Ez 14

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)}

Ez 14:1

And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me.

Ez 14:1

¶Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 14:2

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 14:2

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

3

3

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} εθεντο_{they-were-PUT-ed} τα_{the (nom|acc)} διανοηματα_{thoughts (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} κολασιν_{curtailment (acc)} των_{the (gen)} αδικιων_{wrongdoings (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εθηκαν_they-PUT-ed προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ει_if αποκρινομενος_{while being-ANSWER-ed (nom)} αποκριθω_{I-should-be-ANSWER-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 14:3

Son of man, these men have conceived their devices in their hearts, and have set before their faces the punishment of their iniquities: shall I indeed answer them?

Ez 14:3

Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

[translations][edit][history]

4

4

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever θη(ι)_{he/she/it-should-PUT, you(sg)-should-be-PUT-ed} τα_{the (nom|acc)} διανοηματα_{thoughts (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} κολασιν_{curtailment (acc)} της_{the (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταξη(ι)_{you(sg)-will-be-APPOINT-ed, he/she/it-should-APPOINT, you(sg)-should-be-APPOINT-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποκριθησομαι_{I-will-be-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ενεχεται_{he/she/it-is-being-HOLD-ed} η_{the (nom)} διανοια_{cognition (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 14:4

Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,

Ez 14:4

Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I Yahweh will answer him therein according to the multitude of his idols;

[translations][edit][history]

5

5

οπως_{how/so that} πλαγιαση(ι) τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τας_{the (acc)} απηλλοτριωμενας_{having-been-TO ALIENATE-ed (acc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενθυμημασιν αυτων_{them/same (gen)}

Ez 14:5

that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

Ez 14:5

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

[translations][edit][history]

6

6

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επιστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} και_and αποστρεψατε_{do-TURN-AWAY-you(pl)!} απο_from των_{the (gen)} επιτηδευματων υμων_{you(pl) (gen)} και_and απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} ασεβειων_{lacks of deference (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επιστρεψατε_{do-TURN-AROUND-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 14:6

Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord God, Be converted, and turn from your evil practices, and from all your sins, and turn your faces back again.

Ez 14:6

Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Return, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

[translations][edit][history]

7

7

διοτι_because/that ανθρωπος_{person (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} προσηλυτων_{proselytes (gen)} των_{the (gen)} προσηλυτευοντων εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever απαλλοτριωθη(ι)_{he/she/it-should-be-TO ALIENATE-ed} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and θηται_{he/she/it-should-be-PUT-ed} τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} κολασιν_{curtailment (acc)} της_{the (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταξη(ι)_{you(sg)-will-be-APPOINT-ed, he/she/it-should-APPOINT, you(sg)-should-be-APPOINT-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} του_{the (gen)} επερωτησαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποκριθησομαι_{I-will-be-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ενεχεται_{he/she/it-is-being-HOLD-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ez 14:7

For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled.

Ez 14:7

For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me, and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; I Yahweh will answer him by myself:

[translations][edit][history]

8

8

και_and στηριω_{I-will-SUPPORT} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} εκεινον_{that (acc)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 14:8

And I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.

Ez 14:8

and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} εαν_{if haply, therefore} πλανηθη(ι)_{he/she/it-should-be-WANDER/STRAY-ed} και_and λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πεπλανηκα_{I-have-WANDER/STRAY-ed} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} εκεινον_{that (acc)} και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αφανιω_{I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 14:9

And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.

Ez 14:9

If the prophet is deceived and speak a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

[translations][edit][history]

10

10

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} επερωτωντος_{while QUESTION-ing (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)} ομοιως_similarly τω(ι)_{the (dat)} προφητη(ι)_{prophet (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ez 14:10

And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:

Ez 14:10

They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks to him;

[translations][edit][history]

11

11

οπως_{how/so that} μη_not πλαναται_{he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ινα_{in-order-that} μη_not μιαινωνται_{they-should-be-being-POLLUTE-ed} ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} παραπτωμασιν_{transgressions (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εσονται_they-will-be μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 14:11

that the house of Israel may no more go astray from me, and that they may no more defile themselves with any of their transgressions: so shall they be my people, and I will be their God, saith the Lord.

Ez 14:11

that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 14:12

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 14:12

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

13

13

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} γη_{earth/land (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} μοι_{me (dat)} του_{the (gen)} παραπεσειν_{to-will-FALL-AWAY, to-FALL-AWAY} παραπτωμα_{transgression/trespass (nom|acc|voc)} και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and συντριψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} αυτης_{her/it/same (gen)} στηριγμα αρτου_{bread (gen)} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} λιμον_{famine (acc)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)}

Ez 14:13

Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.

Ez 14:13

Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

[translations][edit][history]

14

14

και_and εαν_{if haply, therefore} ωσιν_{they-should-be} οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} Νωε_{Noah (indecl)} και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and Ιωβ_{Job (indecl)} αυτοι_{they/same (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} αυτων_{them/same (gen)} σωθησονται_{they-will-be-DELIVER/SAVE-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 14:14

And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord.

Ez 14:14

though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

εαν_{if haply, therefore} και_and θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and τιμωρησομαι_{I-will-be-PUNISH-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} διοδευων_{while TRAVEL-ing-THROUGH (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)}

Ez 14:15

If again I bring evil beasts upon the land, and take vengeance upon it, and it be ruined, and there be no one to pass through for fear of the wild beasts:

Ez 14:15

If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

[translations][edit][history]

16

16

και_and οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ωσι_{ears (dat); they-should-be} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if υιοι_{sons (nom|voc)} η_or/than θυγατερες_{daughters (nom|voc)} σωθησονται_{they-will-be-DELIVER/SAVE-ed} αλλ’_but-rather η_or/than αυτοι_{they/same (nom)} μονοι_{sole (nom|voc)} σωθησονται_{they-will-be-DELIVER/SAVE-ed} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γη_{earth/land (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} ολεθρον_{ruination (acc)}

Ez 14:16

and if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.

Ez 14:16

though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

[translations][edit][history]

17

17

η_or/than και_and ρομφαιαν_{sword (acc)} εαν_{if haply, therefore} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} ρομφαια_{sword (nom|voc)} διελθατω_{let-him/her/it-PASS-THROUGH!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)}

Ez 14:17

Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

Ez 14:17

Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;

[translations][edit][history]

18

18

και_and οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not μη_not ρυσωνται_{they-should-be-DELIVER-ed} υιους_{sons (acc)} ουδε_neither/nor θυγατερας_{daughters (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} μονοι_{sole (nom|voc)} σωθησονται_{they-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Ez 14:18

though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves.

Ez 14:18

though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

[translations][edit][history]

19

19

η_or/than και_and θανατον_{death (acc)} επαποστειλω επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and εκχεω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)}

Ez 14:19

Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:

Ez 14:19

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

[translations][edit][history]

20

20

και_and Νωε_{Noah (indecl)} και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and Ιωβ_{Job (indecl)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} υιοι_{sons (nom|voc)} η_or/than θυγατερες_{daughters (nom|voc)} υπολειφθωσιν_{they-should-be-LEAVE-ed-ALONE} αυτοι_{they/same (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ρυσονται_{they-will-be-DELIVER-ed} τας_{the (acc)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 14:20

and should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, as I live, saith the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls.

Ez 14:20

though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

[translations][edit][history]

21

21

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} και_and τας_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} εκδικησεις_{vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} μου_{me (gen)} τας_{the (acc)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and λιμον_{famine (acc)} και_and θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and θανατον_{death (acc)} εξαποστειλω_{I-should-SEND-FORTH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)}

Ez 14:21

Thus saith the Lord, And if I even send upon Jerusalem my four sore judgments, sword, and famine, and evil beasts, and pestilence, to destroy from out of it man and beast;

Ez 14:21

For thus says the Lord Yahweh: How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil animals, and the pestilence, to cut off from it man and animal!

[translations][edit][history]

22

22

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υπολελειμμενοι_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οι_{the (nom)} ανασεσω(ι)σμενοι_{having-been-ESCAPE-ed (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} εξαγουσιν_{they-are-BRING/LEAD-OUT-ing, while BRING/LEAD-OUT-ing (dat)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} υιους_{sons (acc)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτοι_{they/same (nom)} εκπορευονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα αυτων_{them/same (gen)} και_and μεταμεληθησεσθε_{you(pl)-will-be-REGRET-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 14:22

yet, behold, there shall be men left in it, the escaped thereof, who shall lead forth of it sons and daughters: behold, they shall go forth to you, and ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall mourn over the evils which I have brought upon Jerusalem, even all the evils which I have brought upon it.

Ez 14:22

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

[translations][edit][history]

23

23

και_and παρακαλεσουσιν_{they-will-ENTREAT/COMFORT, going-to-ENTREAT/COMFORT (fut ptcp) (dat)} υμας_{you(pl) (acc)} διοτι_because/that οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα αυτων_{them/same (gen)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that ου_not ματην_{in vain} πεποιηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 14:23

And they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord.

Ez 14:23

They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:04:18 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 