Ez 12

www.katabiblon.com

Ἰεζεκιὴλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 12:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:1

¶The word of Yahweh also came to me, saying,

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} ἀδικιῶν_{wrongdoings (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} κατοικεῖς_{you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἔχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} τοῦ_{the (gen)} βλέπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} καὶ_and οὐ_not βλέπουσιν_{they-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (dat)} καὶ_and ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} ἔχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀκούειν_{to-be-HEAR-ing} καὶ_and οὐκ_not ἀκούουσιν_{they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)} διότι_because/that οἶκος_{house/home (nom)} παραπικραίνων_{while EMBITTER-ing (nom)} ἐστίν_he/she/it-is

Ez 12:2

Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.

Ez 12:2

Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house.

[translations][edit][history]

καὶ_and σύ_{you(sg) (nom)} υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ποίησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτῷ_{yourself (dat)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and αἰχμαλωτευθήσῃ_{you(sg)-will-be-CAPTURE-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} ἕτερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} τόπον_{place (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅπως_{how/so that} ἴδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} διότι_because/that οἶκος_{house/home (nom)} παραπικραίνων_{while EMBITTER-ing (nom)} ἐστίν_he/she/it-is

Ez 12:3

Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.

Ez 12:3

Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξοίσεις_{you(sg)-will-CARRY OUT} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὡς_as/like σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἐξελεύσῃ_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} ὡς_as/like ἐκπορεύεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} αἰχμάλωτος_{captive (nom); captive (nom)}

Ez 12:4

And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.

Ez 12:4

You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

[translations][edit][history]

ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} διόρυξον_{do-DIG-you(sg)-THROUGH/RUMMAGE!, going-to-DIG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτῷ_{yourself (dat)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and διεξελεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO/PASS-ed-THROUGH} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ez 12:5

Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:

Ez 12:5

Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.

[translations][edit][history]

ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμων_{shoulders (gen)} ἀναλημφθήσῃ_{you(sg)-will-be-TAKE-UP-ed} καὶ_and κεκρυμμένος_{having-been-HIDE-ed (nom)} ἐξελεύσῃ_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συγκαλύψεις_{you(sg)-will-DISGUISE/ CONCEAL} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἴδῃς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} διότι_because/that τέρας_{miracle (nom|acc|voc)} δέδωκά_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 12:6

thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.

Ez 12:6

In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don’t see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed οὕτως_{so, thus} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐνετείλατό_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ἐξήνεγκα_{I-CARRY OUT-ed} ὡς_as/like σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} διώρυξα_{I-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} τὸν_{the (acc)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and κεκρυμμένος_{having-been-HIDE-ed (nom)} ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμων_{shoulders (gen)} ἀνελήμφθην_{I-was-TAKE-UP-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 12:7

And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them.

Ez 12:7

I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 12:8

And the word of the Lord came to me in the morning, saying,

Ez 12:8

In the morning came the word of Yahweh to me, saying,

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} οὐκ_not εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οἶκος_{house/home (nom)} ὁ_{the (nom)} παραπικραίνων_{while EMBITTER-ing (nom)} τί_{who (nom|acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ποιεῖς_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing}

Ez 12:9

Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?

Ez 12:9

Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

[translations][edit][history]

εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἀφηγούμενος ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and παντὶ_{each, every (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οἵ_{who/whom/which (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 12:10

Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:

Ez 12:10

Say to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

[translations][edit][history]

εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} τέρατα_{miracles (nom|acc|voc)} ποιῶ_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} πεποίηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} οὕτως_{so, thus} ἔσται_{he/she/it-will-be} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐν_in/with/by μετοικεσίᾳ_{deportation (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by αἰχμαλωσίᾳ_{captivity (dat)} πορεύσονται_{they-will-be-GO-ed}

Ez 12:11

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

Ez 12:11

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμων_{shoulders (gen)} ἀρθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} καὶ_and κεκρυμμένος_{having-been-HIDE-ed (nom)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦ_{the (gen)} τοίχου_{wall (gen)} καὶ_and διορύξει_{he/she/it-will-DIG-THROUGH/RUMMAGE, you(sg)-will-be-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE (classical)} τοῦ_{the (gen)} ἐξελθεῖν_to-COME-OUT αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} συγκαλύψει_{he/she/it-will-DISGUISE/ CONCEAL, you(sg)-will-be-DISGUISE/ CONCEAL-ed (classical)} ὅπως_{how/so that} μὴ_not ὁραθῇ_{he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ὀφθαλμῷ_{eye (dat)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} οὐκ_not ὄψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Ez 12:12

And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground.

Ez 12:12

The prince who is among them shall bear on his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐκπετάσω_{I-will-SCATTER, I-should-SCATTER} τὸ_{the (nom|acc)} δίκτυόν_{net (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and συλλημφθήσεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} περιοχῇ_{inclusion (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἄξω_I-will-LEAD αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} καὶ_and αὐτὴν_{her/it/same (acc)} οὐκ_not ὄψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἐκεῖ_there τελευτήσει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)}

Ez 12:13

And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.

Ez 12:13

My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

[translations][edit][history]

καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κύκλῳ_{in a circle} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοὺς_{the (acc)} βοηθοὺς_{helpful (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἀντιλαμβανομένους_{while being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} διασπερῶ_{I-will-DISPERSE} εἰς_{into +acc} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἄνεμον_{wind (acc)} καὶ_and ῥομφαίαν_{sword (acc)} ἐκκενώσω ὀπίσω_after/behind αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 12:14

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;

Ez 12:14

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

[translations][edit][history]

καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} διασκορπίσαι_{to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)} με_{me (acc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} καὶ_and διασπερῶ_{I-will-DISPERSE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χώραις_{regions (dat)}

Ez 12:15

And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.

Ez 12:15

They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὑπολείψομαι_{I-will-be-LEAVE-ed-ALONE} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἄνδρας_{men (acc)} ἀριθμῷ_{number (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} λιμοῦ_{famine (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὅπως_{how/so that} ἐκδιηγῶνται_{they-should-be-being-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} εἰσήλθοσαν_{they-ENTER-ed} ἐκεῖ_there καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:16

And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord.

Ez 12:16

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 12:17

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:17

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} τὸν_{the (acc)} ἄρτον_{bread (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὀδύνης_{pain of mind/spirit (gen)} φάγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} βασάνου_{torment (gen)} καὶ_and θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} πίεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)}

Ez 12:18

Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.

Ez 12:18

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῖς_{the (dat)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοὺς_{the (acc)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐνδείας φάγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀφανισμοῦ_{obliteration/obscurity (gen)} πίονται_{they-will-be-DRINK-ed} ὅπως_{how/so that} ἀφανισθῇ_{he/she/it-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} σὺν_{together with/including (+dat)} πληρώματι_{fullness (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ἀσεβείᾳ_{ungodliness (dat)} γὰρ_for πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Ez 12:19

And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly.

Ez 12:19

and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

[translations][edit][history]

καὶ_and αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} αἱ_{the (nom)} κατοικούμεναι_{while being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (nom|voc)} ἐξερημωθήσονται καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} εἰς_{into +acc} ἀφανισμὸν_{obliteration/obscurity (acc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} καὶ_and ἐπιγνώσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:20

And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.

Ez 12:20

The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 12:21

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:21

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} τίς_{who (nom)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἡ_{the (nom)} παραβολὴ_{parable (nom|voc)} αὕτη_{this (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μακρὰν_{far; far (acc)} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} ἀπόλωλεν_{he/she/it-has-DESTROY-ed} ὅρασις_{vision (nom)}

Ez 12:22

Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?

Ez 12:22

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τὴν_{the (acc)} παραβολὴν_{parable (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and οὐκέτι_{no longer} μὴ_not εἴπωσιν_{they-should-SAY} τὴν_{the (acc)} παραβολὴν_{parable (acc)} ταύτην_{this (acc)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that λαλήσεις_{you(sg)-will-SPEAK} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ἠγγίκασιν_{they-have-COME/APPROACH-NEAR-ed} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} καὶ_and λόγος_{word (nom)} πάσης_{each, every (gen)} ὁράσεως_{vision (gen)}

Ez 12:23

Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision.

Ez 12:23

Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ἔτι_{yet/still/ while} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ὅρασις_{vision (nom)} ψευδὴς_{false (nom)} καὶ_and μαντευόμενος_{while being-DIVINE-ed (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 12:24

For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel.

Ez 12:24

For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

[translations][edit][history]

διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} μου_{me (gen)} λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} καὶ_and ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} καὶ_and οὐ_not μὴ_not μηκύνω_{I-am-MAKE-ing-LONG, I-should-be-MAKE-ing-LONG} ἔτι_{yet/still/ while} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} οἶκος_{house/home (nom)} ὁ_{the (nom)} παραπικραίνων_{while EMBITTER-ing (nom)} λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} λόγον_{word (acc)} καὶ_and ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:25

For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord.

Ez 12:25

For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 12:26

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:26

Again the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἶκος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὁ_{the (nom)} παραπικραίνων_{while EMBITTER-ing (nom)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} λέγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} ἡ_{the (nom)} ὅρασις_{vision (nom)} ἣν_{who/whom/which (acc)} οὗτος_{this (nom)} ὁρᾷ_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πολλάς_{many (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} καιροὺς_{periods of time (acc)} μακροὺς_{far (acc)} οὗτος_{this (nom)} προφητεύει_{he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical)}

Ez 12:27

Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off.

Ez 12:27

Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐ_not μὴ_not μηκύνωσιν_{they-should-be-MAKE-ing-LONG} οὐκέτι_{no longer} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} λόγοι_{words (nom|voc)} μου_{me (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἂν_ever λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} καὶ_and ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:28

Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord.

Ez 12:28

Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

» Ch 13

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:45:12 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰεζεκιὴλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%