Ex 31

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 31:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Ex 31:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανακεκλημαι_{I-have-been-SUMMON-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} ονοματος_{name (gen)} τον_{the (acc)} Βεσελεηλ τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Ουριου_{Urias (gen)} τον_{the (acc)} Ωρ της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Ex 31:2

Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.

Ex 31:2

“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

[translations][edit][history]

και_and ενεπλησα_{I-FILL UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θειον_{sulfur (nom|acc|voc); divine (acc, nom|acc|voc)} σοφιας_{wisdom (gen)} και_and συνεσεως_{insight/discernment (gen)} και_and επιστημης εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} εργω(ι)_{work (dat)}

Ex 31:3

And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,

Ex 31:3

and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

[translations][edit][history]

διανοεισθαι_{to-be-being-CONSIDER-ed} και_and αρχιτεκτονησαι_{to-ARCHITECT, be-you(sg)-ARCHITECT-ed!, he/she/it-happens-to-ARCHITECT (opt)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} χαλκον_{copper or bronze (acc)} και_and την_{the (acc)} υακινθον_{hyacinth (acc)} και_and την_{the (acc)} πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} νηστον και_and την_{the (acc)} βυσσον_{fine linen (acc)} την_{the (acc)} κεκλωσμενην_{having-been-SPIN-ed (acc)}

Ex 31:4

and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,

Ex 31:4

to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} λιθουργικα και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} τεκτονικα_{skilled (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ξυλων_{trees (gen)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)}

Ex 31:5

and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.

Ex 31:5

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

[translations][edit][history]

και_and εγω_{I (nom)} εδωκα_I-GIVE-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τον_{the (acc)} Ελιαβ τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Αχισαμαχ εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Δαν και_and παντι_{each, every (dat)} συνετω(ι)_{insightful/discerning (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} συνεταξα_I-ARRANGE-ed

Ex 31:6

And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee, —

Ex 31:6

I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

[translations][edit][history]

την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} διασκευην της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Ex 31:7

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

Ex 31:7

the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} λυχνιαν_{lampstand (acc)} την_{the (acc)} καθαραν_{clean (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 31:8

and the altars, and the table and all its furniture,

Ex 31:8

the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

[translations][edit][history]

και_and τον_{the (acc)} λουτηρα_{basin (acc)} και_and την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 31:9

and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base,

Ex 31:9

the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

[translations][edit][history]

και_and τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} τας_{the (acc)} λειτουργικας_{functionarial (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing} μοι_{me (dat)}

Ex 31:10

and Aaron's robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,

Ex 31:10

the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest—the garments of his sons to minister in the priest’s office,

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χρισεως και_and το_{the (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} συνθεσεως του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

Ex 31:11

and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.

Ex 31:11

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 31:12

And the Lord spoke to Moses, saying,

Ex 31:12

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} συνταξον_{do-ARRANGE-you(sg)!, going-to-ARRANGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ορατε_{visible (voc); you(pl)-are-SEE/BEHOLD-ing, be-you(pl)-SEE/BEHOLD-ing!, you(pl)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ινα_{in-order-that} γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγιαζων_{while CONSECRATE-ing (nom)} υμας_{you(pl) (acc)}

Ex 31:13

Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.

Ex 31:13

“Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

[translations][edit][history]

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} οτι_because/that αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} ο_{the (nom)} βεβηλων_{desecrative (gen); while DEFILE-ing (nom)} αυτο_{it/same (nom|acc)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εργον_{work (nom|acc|voc)} εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 31:14

And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.

Ex 31:14

You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

[translations][edit][history]

εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εργα_{works (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} αναπαυσις_{rest (nom)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} εργον_{work (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed}

Ex 31:15

Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.

Ex 31:15

Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} αυτων_{them/same (gen)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)}

Ex 31:16

And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.

Ex 31:16

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that εν_in/with/by εξ_six ημεραις_{days (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} επαυσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed}

Ex 31:17

It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.

Ex 31:17

It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

[translations][edit][history]

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσει_{Moses (dat)} ηνικα_when κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)} τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακας_{slabs (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} πλακας_{slabs (acc)} λιθινας_{stone (acc)} γεγραμμενας_{having-been-WRITE-ed (acc)} τω(ι)_{the (dat)} δακτυλω(ι)_{finger (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ex 31:18

And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.

Ex 31:18

¶He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God’s finger.

[translations][edit][history]

« Ch 30‎

» Ch 32

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 11:17:50 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%