Ex 6

www.katabiblon.com

Ἔξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} ἤδη_already ὄψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἐν_in/with/by γὰρ_for χειρὶ_{hand (dat)} κραταιᾷ_{mighty (dat)} ἐξαποστελεῖ_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by βραχίονι_{arm (dat)} ὑψηλῷ_{elevated (dat)} ἐκβαλεῖ_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 6:1

And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.

Ex 6:1

~~¶Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”~~and The Lord said to Moses "Now, behold what I will do by Pharaoh, for by mighty hand he will send them forth and by upraised arm he will cast them out of his land.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 6:2

And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.

Ex 6:2

¶~~God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh;~~Yet The God spoke to Moses and said to him: "Εγω Κυριος, (I The Lord)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-04-18 Editors: 1

καὶ_and ὤφθην_{I-was-SEE/BEHOLD-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} καὶ_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} θεὸς_{god (nom)} ὢν_{while being (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐκ_not ἐδήλωσα_{I-DISCLOSE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Ex 6:3

And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.

Ex 6:3

~~and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.~~and I was beheld toward Abraham Isaac and Jacob while being their God and my name "Κυριος" (The Lord) I did not disclose to them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and ἔστησα_I-STAND-ed τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὥστε_{so that} δοῦναι_to-GIVE αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαναναίων_{Canaanite (gen)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} παρῳκήκασιν_{they-have-SOJOURN/DWELL BY-ed} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} καὶ_and παρῴκησαν_{they-SOJOURN/DWELL BY-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Ex 6:4

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.

Ex 6:4

~~I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.~~and I established my covenant toward them in order to give them the land of the Cananites, the land upon which they dwelled temporarily and upon which they dwelled temporarily.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} εἰσήκουσα_I-HEAR-ed τὸν_{the (acc)} στεναγμὸν_{groan (acc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} οἱ_{the (nom)} Αἰγύπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} καταδουλοῦνται_{they-are-being-ENSLAVE-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐμνήσθην_{I-was-REMEMBER-ed} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ex 6:5

And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

Ex 6:5

~~Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.~~and I have heard the groaning of the sons of Israel whom the Egyptians are enslaving and I remembered the covenant of you

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

βάδιζε εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἐξάξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} δυναστείας τῶν_{the (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)} καὶ_and ῥύσομαι_{I-will-be-DELIVER-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} δουλείας_{slavery (gen), slaveries (acc)} καὶ_and λυτρώσομαι_{I-will-be-REDEEM-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by βραχίονι_{arm (dat)} ὑψηλῷ_{elevated (dat)} καὶ_and κρίσει_{judgment (dat)} μεγάλῃ_{great (dat)}

Ex 6:6

Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

Ex 6:6

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:approach, tell the sons of Israel, saying 'Εγω Κυριος' (I am The Lord) and I will bring you from the lordship of the Egyptians and deliver you out of slavery and I will redeem you by upraised arm and great judgment

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and λήμψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} λαὸν_{people (acc)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and ἔσομαι_I-will-be ὑμῶν_{you(pl) (gen)} θεός_{god (nom)} καὶ_and γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὁ_{the (nom)} ἐξαγαγὼν_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} καταδυναστείας τῶν_{the (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)}

Ex 6:7

And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.

Ex 6:7

~~and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.~~and I will take you to myself, my people, and I will be your God and you will know that I am The Lord your God, the One leading you out of the Egyptian oppression

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and εἰσάξω_{I-will-LEAD-INTO} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} εἰς_{into +acc} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐξέτεινα_I-EXTEND-ed τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} μου_{me (gen)} δοῦναι_to-GIVE αὐτὴν_{her/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} καὶ_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 6:8

And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.

Ex 6:8

~~I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’”~~and I will lead you into the land into which I extended my hand to give it to Abraham and Isaac and Jacob and I will give it to you by lotª, I am The Lord."

———

^a 1Peter 5:3 see the contrast between τυπος and κληρων

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} οὕτως_{so, thus} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οὐκ_not εἰσήκουσαν_they-HEAR-ed Μωυσῇ_{Moses (dat)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ὀλιγοψυχίας καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} τῶν_{the (gen)} σκληρῶν_{hard (gen)}

Ex 6:9

And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.

Ex 6:9

~~¶Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.~~Thus spoke Moses to the sons of Israel, yet they did not listen to Moses for faintness of heart and for the hardness of the works.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 6:10

And the Lord spoke to Moses, saying,

Ex 6:10

~~¶Yahweh spoke to Moses, saying,~~So, The Lord told Moses, saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεῖ_{king (dat)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἵνα_{in-order-that} ἐξαποστείλῃ_{he/she/it-should-SEND-FORTH, you(sg)-should-be-SEND-FORTH-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 6:11

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

Ex 6:11

~~“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”~~"Enter and speak to Pharaoh the King of Egypt, in order that he should send forth the sons of Israel out of the land of his"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὐκ_not εἰσήκουσάν_they-HEAR-ed μου_{me (gen)} καὶ_and πῶς_how εἰσακούσεταί_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄλογός_{unreasoning/speechless (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am}

Ex 6:12

And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.

Ex 6:12

~~¶Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?”~~ Moses yet spoke before The Lord saying "Behold! The sons of Israel would not hear me, how will Pharaoh hear me since I am not impressive?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ὥστε_{so that} ἐξαποστεῖλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Ex 6:13

And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

Ex 6:13

~~Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.~~but The Lord spoke to Moses and Aaron and commanded them toward Pharaoh so that he would send forth the sons of Israel out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ἀρχηγοὶ_{trailblazers (nom|voc)} οἴκων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} πρωτοτόκου_{first-brought-forth (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Ενωχ_{Enoch (indecl)} καὶ_and Φαλλους Ασρων καὶ_and Χαρμι αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} συγγένεια_{relative (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)}

Ex 6:14

And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.

Ex 6:14

¶These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: ~~Hanoch~~Enoch, and Phallous, ~~Hezron~~Asron, and Charmi; these are the families of Reuben.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Ιεμουηλ καὶ_and Ιαμιν καὶ_and Αωδ καὶ_and Ιαχιν καὶ_and Σααρ καὶ_and Σαουλ_{Saul (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} Φοινίσσης_{Phoenician woman (gen)} αὗται_{these (nom)} αἱ_{the (nom)} πατριαὶ_{patrilineages (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)}

Ex 6:15

And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.

Ex 6:15

The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Phoenician ~~Canaanite~~ woman; these are the ~~families~~sons of Simeon.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συγγενείας_{relative (gen), relatives (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Γεδσων Κααθ καὶ_and Μεραρι καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἑπτά_seven

Ex 6:16

And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.

Ex 6:16

These are the names of the sons of Levi^[a] according to their generations: Gedrshon, and Kaohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

———

^a The sons of Jacob are Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan, Naphtali, Gad, Asher, Issachar, Zebulun, Joseph, and Benjamin (see Gn. 29:32-30:24, 35:18). Only Reuben, Simeon, and Levi are listed here.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 2

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γεδσων Λοβενι καὶ_and Σεμεϊ_{Semein (indecl)} οἶκοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} πατριᾶς_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 6:17

And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,

Ex 6:17

The sons of ~~Gershon:~~Gedson, Lobeni ~~Libni and Shimei, according to their families.~~and Semei houses of their patrilineages

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Κααθ Αμβραμ καὶ_and Ισσααρ Χεβρων καὶ_and Οζιηλ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} Κααθ ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

Ex 6:18

Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.

Ex 6:18

The sons of Kohath: Amram, and Izhar, and HChebron, and OUzziel; and the years of the life of Kohath were one hundred thirty~~-three~~ years.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μεραρι Μοολι καὶ_and Ομουσι οὗτοι_{these (nom)} οἶκοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συγγενείας_{relative (gen), relatives (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 6:19

And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.

Ex 6:19

The sons of Merari: Mooahli and ~~Mushi~~Omousi. These are the house of the patrilineages~~families~~ of the Levites according to their ~~generations.~~ relatives.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αμβραμ τὴν_{the (acc)} Ιωχαβεδ θυγατέρα_{daughter (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἑαυτῷ_{self (dat)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τόν_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Μαριαμ_{Miriam (indecl)} τὴν_{the (acc)} ἀδελφὴν_{sister (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} Αμβραμ ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

Ex 6:20

And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.

Ex 6:20

~~Amram took Jochebed his father’s sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.~~
¶and Ambram took Iochabed. the daughter of the brother of his father, for a wife to himself and she begat to him Moses and Aaron and Mariam their sister, and the years of Ambram were a hundred and thirty-two.

———

^a Aaron and Moses are the 4th generation of Levi (Levi, Kohath, and Amram, are the 1st, 2nd, and 3rd). See Gn. 15:13-16:Then the LORD said to Abram, (13) Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will will be afflicted for four hundred years. ...(16) And they shall come back here in the fourth generation... (ESV).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 2

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισσααρ Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} καὶ_and Ναφεκ καὶ_and Ζεχρι

Ex 6:21

And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.

Ex 6:21

The sons of Izhar: Korah,^[a] and Nepheg, and Zichri.

———

^a See Nm. 16:1-35.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Οζιηλ Ελισαφαν καὶ_and Σετρι

Ex 6:22

And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.

Ex 6:22

The sons of OUzziel: Mishael,^[a] and Eliszaphan,^[a] and S~~ithri~~etri.

———

^a See Lv. 10:4.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 2

ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ααρων_{Aaron (indecl)} τὴν_{the (acc)} Ελισαβεθ θυγατέρα_{daughter (acc)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} ἀδελφὴν_{sister (acc)} Ναασσων_{Nahshon (indecl)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τόν_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Ναδαβ καὶ_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} καὶ_and Ιθαμαρ

Ex 6:23

And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.

Ex 6:23

Aaron took Elishaebetha, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abioudhu,^[a] Eleazar and Ithamar.^[b]

———

^a See Lv. 10:1-2; Nm. 3:4.

^b See Lv. 10:12, 16; Nm. 3:4, 32.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 2

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} Ασιρ καὶ_and Ελκανα καὶ_and Αβιασαφ αὗται_{these (nom)} αἱ_{the (nom)} γενέσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)}

Ex 6:24

And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.

Ex 6:24

The sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of ~~the~~ Korah~~ites~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} Φουτιηλ αὐτῷ_{him/it/same (dat)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τὸν_{the (acc)} Φινεες αὗται_{these (nom)} αἱ_{the (nom)} ἀρχαὶ_{rulers (nom|voc)} πατριᾶς_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γενέσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 6:25

And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.

Ex 6:25

Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

[translations][edit][history]

οὗτος_{this (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and Μωυσῆς_{Moses (nom)} οἷς_{who/whom/which (dat)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐξαγαγεῖν_{to-BRING/LEAD-OUT} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 6:26

This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.

Ex 6:26

These are that Aaron and Moses, to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”

[translations][edit][history]

οὗτοί_{these (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οἱ_{the (nom)} διαλεγόμενοι_{while being-DISCUSS-ed (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἐξήγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and Μωυσῆς_{Moses (nom)}

Ex 6:27

These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,

Ex 6:27

These, Moses, and Aaron are those who went ~~spoke to~~ to dialogue (reason) toward ~~Pharaoh king of Egypt, to bring out the~~ Pharaoh king of Egypt, ~~children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.~~and they brought the sons of Israel out of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Μωυσῇ_{Moses (dat)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)}

Ex 6:28

in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;

Ex 6:28

~~¶It happened on the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,~~The dayª by whom the Lord spoke to Moses in the lamd of Egypt

———

^a Gen 1:5, Ex 20:8

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ex 6:29

then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.

Ex 6:29

~~that Yahweh spoke to Moses, saying, “I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you.”~~and The Lord spoke to Moses saying "Speak to Pharaoh, the king of Egypt, as much as I tell you."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἰσχνόφωνός εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} καὶ_and πῶς_how εἰσακούσεταί_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 6:30

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?

Ex 6:30

¶~~Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”~~and Moses said, before The Lord, "behold, I am of a stuttering voice and how will Pharaoh hear of me (listen to me) ?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:02:15 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἔξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%