}

Ez 20:23

I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;

Ez 20:23

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

[translations][edit][history]

24

24

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ουκ_not εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} απωσαντο_{they-were-REJECT-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing} και_and οπισω_after/behind των_{the (gen)} ενθυμηματων των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ησαν_they-were οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 20:24

because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.

Ez 20:24

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγω_{I (nom)} εδωκα_I-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)} προσταγματα ου_not καλα_{good (nom|acc|voc)} και_and δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ου_not ζησονται_{they-will-be-LIVE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 20:25

So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.

Ez 20:25

Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

[translations][edit][history]

26

26

και_and μιανω_{I-will-POLLUTE, I-should-POLLUTE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δομασιν_{gifts (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διαπορευεσθαι_{to-be-being-PASS-ed-THROUGH} με_{me (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} διανοιγον_{while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc)} μητραν_{womb (acc)} οπως_{how/so that} αφανισω_{I-should-DISAPPEAR/BLOT-OUT, I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 20:26

And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.

Ez 20:26

and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τουτου_{this (gen)} παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} με_{me (acc)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} παραπτωμασιν_{transgressions (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} παρεπεσον_{I-FALL-AWAY-ed, they-FALL-AWAY-ed} εις_{into +acc} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ez 20:27

Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.

Ez 20:27

Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εισηγαγον_{I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ηρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} βουνον_{hill (acc)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} κατασκιον και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} εκει_there τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εταξαν_{they-APPOINT-ed} εκει_there οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} και_and εσπεισαν_they-POUR-ed εκει_there σπονδας αυτων_{them/same (gen)}

Ez 20:28

Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.

Ez 20:28

For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasant aroma, and they poured out there their drink offerings.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is Αβαμα οτι_because/that υμεις_{you(pl) (nom)} εισπορευεσθε_{you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!} εκει_there και_and επεκαλεσαν_{they-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αβαμα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)}

Ez 20:29

And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.

Ez 20:29

Then I said to them, What does the high place where you go mean? So its name is called Bamah to this day.

[translations][edit][history]

30

30

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} μιαινεσθε_{you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!} και_and οπισω_after/behind των_{the (gen)} βδελυγματων_{abominations (gen)} αυτων_{them/same (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} εκπορνευετε_{you(pl)-are-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT, be-you(pl)-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT!}

Ez 20:30

Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations,

Ez 20:30

Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Do you pollute yourselves in the way of your fathers? and do you play the prostitute after their abominations?

[translations][edit][history]

31

31

και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} απαρχαις_{first-fruits (dat)} των_{the (gen)} δοματων_{gifts (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αφορισμοις_{???s (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} μιαινεσθε_{you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ενθυμημασιν υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εγω_{I (nom)} αποκριθω_{I-should-be-ANSWER-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if αποκριθησομαι_{I-will-be-ANSWER-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and ει_if αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} τουτο_{this (nom|acc)}

Ez 20:31

and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.

Ez 20:31

and when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? and shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you;

[translations][edit][history]

32

32

και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} λεγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} εσομεθα_we-will-be ως_as/like τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and ως_as/like αι_{the (nom)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} ξυλοις_{trees (dat)} και_and λιθοις_{stones (dat)}

Ez 20:32

And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.

Ez 20:32

and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.

[translations][edit][history]

33

33

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κεχυμενω(ι)_{having-been-POUR-ed (dat)} βασιλευσω_{I-will-REIGN, I-should-REIGN} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Ez 20:33

Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:

Ez 20:33

As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you:

[translations][edit][history]

34

34

και_and εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} και_and εισδεξομαι_{I-will-be-TAKE-ed-IN} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεσκορπισθητε_{you(pl)-were-SCATTER-ed} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κεχυμενω(ι)_{having-been-POUR-ed (dat)}

Ez 20:34

I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath.

Ez 20:34

and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

[translations][edit][history]

35

35

και_and αξω_I-will-LEAD υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} και_and διακριθησομαι_{I-will-be-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εκει_there προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)}

Ez 20:35

And I will bring you into the wilderness of the nations, and will plead with you there face to face.

Ez 20:35

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

[translations][edit][history]

36

36

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} διεκριθην_{I-was-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ουτως_{so, thus} κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} υμας_{you(pl) (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 20:36

As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord.

Ez 20:36

Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

37

37

και_and διαξω_{I-will-THRU-LEAD} υμας_{you(pl) (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} μου_{me (gen)} και_and εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by αριθμω(ι)_{number (dat)}

Ez 20:37

And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number.

Ez 20:37

I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

[translations][edit][history]

38

38

και_and εκλεξω_{I-will-SELECT/CHOOSE, I-should-SELECT/CHOOSE} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τους_{the (acc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} και_and τους_{the (acc)} αφεστηκοτας_{having DISENGAGE-ed (acc)} διοτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παροικεσιας αυτων_{them/same (gen)} εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} αυτους_{them/same (acc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 20:38

And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.

Ez 20:38

and I will purge out from among you the rebels, and those who disobey against me; I will bring them forth out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

39

39

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκαστος_{each-separately (nom)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα αυτου_{him/it/same (gen)} εξαρατε_{do-REMOVE-you(pl)!} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ει_if μη_not υμεις_{you(pl) (nom)} εισακουετε_{you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ου_not βεβηλωσετε_{you(pl)-will-DEFILE} ουκετι_{no longer} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δωροις_{gifts (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} επιτηδευμασιν υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:39

And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.

Ez 20:39

As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts, and with your idols.

[translations][edit][history]

40

40

διοτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορους_{mount (gen)} υψηλου_{elevated (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκει_there δουλευσουσιν_{they-will-SERVE(AS SLAVE), going-to-SERVE(AS SLAVE) (fut ptcp) (dat)} μοι_{me (dat)} πας_{each, every (nom|voc)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} και_and εκει_there προσδεξομαι_{I-will-be-EXPECT-ed} και_and εκει_there επισκεψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} των_{the (gen)} αφορισμων_{???s (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} αγιασμασιν υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:40

For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.

Ez 20:40

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord Yahweh, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

[translations][edit][history]

41

41

εν_in/with/by οσμη(ι)_{odor/smell (dat)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} προσδεξομαι_{I-will-be-EXPECT-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} με_{me (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} και_and εισδεχεσθαι_{to-be-being-TAKE-ed-IN} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} διεσκορπισθητε_{you(pl)-were-SCATTER-ed} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} και_and αγιασθησομαι_{I-will-be-CONSECRATE-ed} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)}

Ez 20:41

I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations.

Ez 20:41

As a pleasant aroma will I accept you, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries in which you have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the nations.

[translations][edit][history]

42

42

και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισαγαγειν_to-LEAD-INTO με_{me (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} ηρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE αυτην_{her/it/same (acc)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:42

And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.

Ez 20:42

You shall know that I am Yahweh, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

[translations][edit][history]

43

43

και_and μνησθησεσθε_{you(pl)-will-be-REMEMBER-ed} εκει_there τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εμιαινεσθε_{you(pl)-were-being-POLLUTE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and κοψεσθε_{you(pl)-will-be-THRASH/STRIKE-ed} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} κακιαις_{evils (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 20:43

And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness.

Ez 20:43

There you shall remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

[translations][edit][history]

44

44

και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} με_{me (acc)} ουτως_{so, thus} υμιν_{you(pl) (dat)} οπως_{how/so that} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μη_not βεβηλωθη(ι)_{he/she/it-should-be-DEFILE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} τας_{the (acc)} κακας_{wicked (acc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)} τα_{the (nom|acc)} διεφθαρμενα_{having-been-RUIN-ed (nom|acc|voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 20:44

And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.

Ez 20:44

You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:56:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 