Ex 39

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

LXX Relocates Heb. Exodus 38:24–31 to LXX 39:1–8 and Heb. Exodus 39:1–8 to LXX 36:1–15
παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} κατειργασθη_{he/she/it-was-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} χρυσιου_{piece of gold (gen)} του_{the (gen)} της_{the (gen)} απαρχης_{first-fruit (gen)} εννεα_nine και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} και_and επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} σικλοι κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} σικλον τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Ex 39:1

All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.

Ex 38:24

¶All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred ~~thirty~~ twenty shekels, after the holy shekel ~~of the sanctuary~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and αργυριου_{silver (gen)} αφαιρεμα παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} επεσκεμμενων_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (gen)} ανδρων_{men (gen)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} εκατον_hundred ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} και_and χιλιοι_{thousand (nom|voc)} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy πεντε_five σικλοι

Ex 39:2

And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.

Ex 38:25

The silver of offering from those who were numbered of the congregation was one hundred talents, and one thousand seven hundred seventy-five shekels~~, after the shekel of the sanctuary~~:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

δραχμη_{drachma (nom|voc)} μια_{one (nom)} τη(ι)_{the (dat)} κεφαλη(ι)_{head (dat)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} σικλου κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} σικλον τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} παραπορευομενος_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (nom)} την_{the (acc)} επισκεψιν_{visitation/inspection (acc)} απο_from εικοσαετους και_and επανω_over εις_{into +acc} τας_{the (acc)} εξηκοντα_sixty μυριαδας_{myriads (acc)} και_and τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} πεντακοσιοι_{five hundred (nom|voc)} και_and πεντηκοντα_fifty

Ex 39:3

Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.

Ex 38:26

a ~~beka~~ drachma a head, that is, half a shekel, after the holy shekel ~~of the sanctuary~~, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} εκατον_hundred ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χωνευσιν των_{the (gen)} εκατον_hundred κεφαλιδων_{small-heads (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and εις_{into +acc} τας_{the (acc)} κεφαλιδας_{small-heads (acc)} του_{the (gen)} καταπετασματος_{curtain (gen)} εκατον_hundred κεφαλιδες_{small-heads (nom|voc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εκατον_hundred ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} ταλαντον_{talent (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} κεφαλιδι_{small-head (dat)}

Ex 39:4-5

(4) And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil; (5) a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.

Ex 38:27

The one hundred talents of silver were for casting the ~~sockets~~ hundred capitals of the sanctuary, and the ~~sockets~~ capitals of the veil; one hundred ~~sockets~~ capitals for the one hundred talents, a talent for a ~~socket~~ capital.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and τους_{the (acc)} χιλιους_{thousand (acc)} επτακοσιους_{seven hundred (acc)} εβδομηκοντα_seventy πεντε_five σικλους εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} αγκυλας τοις_{the (dat)} στυλοις_{pillars (dat)} και_and κατεχρυσωσεν τας_{the (acc)} κεφαλιδας_{small-heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατεκοσμησεν αυτους_{them/same (acc)}

Ex 39:6

And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.

Ex 38:28

Of the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} χαλκος_{copper or bronze (nom)} του_{the (gen)} αφαιρεματος εβδομηκοντα_seventy ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} και_and χιλιοι_{thousand (nom|voc)} πεντακοσιοι_{five hundred (nom|voc)} σικλοι

Ex 39:7

And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;

Ex 38:29

The brass of the offering was seventy talents, and ~~two~~ a thousand ~~four~~ five hundred shekels.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Ex 39:8

and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,

Ex 38:30

With this he made the sockets to the door of the Tent of Meeting~~, the bronze altar, the bronze grating for it, all the vessels of the altar~~,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and τους_{the (acc)} πασσαλους_{pins (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and τους_{the (acc)} πασσαλους_{pins (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Ex 39:9

and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;

Ex 38:31

the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.

[translations][edit][history]

LXX Adds 39:9 and Relocates Heb. Exodus 39:9 to LXX 36:16
και_and το_{the (nom|acc)} παραθεμα το_{the (nom|acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργαλεια της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Ex 39:10

and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.

And the bronze appendages of the alter, and all the vessels of the alter, and all the instruments of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

LXX Relocates Heb. Exodus 39:32 to LXX 39:10 and Heb. Exodus 39:10 to LXX 36:17
και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καθα_{according to which} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

Ex 39:11

And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.

Ex 39:32

¶~~Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished.~~ The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

LXX Adds 39:11–12 and Relocates Heb. Exodus 39:11–12 to LXX 36:18–19
το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} λοιπον_{remaining (acc, nom|acc|voc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αφαιρεματος εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ex 39:12

And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} καταλειφθεισαν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} υακινθον_{hyacinth (acc)} και_and πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} στολας_{robes (acc)} λειτουργικας_{functionarial (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ωστε_{so that} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)}

Ex 39:13

And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;

[translations][edit][history]

LXX Relocates Heb. Exodus 39:33–41 to LXX 39:13–20 and Heb. Exodus 39:13–20 to LXX 36:20–27
και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} μοχλους αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)}

Ex 39:14

and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;

Ex 39:33

They brought the ~~tabernacle~~ garments to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} και_and τους_{the (acc)} διωστηρας_{???s (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 39:15

and the ark of the covenant, and its bearers, and the altar and all its furniture.

Ex 39:35

the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χρισεως και_and το_{the (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} συνθεσεως

Ex 39:16

And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,

Ex 39:38-39

~~(38)~~ the ~~golden~~ altar, ~~the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent, (39) the bronze altar, its grating of brass, its poles,~~ all of its vessels, ~~the basin and its base,~~ the anointing oil, the sweet incense,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and την_{the (acc)} λυχνιαν_{lampstand (acc)} την_{the (acc)} καθαραν_{clean (acc)} και_and τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} λυχνους_{lamps (acc)} της_{the (gen)} καυσεως_{burning (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} φωτος_{light (gen)}

Ex 39:17

and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,

Ex 39:37

the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} της_{the (gen)} προθεσεως_{pre-arrangement (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} τους_{the (acc)} προκειμενους_{while being-SET-FORTH-ed (acc)}

Ex 39:18

and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,

Ex 39:36

the table of the show bread, all its vessels, the ~~show~~- bread upon it,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} αι_{who/whom/which (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ιερατειαν_{priestly office (acc)}

Ex 39:19

and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;

Ex 39:41

~~the finely worked garments for ministering in the holy place,~~ the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and τα_{the (nom|acc)} ιστια_{hangings (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργαλεια αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 39:20

and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,

Ex 39:40

the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for for the door of the tent and the gate of the court, and all the vessels of the tent and its instruments ~~its cords, its pins, all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting~~,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and τας_{the (acc)} διφθερας δερματα_{skins (nom|acc|voc)} κριων ηρυθροδανωμενα και_and τα_{the (nom|acc)} καλυμματα_{veils (nom|acc|voc)} δερματα_{skins (nom|acc|voc)} υακινθινα_{hyacinth-colored (nom|acc|voc)} και_and των_{the (gen)} λοιπων_{remaining (gen)} τα_{the (nom|acc)} επικαλυμματα_{coverups (nom|acc|voc)}

Ex 39:21

and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams' skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, ~~and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.~~

Ex 39:34

the covering of rams’ skins dyed red, the covering of ~~sea cow~~ blue hides, ~~the veil of the screen~~ and the coverings of the rest,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

LXX Adds 39:21 and Relocates Heb. Exodus 39:21 to LXX 36:28
και_and τους_{the (acc)} πασσαλους_{pins (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργαλεια τα_{the (nom|acc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Ex 39:21(a)

and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.

and the pins and all the instruments of the service of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

LXX Relocates Heb. Exodus 39:42–43 to LXX 39:22-23 and Heb. Exodus 39:22–31 to LXX 36:29–38
οσα_{as much/many as (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} αποσκευην

Ex 39:22

Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.

Ex 39:42

According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} και_and ησαν_they-were πεποιηκοτες_{having DO/MAKE-ed (nom|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτους_{them/same (acc)} Μωυσης_{Moses (nom)}

Ex 39:23

And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.

Ex 39:43

Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

[translations][edit][history]

« Ch 38‎

» Ch 40

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:28:39 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%