Ex 7

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} θεον_{god (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προφητης_{prophet (nom)}

Ex 7:1

And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Ex 7:1

¶~~Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.~~And The Lord said to Moses saying "Behold I have given you like a god to Pharoah and Aaron your brother will be your prophet

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-19 Editors: 1

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ααρων_{Aaron (indecl)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ωστε_{so that} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 7:2

And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.

Ex 7:2

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} σκληρυνω_{I-am-HARDEN-ing, I-should-be-HARDEN-ing, I-will-HARDEN, I-should-HARDEN} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Ex 7:3

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Ex 7:3

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} υμων_{you(pl) (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and επιβαλω_{I-will-CAST-UPON, I-should-CAST-UPON} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} συν_{together with/including (+dat)} δυναμει_{ability (dat)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} συν_{together with/including (+dat)} εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} μεγαλη(ι)_{great (dat)}

Ex 7:4

And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.

Ex 7:4

But Pharaoh will not listen to you, and I will lay my hand on Egypt, ~~and bring forth my armies,~~ and I will lead together with my might, my people the sons~~children~~ of Israel, out of the land of Egypt ~~by great judgments.~~together with mighty justice

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-19 Editors: 1

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκτεινων_{while EXTEND-ing (nom)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 7:5

And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.

Ex 7:5

~~The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I stretch forth my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.”~~and the Egyptians will all know that I am the Lord extending the hand upon Egypt and I will lead the sons of Egypt out of the middle of them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-19 Editors: 1

εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} καθαπερ_{even as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

Ex 7:6

And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.

Ex 7:6

¶~~Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.~~Moses did and Aaron even as the Lord commanded them, thus they did.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-19 Editors: 1

Μωυσης_{Moses (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} ετων_{years (gen)} ογδοηκοντα_eighty Ααρων_{Aaron (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ετων_{years (gen)} ογδοηκοντα_eighty τριων_{three (gen)} ηνικα_when ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 7:7

And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.

Ex 7:7

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old~~, when they~~ when he spoke to Pharaoh.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 7:8

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Ex 7:8

¶~~Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,~~and said the Lord to Moses and Aaron saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

και_and εαν_{if haply, therefore} λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} ημιν_{us (dat)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} η_or/than τερας_{miracle (nom|acc|voc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} Ααρων_{Aaron (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} και_and ριψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} δρακων_{hands (gen); dragon/serpent (nom)}

Ex 7:9

Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.

Ex 7:9

~~“When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.’~~'When Pharaoh should speak to you saying 'give us a sign or wonderª' then you will say to Aaron your brother 'take the hooked-staff and toss it upon the ground in front of Pharaoh and in front of his attendants' and it will be a dragonᵇ.”

———

^a see Jn 4:48

^b δρακων: dragon (first mention of dragon in OT) it is different than the word οφις used in Gen3 and EX4:3 so it is a serpent

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-22 Editors: 1

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} καθαπερ_{even as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δρακων_{hands (gen); dragon/serpent (nom)}

Ex 7:10

And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.

Ex 7:10

¶Moses ~~and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.~~and Aaron entered, in front of Pharaoh and his attendants and they did thusly, even as The Lord commanded them, and Aaron tossed down the hooked staff in front of Pharaoh and in front of his attendants and it became a dragon.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-22 Editors: 1

συνεκαλεσεν_{he/she/it-CALL TOGETHER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τους_{the (acc)} σοφιστας Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and τους_{the (acc)} φαρμακους_{potion makers (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} και_and οι_{the (nom)} επαοιδοι των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} ταις_{the (dat)} φαρμακειαις_{potion usages (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ωσαυτως_likewise

Ex 7:11

But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.

Ex 7:11

~~Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.~~but Pharaoh called together the wise men of Egypt,the potion makers and the charnersª of Egypt and they did likewise by way of their potion usagesᵇ.

———

^a έπαοιδοι: charmers masc noun 2nd decl pl nom/voc

^b φαρμακειαις (pharmakeia)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-17 Editors: 1

και_and ερριψαν_{they-TOSS/FLING/DUMP-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δρακοντες_{dragons/serpents (nom|voc)} και_and κατεπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} η_{the (nom)} ραβδος_{hooked staff (nom)} η_{the (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τας_{the (acc)} εκεινων_{those (gen)} ραβδους_{hooked staffs (acc)}

Ex 7:12

And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.

Ex 7:12

For they each cast down their rods, and they became dragons~~serpents~~: but Aaron’s rod swallowed up their rods.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-22 Editors: 1

και_and κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} καθαπερ_{even as} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 7:13

and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.

Ex 7:13

~~Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them; as Yahweh had spoken.~~And Pharaoh's heart prevailed and he would not listen of them, just as The Lord spoke to them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} βεβαρηται_{he/she/it-has-been-WEIGH-ed-DOWN} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} του_{the (gen)} μη_not εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

Ex 7:14

and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

Ex 7:14

¶~~Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.~~The Lord said to Moses "the heart of Pharaoh is burdened^[a] of not sending forth the people

———

^a Gk. βαρέω, to weigh down, i.e., Pharoah's heart is unmovable.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-01-27 Editors: 2

βαδισον προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} συναντων_{meetings (gen); while MEET-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χειλος_{lip (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} την_{the (acc)} στραφεισαν_{upon being-TURN-ed (acc)} εις_{into +acc} οφιν_{serpent (acc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 7:15

Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.

Ex 7:15

~~Go to Pharaoh in the morning. Behold, he goes out to the water; and you shall stand by the river’s bank to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.~~Proceed to Pharaoh in the morning, behold, he goes over the water and you will stand meeting him on the shore of the river and the hooked staff turned into a serpent, you will take in your hand.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} Εβραιων_{Hebrews (gen)} απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} μοι_{me (dat)} λατρευση(ι)_{you(sg)-will-be-RENDER-ed-SERVICE, he/she/it-should-RENDER-SERVICE, you(sg)-should-be-RENDER-ed-SERVICE} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εισηκουσας_{you(sg)-HEAR-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τουτου_{this (gen)}

Ex 7:16

And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.

Ex 7:16

You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness:” and behold, until now you haven’t listened.and you will say to him 'The Lord God of the Hebrews has sent me forth to you saying 'Send forth my people in order that the should render service to me in the desert and behold you have not listened until this

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} τυπτω_{I-am-BEAT-ing, I-should-be-BEAT-ing} τη(ι)_{the (dat)} ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} και_and μεταβαλει_{he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical)} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)}

Ex 7:17

These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.

Ex 7:17

~~Thus says Yahweh, “In this you shall know that I am Yahweh. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.~~Thus says The Lord: 'by this you will know that I am The Lord, behold! I am beating upon the water in the river, by the hooked staff in my hand, and it will be thrown into blood

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

και_and οι_{the (nom)} ιχθυες_{fish (nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} τελευτησουσιν_{they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)} και_and εποζεσει ο_{the (nom)} ποταμος_{river (nom)} και_and ου_not δυνησονται_{they-will-be-ABLE-ed} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)}

Ex 7:18

And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.

Ex 7:18

~~The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.”’”~~and the fish in the river will die and putrify the river and the Egyptians will not be able to drink the water from the river"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-17 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκτεινον_{do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} διωρυγας_{canals (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ελη αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} συνεστηκος_{having STAND-ed-WITH (nom|acc|voc, voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εν_in/with/by τε_{and [postpositive coordinate]} τοις_{the (dat)} ξυλοις_{trees (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λιθοις_{stones (dat)}

Ex 7:19

And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.

Ex 7:19

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.’”yet The Lord said to Moses "tell Aaron your brother 'take your hooked staff, and extend your hand upon the waters of Egypt and upon their rivers and upon their trenches and upon their marshes and upon all of their standing water and it shall be blood and it became blood in all the land of Egypt even in all vessels of wood and stone"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-17 Editors: 1

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} καθαπερ_{even as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and επαρας_{upon RAISE/LIFT-UP-ing (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μετεβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)}

Ex 7:20

and Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and Aaron having lifted up his hand with his rod, smote the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.

Ex 7:20

¶Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.and Moses and Aaron did thusly, even as The Lord commanded them and upon raising up his hooked staff he smote the waters by the river in front of Pharaoh and in front of his attendants and changed all the water in the river into blood.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-17 Editors: 1

και_and οι_{the (nom)} ιχθυες_{fish (nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} ετελευτησαν_they-END-ed και_and επωζεσεν ο_{the (nom)} ποταμος_{river (nom)} και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 7:21

And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.

Ex 7:21

~~The fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians couldn’t drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.~~and the fish in the river ended and the river putrified and the Egyptians couldn't drink the water out of the river and the blood was in all the land of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ωσαυτως_likewise και_and οι_{the (nom)} επαοιδοι των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} ταις_{the (dat)} φαρμακειαις_{potion usages (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εσκληρυνθη_{he/she/it-was-HARDEN-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} καθαπερ_{even as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 7:22

And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.

Ex 7:22

~~The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments; and Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them; as Yahweh had spoken.~~Yet, the enchanters did likewise of their Egyptian sorcery and it was hardened the heart of Pharaoh and he did not listen, just as The Lord had said.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

επιστραφεις_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not επεστησεν_{he/she/it-STAND-ed} τον_{the (acc)} νουν_{nun; mind (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Ex 7:23

And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.

Ex 7:23

~~Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.~~But, upon turning around, Pharaoh entered into his house and did not stand his mind upon this.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-04-25 Editors: 1

ωρυξαν_{they-DIG/GOUGE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} ωστε_{so that} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)}

Ex 7:24

And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.

Ex 7:24

All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink of the water of the river.

[translations][edit][history]

και_and ανεπληρωθησαν_{they-were-OCCUPY/FULFILL-ed} επτα_seven ημεραι_{days (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} παταξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ποταμον_{river (acc)}

Ex 7:25

and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.

Ex 7:25

~~Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.~~and seven days were filled up against the Lord smiting the river.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} μοι_{me (dat)} λατρευσωσιν_{they-should-RENDER-SERVICE}

Ex 8:1

And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.

Ex 8:1

~~¶Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, “This is what Yahweh says, ‘Let my people go, that they may serve me.~~And The Lord said to Moses "Enter toward Pharaoh and say to him ' thus says The Lord send forth my people that they should render service to me

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not βουλει_{you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed (classical)} συ_{you(sg) (nom)} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} τυπτω_{I-am-BEAT-ing, I-should-be-BEAT-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} βατραχοις_{frogs (dat)}

Ex 8:2

And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:

Ex 8:2

~~If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:~~If yet, you are not willing to send forth, behold, I will strike all your borders by frogs.

———

^M Many Jewish com mentators translate this as crocodiles (see RAMBAN and Rabbenu Channenel, for example. RASHI though says frogs.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-06-03 Editors: 2

και_and εξερευξεται ο_{the (nom)} ποταμος_{river (nom)} βατραχους_{frogs (acc)} και_and αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ταμιεια_{storerooms (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} κοιτωνων_{bedrooms (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} κλινων_{beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} φυραμασιν_{lumps (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κλιβανοις_{ovens (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 8:3

and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.

Ex 8:3

and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedroom, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs:and the river will spew frogs and upon ascending they will enter into your houses and into the storerooms of your bedrooms, and upon your beds, and into the homes of your attendants and your people, and into your mixes and in your ovens.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεραποντας_{attendant/servants (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αναβησονται_{they-will-be-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} βατραχοι_{frogs (nom|voc)}

Ex 8:4

And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.

Ex 8:4

~~and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.’”~~and over you and over your attendants and over your people the frogs will ascend."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-20 Editors: 1

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:24:35 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%