Ex 26

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} δεκα_ten αυλαιας εκ_{from-out-of (+gen)} βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} και_and υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} κεκλωσμενου_{having-been-SPIN-ed (gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)} εργασια(ι)_{business/pursuits (dat)} υφαντου_{woven (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτας_{them/same (acc)}

Ex 26:1

And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.

Ex 26:1

¶“Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

[translations][edit][history]

2

2

μηκος_{length (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλαιας της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} οκτω_eight και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} πηχεων_{cubits (gen)} και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} τεσσαρων_{four (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} η_{the (nom)} αυλαια η_{the (nom)} μια_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} αυλαιαις

Ex 26:2

The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.

Ex 26:2

The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.

[translations][edit][history]

3

3

πεντε_five δε_{but/however/moreover/yet} αυλαιαι εσονται_they-will-be εξ_{from-out-of (+gen)} αλληλων_{one another (gen)} εχομεναι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} η_{the (nom)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ετερας_{other(different/distinct) (gen), others (acc)} και_and πεντε_five αυλαιαι εσονται_they-will-be συνεχομεναι_{while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ετερα(ι)_{other(different/distinct) (dat)}

Ex 26:3

And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.

Ex 26:3

Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυταις_{them/same (dat)} αγκυλας υακινθινας_{hyacinth-colored (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χειλους_{lip (gen)} της_{the (gen)} αυλαιας της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} μερους_{part/piece (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} συμβολην και_and ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χειλους_{lip (gen)} της_{the (gen)} αυλαιας της_{the (gen)} εξωτερας_{outermost (acc, gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} συμβολη(ι) τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)}

Ex 26:4

And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.

Ex 26:4

You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

[translations][edit][history]

5

5

πεντηκοντα_fifty αγκυλας ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τη(ι)_{the (dat)} αυλαια(ι) τη(ι)_{the (dat)} μια(ι)_{one (dat)} και_and πεντηκοντα_fifty αγκυλας ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} αυλαιας κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} συμβολην της_{the (gen)} δευτερας_{second (gen), second (acc)} αντιπροσωποι αντιπιπτουσαι_{while TO FALL AGAINST-ing--RESIST (nom|voc)} αλληλαις_{one another (dat)} εις_{into +acc} εκαστην_{each-separately (acc)}

Ex 26:5

Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.

Ex 26:5

You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κρικους πεντηκοντα_fifty χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and συναψεις τας_{the (acc)} αυλαιας ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ετερα(ι)_{other(different/distinct) (dat)} τοις_{the (dat)} κρικοις και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} σκηνη_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} μια_{one (nom)}

Ex 26:6

And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

Ex 26:6

You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} δερρεις τριχινας_{made of hair (acc)} σκεπην_{shelter (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} ενδεκα_eleven δερρεις ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτας_{them/same (acc)}

Ex 26:7

And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.

Ex 26:7

¶“You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make them eleven curtains.

[translations][edit][history]

8

8

το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δερρεως της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} τριακοντα_thirty πηχεων_{cubits (gen)} και_and τεσσαρων_{four (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δερρεως της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} ταις_{the (dat)} ενδεκα_eleven δερρεσι

Ex 26:8

The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.

Ex 26:8

The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.

[translations][edit][history]

9

9

και_and συναψεις τας_{the (acc)} πεντε_five δερρεις επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and τας_{the (acc)} εξ_six δερρεις επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and επιδιπλωσεις την_{the (acc)} δερριν την_{the (acc)} εκτην_{sixth (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Ex 26:9

And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.

Ex 26:9

You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αγκυλας πεντηκοντα_fifty επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χειλους_{lip (gen)} της_{the (gen)} δερρεως της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} της_{the (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συμβολην και_and πεντηκοντα_fifty αγκυλας ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χειλους_{lip (gen)} της_{the (gen)} δερρεως της_{the (gen)} συναπτουσης της_{the (gen)} δευτερας_{second (gen), second (acc)}

Ex 26:10

And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.

Ex 26:10

You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κρικους χαλκους_{copper (acc, nom|voc)} πεντηκοντα_fifty και_and συναψεις τους_{the (acc)} κρικους εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγκυλων και_and συναψεις τας_{the (acc)} δερρεις και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_{one (nom|acc)}

Ex 26:11

And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.

Ex 26:11

You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

[translations][edit][history]

12

12

και_and υποθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UNDER} το_{the (nom|acc)} πλεοναζον_{while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} δερρεσιν της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} δερρεως το_{the (nom|acc)} υπολελειμμενον_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (acc, nom|acc|voc)} υποκαλυψεις το_{the (nom|acc)} πλεοναζον_{while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} δερρεων της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} υποκαλυψεις οπισω_after/behind της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Ex 26:12

And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.

Ex 26:12

The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.

[translations][edit][history]

13

13

πηχυν_{cubit (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} τουτου_{this (gen)} και_and πηχυν_{cubit (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} τουτου_{this (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} υπερεχοντος_{while BE-ing-BETTER-THAN (gen)} των_{the (gen)} δερρεων εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} μηκους_{length (gen)} των_{the (gen)} δερρεων της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} συγκαλυπτον_{while DISGUISE/ CONCEAL-ing (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} πλαγια της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} ινα_{in-order-that} καλυπτη(ι)_{you(sg)-are-being-COVER-ed, he/she/it-should-be-COVER-ing, you(sg)-should-be-being-COVER-ed}

Ex 26:13

A cubit an this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.

Ex 26:13

The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατακαλυμμα τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} δερματα_{skins (nom|acc|voc)} κριων ηρυθροδανωμενα και_and επικαλυμματα_{coverups (nom|acc|voc)} δερματα_{skins (nom|acc|voc)} υακινθινα_{hyacinth-colored (nom|acc|voc)} επανωθεν

Ex 26:14

And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

Ex 26:14

You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} στυλους_{pillars (acc)} τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} ξυλων_{trees (gen)} ασηπτων

Ex 26:15

And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.

Ex 26:15

¶“You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

[translations][edit][history]

16

16

δεκα_ten πηχεων_{cubits (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τον_{the (acc)} στυλον_{pillar (acc)} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} και_and πηχεος_{cubit (gen)} ενος_{one (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στυλου_{pillar (gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)}

Ex 26:16

Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.

Ex 26:16

Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits the breadth of each board.

[translations][edit][history]

17

17

δυο_{two (nom, acc, gen)} αγκωνισκους τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} αντιπιπτοντας_{while TO FALL AGAINST-ing--RESIST (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} στυλοις_{pillars (dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Ex 26:17

Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.

Ex 26:17

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} στυλους_{pillars (acc)} τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} στυλους_{pillars (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κλιτους του_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Ex 26:18

And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.

Ex 26:18

You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

[translations][edit][history]

19

19

και_and τεσσαρακοντα_forty βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αργυρας_{silver (acc, gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τοις_{the (dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} στυλοις_{pillars (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εις_{into +acc} αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εις_{into +acc} αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 26:19

And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.

Ex 26:19

You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

[translations][edit][history]

20

20

και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} στυλους_{pillars (acc)}

Ex 26:20

And for the next side, toward the south, twenty posts,

Ex 26:20

For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,

[translations][edit][history]

21

21

και_and τεσσαρακοντα_forty βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αργυρας_{silver (acc, gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εις_{into +acc} αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εις_{into +acc} αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 26:21

and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.

Ex 26:21

and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οπισω_after/behind της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εξ_six στυλους_{pillars (acc)}

Ex 26:22

And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts.

Ex 26:22

For the far part of the tabernacle westward you shall make six boards.

[translations][edit][history]

23

23

και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} στυλους_{pillars (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} γωνιων_{corners (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οπισθιων

Ex 26:23

And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.

Ex 26:23

You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far part.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εξ_{from-out-of (+gen)} ισου_{found (gen)} κατωθεν κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εσονται_they-will-be ισοι_{found (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} κεφαλιδων_{small-heads (gen)} εις_{into +acc} συμβλησιν μιαν_{one (acc)} ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αμφοτεραις_{both (dat)} ταις_{the (dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} γωνιαις_{corners (dat)} εστωσαν_{having STAND-ed (acc); let-them-be!}

Ex 26:24

And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.

Ex 26:24

They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εσονται_they-will-be οκτω_eight στυλοι_{pillars (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αργυραι_{silver (nom|voc)} δεκα_ten εξ_six δυο_{two (nom, acc, gen)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εις_{into +acc} αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)}

Ex 26:25

And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.

Ex 26:25

There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} μοχλους εκ_{from-out-of (+gen)} ξυλων_{trees (gen)} ασηπτων πεντε_five τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)}

Ex 26:26

And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,

Ex 26:26

¶“You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

[translations][edit][history]

27

27

και_and πεντε_five μοχλους τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} κλιτει της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} και_and πεντε_five μοχλους τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} οπισθιω(ι) τω(ι)_{the (dat)} κλιτει της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} τω(ι)_{the (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)}

Ex 26:27

and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.

Ex 26:27

and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the far part westward.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ο_{the (nom)} μοχλος ο_{the (nom)} μεσος_{middle (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} στυλων_{pillars (gen)} διικνεισθω_{let-him/her/it-be-being-GO THROUGH-ed!} απο_from του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} κλιτους εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} κλιτος

Ex 26:28

And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.

Ex 26:28

The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

[translations][edit][history]

29

29

και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} καταχρυσωσεις χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and τους_{the (acc)} δακτυλιους_{rings (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} ους_{who/whom/which (acc)} εισαξεις_{you(sg)-will-LEAD-INTO} τους_{the (acc)} μοχλους και_and καταχρυσωσεις τους_{the (acc)} μοχλους χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)}

Ex 26:29

And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.

Ex 26:29

You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

[translations][edit][history]

30

30

και_and αναστησεις_{you(sg)-will-STAND-UP} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} δεδειγμενον σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)}

Ex 26:30

And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.

Ex 26:30

You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} κεκλωσμενου_{having-been-SPIN-ed (gen)} και_and βυσσου_{fine linen (gen)} νενησμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} εργον_{work (nom|acc|voc)} υφαντον_{woven (acc, nom|acc|voc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτο_{it/same (nom|acc)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)}

Ex 26:31

And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.

Ex 26:31

¶“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

[translations][edit][history]

32

32

και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεσσαρων_{four (gen)} στυλων_{pillars (gen)} ασηπτων κεχρυσωμενων_{having-been-GILD-ed (gen)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αι_{the (nom)} κεφαλιδες_{small-heads (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} χρυσαι_{gold/golden (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} αργυραι_{silver (nom|voc)}

Ex 26:32

And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.

Ex 26:32

You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

[translations][edit][history]

33

33

και_and θησεις_{you(sg)-will-PUT} το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} και_and εισοισεις_{you(sg)-will-BRING IN} εκει_there εσωτερον_{inner (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} καταπετασματος_{curtain (gen)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and διοριει το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Ex 26:33

And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.

Ex 26:33

You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.

[translations][edit][history]

34

34

και_and κατακαλυψεις_{you(sg)-will-COVER-UP} τω(ι)_{the (dat)} καταπετασματι_{curtain (dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Ex 26:34

And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.

Ex 26:34

You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.

[translations][edit][history]

35

35

και_and θησεις_{you(sg)-will-PUT} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} εξωθεν_from-outside του_{the (gen)} καταπετασματος_{curtain (gen)} και_and την_{the (acc)} λυχνιαν_{lampstand (acc)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} τραπεζης_{table (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} και_and την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} θησεις_{you(sg)-will-PUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Ex 26:35

And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.

Ex 26:35

You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} επισπαστρον εξ_{from-out-of (+gen)} υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} κεκλωσμενου_{having-been-SPIN-ed (gen)} και_and βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} εργον_{work (nom|acc|voc)} ποικιλτου_{embroiderer (gen); embroidered (gen)}

Ex 26:36

And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.

Ex 26:36

¶“You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

[translations][edit][history]

37

37

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} καταπετασματι_{curtain (dat)} πεντε_five στυλους_{pillars (acc)} και_and χρυσωσεις_{you(sg)-will-GILD} αυτους_{them/same (acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αι_{the (nom)} κεφαλιδες_{small-heads (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} χρυσαι_{gold/golden (nom|voc)} και_and χωνευσεις αυτοις_{them/same (dat)} πεντε_five βασεις_{feet (acc, nom|voc)} χαλκας_{copper (acc)}

Ex 26:37

And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.

Ex 26:37

You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:37:54 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 