Ex 24

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Μωυση(ι)_{Moses (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Ναδαβ και_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} και_and εβδομηκοντα_seventy των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} μακροθεν_{from afar} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 24:1

And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.

Ex 24:1

¶He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγγιει_{he/she/it-will-COME/APPROACH-NEAR, you(sg)-will-be-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} Μωυσης_{Moses (nom)} μονος_{sole (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εγγιουσιν_{they-will-COME/APPROACH-NEAR, going-to-COME/APPROACH-NEAR (fut ptcp) (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λαος_{people (nom)} ου_not συναναβησεται_{he/she/it-will-be-CAME UP WITH-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 24:2

And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.

Ex 24:2

Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him.”

[translations][edit][history]

3

3

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and διηγησατο_{he/she/it-was-EXPOSIT-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μια(ι)_{one (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} και_and ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed}

Ex 24:3

And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.

Ex 24:3

¶Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Yahweh has spoken will we do.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ορθρισας_{upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and δωδεκα_twelve λιθους_{stones (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} δωδεκα_twelve φυλας_{tribes (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 24:4

And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.

Ex 24:4

¶Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} νεανισκους_{young-men (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σωτηριου_{saving (gen)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} μοσχαρια

Ex 24:5

And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.

Ex 24:5

He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.

[translations][edit][history]

6

6

λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} ενεχεεν_{he/she/it-was-INTO POUR-ing} εις_{into +acc} κρατηρας_{mixing bowls (acc)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} προσεχεεν_{he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Ex 24:6

And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.

Ex 24:6

Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

[translations][edit][history]

7

7

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} και_and ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed}

Ex 24:7

And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.

Ex 24:7

He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient.”

[translations][edit][history]

8

8

λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} κατεσκεδασεν του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} τουτων_{these (gen)}

Ex 24:8

And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.

Ex 24:8

~~¶Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”~~then, upon taking the blood, Moses scatteredª it upon the people and said
"Behold the blood of the covenantᵇ which the Lord covenanted with you concerning all these words."

———

^a κατεσκεδασεν: verb 3rd person sing aor ind act. to scatter

^b Matt 26:28 εστιν το αιμα {το της καινης * της} διαθηκης this is the blood of the {new} covenant

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-02-04 Editors: 1

9

9

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Ναδαβ και_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} και_and εβδομηκοντα_seventy της_{the (gen)} γερουσιας_{council of elders (gen), council of elderss (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 24:9

And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.

Ex 24:9

¶Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} εκει_there ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} εργον_{work (nom|acc|voc)} πλινθου σαπφειρου_{sapphire (gen)} και_and ωσπερ_{just as} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} στερεωματος_{firmament (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τη(ι)_{the (dat)} καθαριοτητι

Ex 24:10

And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.

Ex 24:10

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

[translations][edit][history]

11

11

και_and των_{the (gen)} επιλεκτων_{chosen (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ου_not διεφωνησεν ουδε_neither/nor εις_{one (nom)} και_and ωφθησαν_{they-were-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed}

Ex 24:11

And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.

Ex 24:11

He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and ισθι_{be-you(sg)-BEHOLD/PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!} εκει_there και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} πυξια τα_{the (nom|acc)} λιθινα_{stone (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} εγραψα_I-WRITE-ed νομοθετησαι_{to-LEGISLATE, be-you(sg)-LEGISLATE-ed!, he/she/it-happens-to-LEGISLATE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ex 24:12

And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.

Ex 24:12

¶Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and the commands that I have written, that you may teach them.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} παρεστηκως_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ex 24:13

And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.

Ex 24:13

¶Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

[translations][edit][history]

14

14

και_and τοις_{the (dat)} πρεσβυτεροις_{elder (dat)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ησυχαζετε_{you(pl)-are-QUIET-ing, be-you(pl)-QUIET-ing!, you(pl)-were-QUIET-ing} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αναστρεψωμεν_{we-should-GO-ABOUT/RETURN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Ωρ_{Or (indecl)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εαν_{if haply, therefore} τινι_{someone/anyone (dat)} συμβη(ι)_{he/she/it-should-HAPPEN} κρισις_{judgment (nom)} προσπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-APPROACH-ed!} αυτοις_{them/same (dat)}

Ex 24:14

And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.

Ex 24:14

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} η_{the (nom)} νεφελη_{cloud (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)}

Ex 24:15

And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.

Ex 24:15

¶Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

[translations][edit][history]

16

16

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Σινα_{Sinai (indecl)} και_and εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} η_{the (nom)} νεφελη_{cloud (nom|voc)} εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Μωυσην_{Moses (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} της_{the (gen)} νεφελης_{cloud (gen)}

Ex 24:16

And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.

Ex 24:16

The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

[translations][edit][history]

17

17

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} φλεγον_{singe (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κορυφης του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 24:17

And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.

Ex 24:17

The appearance of the glory of Yahweh was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} νεφελης_{cloud (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and ην_{he/she/it-was} εκει_there εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and τεσσαρακοντα_forty νυκτας_{nights (acc)}

Ex 24:18

And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.

Ex 24:18

Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 00:43:08 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 