Ex 4

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore μη_not πιστευσωσιν_{they-should-BELIEVE} μοι_{me (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εισακουσωσιν_{they-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} γαρ_for οτι_because/that ουκ_not ωπται_{he/she/it-has-been-SEE/BEHOLD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τι_{who (nom|acc)} ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ex 4:1

And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?

Ex 4:1

~~¶Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”~~But Moses answered and said "They won't believe me neither will they listen to the sound of my voice for they're going to say 'God hasn't been beheld by you' for what I am going to tell them."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ραβδος_{hooked staff (nom)}

Ex 4:2

And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.

Ex 4:2

~~¶Yahweh said to him, “What is that in your hand?”¶He said, “A rod.”~~But God said to him "What is this thing in your hand?"
and he said "it is a hooked staff"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ριψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οφις_{serpent (nom)} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 4:3

And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

Ex 4:3

¶He said, “Throw it on the ground.”
¶He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} εκτεινον_{do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} και_and επιλαβου_{be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF!} της_{the (gen)} κερκου_{tail (gen)} εκτεινας_{upon EXTEND-ing (nom|voc)} ουν_therefore την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} της_{the (gen)} κερκου_{tail (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ραβδος_{hooked staff (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 4:4

And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,

Ex 4:4

~~¶Yahweh said to Moses, “Put forth your hand, and take it by the tail.”¶He put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand.~~and The Lord said to Moses "Extend the hand and take hold of the tail"
Consequently, upon extending the hand, he took hold of the tail and it became a hooked staff in his hand.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

ινα_{in-order-that} πιστευσωσιν_{they-should-BELIEVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that ωπται_{he/she/it-has-been-SEE/BEHOLD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} θεος_{god (nom)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and θεος_{god (nom)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and θεος_{god (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ex 4:5

and it became a rod in his hand, —that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.

Ex 4:5

~~¶“That they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”~~In order that they should believe that He has been beheld by you, The God their fathers, The God of Abraham, The God of Isaak and The God of Jacob.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παλιν_again εισενεγκε_{do-BRING IN-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κολπου_{bosom (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χιων_{snow (nom|voc)}

Ex 4:6

And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow.

Ex 4:6

~~Yahweh said furthermore to him, “Now put your hand inside your cloak.”¶He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.~~Yet The Lord said again to him "Bring your hand into your bosom" and he brought his hand into his bossom and he took his hand out of his bosom and his hand had become like snow

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παλιν_again εισενεγκε_{do-BRING IN-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κολπου_{bosom (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παλιν_again απεκατεστη_{he/she/it-RESTORE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χροαν της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 4:7

And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh.

Ex 4:7

~~¶He said, “Put your hand inside your cloak again.”¶He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.~~and He said again "Bring your hand into your bosom" and he brought the hand into his bosom and he took it out of his bosom and again it was restored into the skin of his flesh.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not πιστευσωσιν_{they-should-BELIEVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εισακουσωσιν_{they-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} σημειου_{sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} πιστευσουσιν_{they-will-BELIEVE, going-to-BELIEVE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} σημειου_{sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!} του_{the (gen)} εσχατου_{last (gen)}

Ex 4:8

And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.

Ex 4:8

~~¶“It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.~~"But if they will not believe you nor hear the voice of the first sign, they will believe you for the voice of the last sign"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} μη_not πιστευσωσιν_{they-should-BELIEVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τοις_{the (dat)} δυσι_{west (voc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} σημειοις_{signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)} τουτοις_{these (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εισακουσωσιν_{they-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and εκχεεις_{you(sg)-are-POUR-OUT-ing, you(sg)-will-POUR-OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ξηρον_{dry/withered (acc, nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} λαβη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ξηρου_{dry/withered (gen)}

Ex 4:9

And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.

Ex 4:9

It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} δεομαι_{I-am-being-NEED/REQUIRE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ουχ_not ικανος_{ample/enough (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} εχθες_yesterday ουδε_neither/nor προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} τριτης_{third (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ουδε_neither/nor αφ’_from ου_{where; who/whom/which (gen)} ηρξω_{you(sg)-were-BEGIN/RULE-ed} λαλειν_{to-be-SPEAK-ing} τω(ι)_{the (dat)} θεραποντι_{attendant/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ισχνοφωνος και_and βραδυγλωσσος εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am}

Ex 4:10

And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.

Ex 4:10

~~¶Moses said to Yahweh, “O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”~~but Moses said to The Lord "Lord, I need authority, I am not sufficient before yesterday nor after the third day neither from when you began to speak to your attendant, studdering and slow of tongue, I am (ego eimi)".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} τις_{who (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} και_and τις_{who (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δυσκωφον_{hard-of-hearing (acc, nom|acc|voc)} και_and κωφον_{deaf/deaf-mute (acc, nom|acc|voc)} βλεποντα_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and τυφλον_{blind (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not εγω_{I (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ex 4:11

And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?

Ex 4:11

~~¶Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?~~But The Lord said to Moses "who gave mouth to man and who made deafness and mute, the one seeing and blind, not I The God?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

και_and νυν_now πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and εγω_{I (nom)} ανοιξω_{I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συμβιβασω_{I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} μελλεις_{you(sg)-are-IMPEND/INTEND-ing} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)}

Ex 4:12

And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.

Ex 4:12

~~Now therefore~~ And now go, and I myself will ~~be with~~ open your mouth, and ~~teach~~ articulate (for) you what you ~~shall~~ are going to speak.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} δεομαι_{I-am-being-NEED/REQUIRE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} προχειρισαι_{to-CHOOSE, be-you(sg)-CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-CHOOSE (opt)} δυναμενον_{while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc)} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH}

Ex 4:13

And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.

Ex 4:13

~~¶He said, “Oh, Lord, please send someone else.”~~and Moses said "please Lord, choose another capable whom you will send forth"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

και_and θυμωθεις_{upon being-ANGER-ed (nom|voc)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ααρων_{Aaron (indecl)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)} επισταμαι_{I-am-being-UNDERSTAND-ed} οτι_because/that λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} αυτος_{he/it/same (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} χαρησεται_{he/she/it-will-be-REJOICE-ed} εν_in/with/by εαυτω(ι)_{self (dat)}

Ex 4:14

And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.

Ex 4:14

¶The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.and angered to wrath upon Moses, The Lord said "Behold is not your brother Aaaron the Levite. I understand that while speaking he will speak for you and behold, he will come to meet you and upon seeing you he will rejoice in himself"

———

^a Aaron is Moses' older brother (see Ex. 6:20, where Aaron is listed first), as is Mariam his older sister (see Ex. 2:4, 7-8).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 2

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ανοιξω_{I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συμβιβασω_{I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER} υμας_{you(pl) (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Ex 4:15

And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.

Ex 4:15

~~You~~ And you ~~shall~~ will speak to him, and put ~~the~~ my words in his mouth., and I myself will ~~be with~~ open your mouth, and ~~with~~ his mouth, and will ~~teach~~ articulate (for the both of) you what you ~~shall~~ will do.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} προσλαλησει_{he/she/it-will-ADDRESS, you(sg)-will-be-ADDRESS-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Ex 4:16

And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.

Ex 4:16

He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} ταυτην_{this (acc)} την_{the (acc)} στραφεισαν_{upon being-TURN-ed (acc)} εις_{into +acc} οφιν_{serpent (acc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)}

Ex 4:17

And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.

Ex 4:17

You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

[translations][edit][history]

επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιοθορ τον_{the (acc)} γαμβρον αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} μου_{me (gen)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ει_if ετι_{yet/still/ while} ζωσιν_{they-are-LIVE-ing, they-should-be-LIVE-ing, while LIVE-ing (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιοθορ Μωυση(ι)_{Moses (dat)} βαδιζε υγιαινων_{while BE HEALTHY-ing (nom)}

Ex 4:18

And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.

Ex 4:18

¶Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive.”
¶Jethro said to Moses, “Go in peace.”

[translations][edit][history]

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} τας_{the (acc)} πολλας_{many (acc)} εκεινας_{those (acc)} ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} εν_in/with/by Μαδιαμ_{Midian (indecl)} βαδιζε απελθε_{do-DEPART-you(sg)!} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} τεθνηκασιν_{they-have-BE DEAD-ed} γαρ_for παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)}

Ex 4:19

And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.

Ex 4:19

~~¶Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”~~yet after those many days the king of Egypt died and The Lord said to Moses in Madiam "Go, return into Egypt, for all those seeking your life are dead"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

αναλαβων_{upon TAKE-UP-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υποζυγια_{beast of burdens (nom|acc|voc)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 4:20

And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.

Ex 4:20

¶~~Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.~~Upon taking up the wife and children*, Moses drew them upon the beast of burden and turned around into Egypt. And Moses took the padron (hooked staff), the one from beside God in His hand

———

^a *there is no "αυτου" here

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-26 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} πορευομενου_{while being-GO-ed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποστρεφοντος_{while TURN-AWAY-ing (gen)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} ορα_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ing!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκα_I-GIVE-ed εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} σκληρυνω_{I-am-HARDEN-ing, I-should-be-HARDEN-ing, I-will-HARDEN, I-should-HARDEN} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not εξαποστειλη(ι)_{he/she/it-should-SEND-FORTH, you(sg)-should-be-SEND-FORTH-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

Ex 4:21

And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see—all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.

Ex 4:21

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.He said the Lord to Moses, "of your travelling and returning into Egypt, behold all the wonders which I gave to your hands, you will do them in front of Pharoah and I am hardening his heart and he should not send forth the people

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-07-09 Editors: 1

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υιος_{son (nom)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 4:22

And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.

Ex 4:22

~~You shall tell Pharaoh, ‘Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,~~yet you will say to Pharaoh "thus says The Lord 'the son firstborn of me is Israel' "

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-26 Editors: 1

ειπα_I-SAY-ed δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} μοι_{me (dat)} λατρευση(ι)_{you(sg)-will-be-RENDER-ed-SERVICE, he/she/it-should-RENDER-SERVICE, you(sg)-should-be-RENDER-ed-SERVICE} ει_if μεν_indeed ουν_therefore μη_not βουλει_{you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed (classical)} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} αυτους_{them/same (acc)} ορα_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ing!} ουν_therefore εγω_{I (nom)} αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)}

Ex 4:23

And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy fir-born son.

Ex 4:23

and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.’”

[translations][edit][history]

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταλυματι_{accommodation, (dat)} συνηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εζητει_{he/she/it-was-SEEK-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)}

Ex 4:24

And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.

Ex 4:24

~~¶It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.~~it happen on the road to the accomodation the angel of the Lord met hima nd was seeking him to kill

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-26 Editors: 1

και_and λαβουσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} Σεπφωρα ψηφον_{ballot (acc)} περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} ακροβυστιαν_{foreskin (acc)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and προσεπεσεν_{he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εστη_{he/she/it-STAND-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} περιτομης_{circumcision (gen)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} μου_{me (gen)}

Ex 4:25

and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:

Ex 4:25

Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

[translations][edit][history]

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εστη_{he/she/it-STAND-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} περιτομης_{circumcision (gen)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} μου_{me (gen)}

Ex 4:26

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

Ex 4:26

¶So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} Μωυσει_{Moses (dat)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and συνηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and κατεφιλησαν_they-KISS-ed αλληλους_{one another (acc)}

Ex 4:27

And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.

Ex 4:27

~~¶Yahweh said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.”¶He went, and met him on God’s mountain, and kissed him.~~yet The Lord said to Aaron "go to meet your brother Moses in the desert" and he went and met him in the mountain of God and they kissed one another.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 4:28

And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.

Ex 4:28

~~Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.~~and Moses declared to Aaron all the words of The Lord which He sent forth and all the signs which He commanded to him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} την_{the (acc)} γερουσιαν_{council of elders (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 4:29

And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.

Ex 4:29

Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Ex 4:30

And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.

Ex 4:30

~~Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses~~and Aaron spoke all these declarations which The God spoke to Moses,^[a] ~~and did the signs in the sight of the people.~~ and did the signs in front of the people

———

^a See note, Gn. 35:2.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 2

και_and επιστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} οτι_because/that επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οτι_because/that ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} θλιψιν_{hardship/tribulation (acc)} κυψας_{upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed}

Ex 4:31

and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.

Ex 4:31

~~The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.~~and the people believed and rejoiced because The God of Israel visited and because He beheld their hardship, so upon stooping down the people worshiped.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-07 Editors: 1

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 11:47:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%