Ex 25

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 25:1

And the Lord spoke to Moses, saying,

Ex 25:1

¶Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} μοι_{me (dat)} απαρχας_{first-fruits (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντων_{all (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} αν_ever δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} και_and λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} μου_{me (gen)}

Ex 25:2

Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.

Ex 25:2

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

[translations][edit][history]

και_and αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} απαρχη_{first-fruit (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χαλκον_{copper or bronze (acc)}

Ex 25:3

And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,

Ex 25:3

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

[translations][edit][history]

και_and υακινθον_{hyacinth (acc)} και_and πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} και_and κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)} και_and βυσσον_{fine linen (acc)} κεκλωσμενην_{having-been-SPIN-ed (acc)} και_and τριχας_{hairs (acc)} αιγειας_{of goat (acc, gen)}

Ex 25:4

and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,

Ex 25:4

blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

[translations][edit][history]

και_and δερματα_{skins (nom|acc|voc)} κριων ηρυθροδανωμενα και_and δερματα_{skins (nom|acc|voc)} υακινθινα_{hyacinth-colored (nom|acc|voc)} και_and ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} ασηπτα

Ex 25:5

and rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood,

Ex 25:5

rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

[translations][edit][history]

LXX Omits Heb. Exodus 25:6

Ex 25:6

and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,

Ex 25:6

oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

[translations][edit][history]

και_and λιθους_{stones (acc)} σαρδιου_{sardonyx (gen)} και_and λιθους_{stones (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γλυφην εις_{into +acc} την_{the (acc)} επωμιδα και_and τον_{the (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)}

Ex 25:7

and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.

Ex 25:7

onyx stones, and stones^[a] to be set for the ephod and for the breastplate.^[b]

———

^a See Ex. 39:10: Sardius, topas, carbuncle, emerald, sapphire, diamond, jacinth, agate, amethyst, beryl, onyx, and jasper.

^b See also Ex. 35:5-9. This offering was presumably provisioned from the silver and gold jewelry, clothing, and other possessions given by the Egyptians in their despair in Ex. 12:35-36.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-08-09 Editors: 1

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} μοι_{me (dat)} αγιασμα και_and οφθησομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)}

Ex 25:8

And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.

Ex 25:8

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} μοι_{me (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεικνυω_{I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} το_{the (nom|acc)} παραδειγμα της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} παραδειγμα παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} σκευων_{vessels (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουτω_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE}

Ex 25:9

And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.

Ex 25:9

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κιβωτον_{ark (acc)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} ξυλων_{trees (gen)} ασηπτων δυο_{two (nom, acc, gen)} πηχεων_{cubits (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and πηχεος_{cubit (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} και_and πηχεος_{cubit (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)}

Ex 25:10

And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.

Ex 25:10

¶“They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

[translations][edit][history]

και_and καταχρυσωσεις αυτην_{her/it/same (acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)} εξωθεν_from-outside και_and εσωθεν_{from-within/inside} χρυσωσεις_{you(sg)-will-GILD} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} κυματια στρεπτα χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Ex 25:11

And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.

Ex 25:11

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

[translations][edit][history]

και_and ελασεις_{you(sg)-will-SAIL/DRIVE} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τεσσαρας_{four (acc)} δακτυλιους_{rings (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} κλιτη δυο_{two (nom, acc, gen)} δακτυλιους_{rings (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} δακτυλιους_{rings (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)}

Ex 25:12

And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.

Ex 25:12

You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

[translations][edit][history]

ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} δε_{but/however/moreover/yet} αναφορεις ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} ασηπτα και_and καταχρυσωσεις αυτα_{they/them/same (nom|acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)}

Ex 25:13

And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

Ex 25:13

You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

[translations][edit][history]

και_and εισαξεις_{you(sg)-will-LEAD-INTO} τους_{the (acc)} αναφορεις εις_{into +acc} τους_{the (acc)} δακτυλιους_{rings (acc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κλιτεσι της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Ex 25:14

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

Ex 25:14

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δακτυλιοις_{rings (dat)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} αναφορεις ακινητοι

Ex 25:15

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Ex 25:15

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

[translations][edit][history]

και_and εμβαλεις_{you(sg)-will-INJECT} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 25:16

And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Ex 25:16

You shall put the testimony which I shall give you into the ark.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} επιθεμα χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πηχεων_{cubits (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and πηχεος_{cubit (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)}

Ex 25:17

And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

Ex 25:17

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} δυο_{two (nom, acc, gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} τορευτα και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αμφοτερων_{both (gen)} των_{the (gen)} κλιτων του_{the (gen)} ιλαστηριου_{mercy-seat (gen)}

Ex 25:18

And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

Ex 25:18

You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

[translations][edit][history]

ποιηθησονται_{they-will-be-DO/MAKE-ed} χερουβ_{cherubim (indecl)} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κλιτους τουτου_{this (gen)} και_and χερουβ_{cherubim (indecl)} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κλιτους του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} του_{the (gen)} ιλαστηριου_{mercy-seat (gen)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κλιτη

Ex 25:19

They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.

Ex 25:19

Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

[translations][edit][history]

εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)} εκτεινοντες_{while EXTEND-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πτερυγας_{wings (acc)} επανωθεν συσκιαζοντες ταις_{the (dat)} πτερυξιν_{wings (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ιλαστηριου_{mercy-seat (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αλληλα_{one another (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} εσονται_they-will-be τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)}

Ex 25:20

The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.

Ex 25:20

The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

[translations][edit][history]

και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} το_{the (nom|acc)} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} ανωθεν_{from above} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} εμβαλεις_{you(sg)-will-INJECT} τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 25:21

And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Ex 25:21

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

[translations][edit][history]

και_and γνωσθησομαι_{I-will-be-KNOW-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εκειθεν_{from there} και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανωθεν_{from above} του_{the (gen)} ιλαστηριου_{mercy-seat (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)} των_{the (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever εντειλωμαι_{I-should-be-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 25:22

And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.

Ex 25:22

There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τραπεζαν_{table (acc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πηχεων_{cubits (gen)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and πηχεος_{cubit (gen)} το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} και_and πηχεος_{cubit (gen)} και_and ημισους_{half (gen)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)}

Ex 25:23

And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.

Ex 25:23

¶“You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, and a cubit its breadth, and one and a half cubits its height.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} στρεπτα κυματια χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Ex 25:24

And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.

Ex 25:24

You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} στεφανην παλαιστου κυκλω(ι)_{in a circle} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} στρεπτον κυματιον τη(ι)_{the (dat)} στεφανη(ι) κυκλω(ι)_{in a circle}

Ex 25:25

And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.

Ex 25:25

You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τεσσαρας_{four (acc)} δακτυλιους_{rings (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} τους_{the (acc)} δακτυλιους_{rings (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 25:26

And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.

Ex 25:26

You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

[translations][edit][history]

υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} στεφανην και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} δακτυλιοι_{rings (nom|voc)} εις_{into +acc} θηκας_{receptacles (acc)} τοις_{the (dat)} αναφορευσιν ωστε_{so that} αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)}

Ex 25:27

And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.

Ex 25:27

the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τους_{the (acc)} αναφορεις εκ_{from-out-of (+gen)} ξυλων_{trees (gen)} ασηπτων και_and καταχρυσωσεις αυτους_{them/same (acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)} και_and αρθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} η_{the (nom)} τραπεζα_{table (nom|voc)}

Ex 25:28

And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.

Ex 25:28

You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τα_{the (nom|acc)} τρυβλια_{dishs (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} θυισκας και_and τα_{the (nom|acc)} σπονδεια και_and τους_{the (acc)} κυαθους εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} σπεισεις_{you(sg)-will-POUR} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ex 25:29

And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.

Ex 25:29

You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.

[translations][edit][history]

και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} ενωπιους_{in the sight of/ in front of (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ex 25:30

And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.

Ex 25:30

You shall set presence-bread ~~of the presence~~ on the table before me always.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-20 Editors: 1

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} λυχνιαν_{lampstand (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)} τορευτην ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} την_{the (acc)} λυχνιαν_{lampstand (acc)} ο_{the (nom)} καυλος αυτης_{her/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} καλαμισκοι και_and οι_{the (nom)} κρατηρες_{mixing bowls (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} σφαιρωτηρες_{???s (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κρινα_{lillies (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ex 25:31

And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.

Ex 25:31

¶“You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.

[translations][edit][history]

εξ_six δε_{but/however/moreover/yet} καλαμισκοι εκπορευομενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πλαγιων τρεις_{three (acc, nom)} καλαμισκοι της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κλιτους αυτης_{her/it/same (gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} και_and τρεις_{three (acc, nom)} καλαμισκοι της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κλιτους του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)}

Ex 25:32

And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.

Ex 25:32

There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side;

[translations][edit][history]

και_and τρεις_{three (acc, nom)} κρατηρες_{mixing bowls (nom|voc)} εκτετυπωμενοι καρυισκους εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} καλαμισκω(ι) σφαιρωτηρ_{??? (nom|voc)} και_and κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} ουτως_{so, thus} τοις_{the (dat)} εξ_six καλαμισκοις τοις_{the (dat)} εκπορευομενοις_{while being-GO-ed-OUT (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)}

Ex 25:33

And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,

Ex 25:33

three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lampstand;

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} λυχνια(ι)_{lampstand (dat)} τεσσαρες_{four (nom)} κρατηρες_{mixing bowls (nom|voc)} εκτετυπωμενοι καρυισκους εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} καλαμισκω(ι) οι_{the (nom)} σφαιρωτηρες_{???s (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κρινα_{lillies (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 25:34

and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.

Ex 25:34

and in the lampstand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} σφαιρωτηρ_{??? (nom|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} καλαμισκους εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and σφαιρωτηρ_{??? (nom|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τους_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} καλαμισκους εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} τοις_{the (dat)} εξ_six καλαμισκοις τοις_{the (dat)} εκπορευομενοις_{while being-GO-ed-OUT (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} λυχνιας_{lampstand (gen), lampstands (acc)}

Ex 25:35

A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.

Ex 25:35

and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} σφαιρωτηρες_{???s (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} καλαμισκοι εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστωσαν_{having STAND-ed (acc); let-them-be!} ολη_{whole (nom|voc)} τορευτη εξ_{from-out-of (+gen)} ενος_{one (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)}

Ex 25:36

Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

Ex 25:36

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επτα_seven και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} και_and φανουσιν_{they-will-APPEAR, going-to-APPEAR (fut ptcp) (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} προσωπου_{face (gen)}

Ex 25:37

And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.

Ex 25:37

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

[translations][edit][history]

και_and τον_{the (acc)} επαρυστηρα_{oil-funnel (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υποθεματα αυτης_{her/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE}

Ex 25:38

And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.

Ex 25:38

Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

[translations][edit][history]

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} ταλαντον_{talent (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} καθαρου_{clean (gen)}

Ex 25:39

All these articles shall be a talent of pure gold.

Ex 25:39

It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

[translations][edit][history]

ορα_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ing!} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} τυπον_{image/example (acc)} τον_{the (acc)} δεδειγμενον σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)}

Ex 25:40

See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.

Ex 25:40

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

———

^a δεδειγμένον: δεικνυμι: (verb) show δεδι-γμένον (verb particple) sing. acc /(m.) perf. mp. /(n) perf. mp voc /(n) perf. mp. acc /(n.) perf. mp

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-04-01 Editors: 1

« Ch 24‎

» Ch 26

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:36:56 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%