Ez 1

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τριακοστω(ι) ετει_{year (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} πεμπτη(ι)_{fifth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ημην_I-was-being εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} Χοβαρ και_and ηνοιχθησαν_{they-were-OPEN-UP-ed} οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ορασεις_{visions (acc, nom|voc)} θεου_{god (gen)}

Ez 1:1

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.

Ez 1:1

¶Now it happened in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

[translations][edit][history]

2

2

πεμπτη(ι)_{fifth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ετος_{year (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πεμπτον_{fifth (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιωακιμ

Ez 1:2

On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.

Ez 1:2

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιεζεκιηλ υιον_{son (acc)} Βουζι τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} Χοβαρ και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ez 1:3

And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.

Ez 1:3

the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} εξαιρον_{while REMOVE-ing (nom|acc|voc, voc)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and νεφελη_{cloud (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and φεγγος_{light (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εξαστραπτον_{while FLASH-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like ορασις_{vision (nom)} ηλεκτρου εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and φεγγος_{light (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ez 1:4

And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.

Ez 1:4

I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μεσω(ι)_{middle (dat)} ως_as/like ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} τεσσαρων_{four (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 1:5

And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.

Ez 1:5

Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

[translations][edit][history]

6

6

και_and τεσσαρα_{four (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} και_and τεσσαρες_{four (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)}

Ez 1:6

And each one had four faces, and each one had four wings.

Ez 1:6

Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

[translations][edit][history]

7

7

και_and τα_{the (nom|acc)} σκελη_{legs (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ορθα_{straight (nom|acc|voc)} και_and πτερωτοι_{winged (nom|voc)} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and σπινθηρες_{sparks (nom|voc)} ως_as/like εξαστραπτων_{while FLASH-ing (nom)} χαλκος_{copper or bronze (nom)} και_and ελαφραι_{light (nom|voc)} αι_{the (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 1:7

And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.

Ez 1:7

Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.

[translations][edit][history]

8

8

και_and χειρ_{hand (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} υποκατωθεν των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)}

Ez 1:8

And the hand of a man was under their wings on their four sides.

Ez 1:8

They had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings thus:

[translations][edit][history]

9

9

ουκ_not επεστρεφοντο_{they-were-being-TURN-AROUND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βαδιζειν αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed}

Ez 1:9

And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.

Ez 1:9

their wings were joined one to another; they didn’t turn when they went; each one went straight forward.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ομοιωσις_{resemblance (nom)} των_{the (gen)} προσωπων_{faces (gen)} αυτων_{them/same (gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and προσωπον_{face (nom|acc|voc)} λεοντος_{lion (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} και_and προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μοσχου_{calf/ox (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αριστερων_{left (gen)} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} και_and προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αετου_{eagle/vulture (gen)} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)}

Ez 1:10

And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.

Ez 1:10

As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side; and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

[translations][edit][history]

11

11

και_and αι_{the (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκτεταμεναι_{having-been-EXTEND-ed (nom|voc)} ανωθεν_{from above} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} εκατερω(ι)_{each (of two) (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} συνεζευγμεναι_{having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αλληλας_{one another (acc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} επεκαλυπτον_{I-was-COVER-ing-OVER, they-were-COVER-ing-OVER} επανω_over του_{the (gen)} σωματος_{body (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 1:11

And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.

Ez 1:11

Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εκατερον_{each (of two) (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} και_and ουκ_not επεστρεφον_{I-was-TURN-AROUND-ing, they-were-TURN-AROUND-ing}

Ez 1:12

And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

Ez 1:12

Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn’t turn when they went.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} ορασις_{vision (nom)} ως_as/like ανθρακων_{charcoals (gen)} πυρος_{fire (gen)} καιομενων_{while being-BURN-ed (gen)} ως_as/like οψις_{sight (nom)} λαμπαδων_{lamps (gen)} συστρεφομενων_{while being-GATHERED TOGETHER-ed (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} και_and φεγγος_{light (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} αστραπη_{lightning (nom|voc)}

Ez 1:13

And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.

Ez 1:13

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches: the fire went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

[translations][edit][history]

14

14

14

Ez 1:14

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τροχος_{wheel (nom)} εις_{one (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εχομενος_{while being-HAVE-ed (nom)} των_{the (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)}

Ez 1:15

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

Ez 1:15

Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

[translations][edit][history]

16

16

και_and το_{the (nom|acc)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} τροχων_{wheels (gen)} ως_as/like ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} θαρσις και_and ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ην_{he/she/it-was} καθως_{as accordingly} αν_ever ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} τροχος_{wheel (nom)} εν_in/with/by τροχω(ι)_{wheel (dat)}

Ez 1:16

And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel.

Ez 1:16

The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

[translations][edit][history]

17

17

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} ουκ_not επεστρεφον_{I-was-TURN-AROUND-ing, they-were-TURN-AROUND-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 1:17

They went on their four sides: they turned not as they went;

Ez 1:17

When they went, they went in their four directions: they didn’t turn when they went.

[translations][edit][history]

18

18

ουδ’_neither/nor οι_{the (nom)} νωτοι_{backs (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and υψος_{height (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and οι_{the (nom)} νωτοι_{backs (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πληρεις_{full (acc, nom|voc)} οφθαλμων_{eyes (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} τοις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)}

Ez 1:18

neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.

Ez 1:18

As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} τα_{the (nom|acc)} ζω(ι)α_{living beings (nom|acc|voc)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} οι_{the (nom)} τροχοι_{wheels (nom|voc)} εχομενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξαιρειν_{to-be-REMOVE-ing; to-be-RESCUE/TAKE-ing-OUT} τα_{the (nom|acc)} ζω(ι)α_{living beings (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εξη(ι)ροντο_{they-were-being-REMOVE-ed} οι_{the (nom)} τροχοι_{wheels (nom|voc)}

Ez 1:19

And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.

Ez 1:19

When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

[translations][edit][history]

20

20

ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} νεφελη_{cloud (nom|voc)} εκει_there το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} τα_{the (nom|acc)} ζω(ι)α_{living beings (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} τροχοι_{wheels (nom|voc)} και_and εξη(ι)ροντο_{they-were-being-REMOVE-ed} συν_{together with/including (+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} διοτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τροχοις_{wheels (dat)}

Ez 1:20

Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.

Ez 1:20

Wherever the spirit was to go, they went; there was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

[translations][edit][history]

21

21

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εσταναι_{to-have-STAND-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξαιρειν_{to-be-REMOVE-ing; to-be-RESCUE/TAKE-ing-OUT} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εξη(ι)ροντο_{they-were-being-REMOVE-ed} συν_{together with/including (+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τροχοις_{wheels (dat)}

Ez 1:21

When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels.

Ez 1:21

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτοις_{them/same (dat)} των_{the (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} στερεωμα_{firmament (nom|acc|voc)} ως_as/like ορασις_{vision (nom)} κρυσταλλου_{crystal (gen)} εκτεταμενον_{having-been-EXTEND-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επανωθεν

Ez 1:22

And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

Ez 1:22

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.

[translations][edit][history]

23

23

και_and υποκατω_below του_{the (gen)} στερεωματος_{firmament (gen)} αι_{the (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκτεταμεναι_{having-been-EXTEND-ed (nom|voc)} πτερυσσομεναι ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ετερα(ι)_{other(different/distinct) (dat)} εκαστω(ι)_{each-separately (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} συνεζευγμεναι_{having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc)} επικαλυπτουσαι_{while COVER-ing-OVER (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 1:23

And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies.

Ez 1:23

Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: each one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ηκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ως_as/like φωνην_{sound/voice (acc)} υδατος_{water (gen)} πολλου_{much (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εσταναι_{to-have-STAND-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} κατεπαυον_{I-was-PUT-AN-END/CEASE-ing, they-were-PUT-AN-END/CEASE-ing} αι_{the (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 1:24

And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.

Ez 1:24

When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} υπερανωθεν του_{the (gen)} στερεωματος_{firmament (gen)} του_{the (gen)} οντος_{while being (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 1:25

And lo! a voice from above the firmament

Ez 1:25

There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

[translations][edit][history]

26

26

ως_as/like ορασις_{vision (nom)} λιθου_{stone (gen)} σαπφειρου_{sapphire (gen)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} θρονου_{throne (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ομοιωματος_{resemblance (gen)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} ως_as/like ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ανωθεν_{from above}

Ez 1:26

that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.

Ez 1:26

Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ως_as/like οψιν_{sight (acc)} ηλεκτρου απο_from ορασεως_{vision (gen)} οσφυος_{loin (gen)} και_and επανω_over και_and απο_from ορασεως_{vision (gen)} οσφυος_{loin (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κατω_down ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ως_as/like ορασιν_{vision (acc)} πυρος_{fire (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} φεγγος_{light (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Ez 1:27

And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.

Ez 1:27

I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.

[translations][edit][history]

28

28

ως_as/like ορασις_{vision (nom)} τοξου_{Bow (gen)} οταν_whenever η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νεφελη(ι)_{cloud (dat)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} υετου_{rain (gen)} ουτως_{so, thus} η_{the (nom)} στασις_{uprising (nom)} του_{the (gen)} φεγγους_{light (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} ομοιωματος_{resemblance (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and πιπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)}

Ez 1:28

As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about.

Ez 1:28

As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:46:39 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 