Ez 19

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and συ_{you(sg) (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} θρηνον_{lamentation (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 19:1

Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,

Ez 19:1

¶Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τι_{who (nom|acc)} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σκυμνος_{cub (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} λεοντων_{lions (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} λεοντων_{lions (gen)} επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} σκυμνους_{cubs (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 19:2

and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

Ez 19:2

and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

[translations][edit][history]

και_and απεπηδησεν εις_{one (nom)} των_{the (gen)} σκυμνων_{cubs (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} λεων_{lion (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} και_and εμαθεν_{he/she/it-LEARN-ed} του_{the (gen)} αρπαζειν_{to-be-SNATCH-ing} αρπαγματα ανθρωπους_{persons (acc)} εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed}

Ez 19:3

And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

Ez 19:3

She brought up one of her cubs: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

[translations][edit][history]

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διαφθορα(ι)_{decay (dat)} αυτων_{them/same (gen)} συνελημφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by κημω(ι)_{muzzle (dat)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ez 19:4

And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

Ez 19:4

The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that απωσται_{he/she/it-has-been-REJECT-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} η_{the (nom)} υποστασις_{support-structure, confidence (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} σκυμνων_{cubs (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} λεοντα_{lion (acc)} εταξεν_{he/she/it-APPOINT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ez 19:5

And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.

Ez 19:5

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

[translations][edit][history]

και_and ανεστρεφετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-ABOUT/RETURN} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} λεοντων_{lions (gen)} λεων_{lion (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} και_and εμαθεν_{he/she/it-LEARN-ed} αρπαζειν_{to-be-SNATCH-ing} αρπαγματα ανθρωπους_{persons (acc)} εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed}

Ez 19:6

And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.

Ez 19:6

He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

[translations][edit][history]

και_and ενεμετο τω(ι)_{the (dat)} θρασει αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξηρημωσεν και_and ηφανισεν_{he/she/it-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} γην_{earth/land (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} πληρωμα_{fullness (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from φωνης_{sound/voice (gen)} ωρυματος αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 19:7

And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.

Ez 19:7

He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring.

[translations][edit][history]

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and εξεπετασαν_{they-SCATTER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} δικτυα_{nets (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by διαφθορα(ι)_{decay (dat)} αυτων_{them/same (gen)} συνελημφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed}

Ez 19:8

Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

Ez 19:8

Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

[translations][edit][history]

και_and εθεντο_{they-were-PUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by κημω(ι)_{muzzle (dat)} και_and εν_in/with/by γαλεαγρα(ι) ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} φυλακην_{prison/guard (acc)} οπως_{how/so that} μη_not ακουσθη(ι)_{he/she/it-should-be-HEAR-ed} η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 19:9

And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

Ez 19:9

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like αμπελος_{grapevine (nom)} ως_as/like ανθος_{flower (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ροα(ι) εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} πεφυτευμενη_{having-been-PLANT-ed (nom|voc)} ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} βλαστος_{bud (nom); Blastus (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υδατος_{water (gen)} πολλου_{much (gen)}

Ez 19:10

Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

Ez 19:10

Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ραβδος_{hooked staff (nom)} ισχυος_{strength (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} φυλην_{tribe (acc)} ηγουμενων_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (gen)} και_and υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} τω(ι)_{the (dat)} μεγεθει_{stature (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} στελεχων και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} μεγεθος_{stature (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by πληθει_{multitude (dat)} κληματων_{branches (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 19:11

And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.

Ez 19:11

It had strong rods for the scepters of those who bore rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.

[translations][edit][history]

και_and κατεκλασθη_{he/she/it-was-SNAP-ed-OFF} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} ερριφη_{he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed} και_and ανεμος_{wind (nom)} ο_{the (nom)} καυσων_{burning heat (nom|voc); going-to-BURN (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)} εξηρανεν_{he/she/it-WITHER-ed} τα_{the (nom|acc)} εκλεκτα_{chosen (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εξεδικηθη_{he/she/it-was-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} και_and εξηρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} η_{the (nom)} ραβδος_{hooked staff (nom)} ισχυος_{strength (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ανηλωσεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 19:12

But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.

Ez 19:12

But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now πεφυτευκαν_{they-have-PLANT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ανυδρω(ι)_{dry (dat)}

Ez 19:13

And now they have planted her in the wilderness, in a dry land.

Ez 19:13

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ραβδου_{hooked staff (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ραβδος_{hooked staff (nom)} ισχυος_{strength (gen)} φυλη_{tribe (nom|voc)} εις_{into +acc} παραβολην_{parable (acc)} θρηνου_{lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed!} εστιν_he/she/it-is και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} θρηνον_{lamentation (acc)}

Ez 19:14

And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.

Ez 19:14

Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

[translations][edit][history]

« Ch 18‎

» Ch 20

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:29:45 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%