Ex 22

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διορυγματι ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} ο_{the (nom)} κλεπτης_{thief (nom)} και_and πληγεις_{upon being-STRIKE-ed (nom|voc)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} φονος_{murder (nom)}

Ex 22:2

And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.

Ex 22:2

If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

[translations][edit][history]

2

2

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ανατειλη(ι)_{he/she/it-should-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-should-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ενοχος_{accountable (nom)} εστιν_he/she/it-is ανταποθανειται εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not υπαρχη(ι)_{you(sg)-are-being-TO BE-ed, he/she/it-should-be-TO BE-ing, you(sg)-should-be-being-TO BE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πραθητω_{let-him/her/it-be-SELL-ed!} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} κλεμματος_{theft (gen)}

Ex 22:3

But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.

Ex 22:3

If the sun has risen on him, guilt of bloodshed shall be for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

[translations][edit][history]

3

3

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καταλημφθη(ι)_{he/she/it-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} και_and ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} κλεμμα_{theft (nom|acc|voc)} απο_from τε_{and [postpositive coordinate]} ονου_{ass/donkey (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} προβατου_{sheep (gen)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} διπλα_{double/twofold (nom|acc|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)}

Ex 22:4

And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.

Ex 22:4

If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

[translations][edit][history]

4

4

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καταβοσκηση(ι) τις_{someone/anyone (nom)} αγρον_{field (acc)} η_or/than αμπελωνα_{vineyard (acc)} και_and αφη(ι)_{ligament (dat); he/she/it-should-SEND AWAY, you(sg)-should-be-SEND AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καταβοσκησαι αγρον_{field (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} γενημα_{fruit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} καταβοσκηση(ι) τα_{the (nom|acc)} βελτιστα_{best (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} βελτιστα_{best (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αμπελωνος_{vineyard (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)}

Ex 22:5

And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

Ex 22:5

¶“If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

[translations][edit][history]

5

5

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξελθον_{do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} ακανθας_{thorns (acc)} και_and προσεμπρηση(ι) αλωνα_{threshing floor (acc)} η_or/than σταχυς_{ear (nom); Stachys (nom)} η_or/than πεδιον_{field (nom|acc|voc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκκαυσας_{upon INFLAME-ing (nom|voc)}

Ex 22:6

And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.

Ex 22:6

¶“If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

[translations][edit][history]

6

6

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} η_or/than σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} και_and κλαπη(ι)_{he/she/it-should-be-STEAL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} εαν_{if haply, therefore} ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} ο_{the (nom)} κλεψας_{upon STEAL-ing (nom|voc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)}

Ex 22:7

And if any one give to his neighbour money or goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found he shall repay double.

Ex 22:7

¶“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house; if the thief is found, he shall pay double.

[translations][edit][history]

7

7

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} ο_{the (nom)} κλεψας_{upon STEAL-ing (nom|voc)} προσελευσεται_{he/she/it-will-be-APPROACH-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ομειται η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} μη_not αυτος_{he/it/same (nom)} πεπονηρευσθαι_{to-have-been-DO-EVIL-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} παρακαταθηκης_{deposit (gen)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Ex 22:8

But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit,

Ex 22:8

If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn’t put his hand to his neighbor’s goods.

[translations][edit][history]

8

8

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ρητον αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} μοσχου_{calf/ox (gen)} και_and υποζυγιου_{beast of burden (gen)} και_and προβατου_{sheep (gen)} και_and ιματιου_{garment (gen)} και_and πασης_{each, every (gen)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} της_{the (gen)} εγκαλουμενης_{while being-ACCUSE-ed (gen)} ο τι_{who (nom|acc)} ουν_therefore αν_ever η(ι)_{he/she/it-should-be} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} αμφοτερων_{both (gen)} και_and ο_{the (nom)} αλους_{upon CATCH-ing (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Ex 22:9

according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, —the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.

Ex 22:9

For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

[translations][edit][history]

9

9

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} υποζυγιον_{beast of burden (nom|acc|voc)} η_or/than μοσχον_{calf/ox (acc)} η_or/than προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} η_or/than παν_{each, every (nom|acc|voc)} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} και_and συντριβη(ι)_{you(sg)-are-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, you(sg)-should-be-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} η_or/than τελευτηση(ι)_{you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed} η_or/than αιχμαλωτον_{captive (acc); captive (acc, nom|acc|voc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and μηδεις_{not one (nom)} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW}

Ex 22:10

And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,

Ex 22:10

¶“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

[translations][edit][history]

10

10

ορκος_{oath (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αμφοτερων_{both (gen)} η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} μη_not αυτον_{him/it/same (acc)} πεπονηρευσθαι_{to-have-been-DO-EVIL-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} παρακαταθηκης_{deposit (gen)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and ουτως_{so, thus} προσδεξεται_{he/she/it-will-be-EXPECT-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)}

Ex 22:11

an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.

Ex 22:11

the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn’t put his hand to his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

[translations][edit][history]

11

11

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κλαπη(ι)_{he/she/it-should-be-STEAL-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 22:12

And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.

Ex 22:12

But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} θηριαλωτον γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} αξει_{he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θηραν_{net, trap (acc)} και_and ουκ_not αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)}

Ex 22:13

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Ex 22:13

If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

[translations][edit][history]

13

13

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αιτηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed} τις_{someone/anyone (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and συντριβη(ι)_{you(sg)-are-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, you(sg)-should-be-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} η_or/than αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} η_or/than αιχμαλωτον_{captive (acc); captive (acc, nom|acc|voc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)}

Ex 22:14

And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.

Ex 22:14

¶“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

[translations][edit][history]

14

14

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η(ι)_{he/she/it-should-be} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μισθωτος_{hireling (nom); hired (nom)} η(ι)_{he/she/it-should-be} εσται_{he/she/it-will-be} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} μισθου_{reward (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 22:15

But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.

Ex 22:15

If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

[translations][edit][history]

15

15

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} απατηση(ι)_{you(sg)-will-be-DECEIVE-ed, he/she/it-should-DECEIVE, you(sg)-should-be-DECEIVE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} παρθενον_{virgin (acc)} αμνηστευτον και_and κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} φερνη(ι) φερνιει αυτην_{her/it/same (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Ex 22:16

And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.

Ex 22:16

¶“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

[translations][edit][history]

16

16

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ανανευων ανανευση(ι) και_and μη_not βουληται_{he/she/it-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} δουναι_to-GIVE αυτην_{her/it/same (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} φερνη των_{the (gen)} παρθενων_{virgins (gen)}

Ex 22:17

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

Ex 22:17

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

[translations][edit][history]

17

17

φαρμακους_{potion makers (acc)} ου_not περιποιησετε_{you(pl)-will-PROCURE}

Ex 22:18

Ye shall not save the lives of sorcerers.

Ex 22:18

¶“You shall not allow a sorceress to live.

[translations][edit][history]

18

18

παν_{each, every (nom|acc|voc)} κοιμωμενον_{while being-LIE/REPOSE-ed (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κτηνους_{Animal (gen)} θανατω(ι)_{death (dat)} αποκτενειτε_{you(pl)-will-KILL} αυτους_{them/same (acc)}

Ex 22:19

Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.

Ex 22:19

¶“Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

[translations][edit][history]

19

19

ο_{the (nom)} θυσιαζων θεοις_{gods (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} ολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} πλην_except/only κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μονω(ι)_{sole (dat)}

Ex 22:20

He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.

Ex 22:20

¶“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

[translations][edit][history]

20

20

και_and προσηλυτον_{proselyte (acc)} ου_not κακωσετε_{you(pl)-will-BADLY-AFFECT} ουδε_neither/nor μη_not θλιψητε_{you(pl)-should-DISTRESS} αυτον_{him/it/same (acc)} ητε_{you(pl)-were, you(pl)-should-be} γαρ_for προσηλυτοι_{proselytes (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Ex 22:21

And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Ex 22:21

¶“You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

[translations][edit][history]

21

21

πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} χηραν_{widow (acc)} και_and ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} ου_not κακωσετε_{you(pl)-will-BADLY-AFFECT}

Ex 22:22

Ye shall hurt no widow or orphan.

Ex 22:22

¶“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

[translations][edit][history]

22

22

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κακια(ι)_{evil (dat)} κακωσητε_{you(pl)-should-BADLY-AFFECT} αυτους_{them/same (acc)} και_and κεκραξαντες_{upon CALL/CRY-ing-OUT (nom|voc)} καταβοησωσι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ακοη(ι)_{report (dat)} εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 22:23

And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Ex 22:23

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

[translations][edit][history]

23

23

και_and οργισθησομαι_{I-will-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} υμας_{you(pl) (acc)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and εσονται_they-will-be αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} χηραι_{widows (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ορφανα_{orphaned (nom|acc|voc)}

Ex 22:24

And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

Ex 22:24

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

[translations][edit][history]

24

24

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εκδανειση(ι)ς τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πενιχρω(ι)_{poor (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουκ_not εση(ι)_{you(sg)-will-be} αυτον_{him/it/same (acc)} κατεπειγων ουκ_not επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τοκον_{interest (acc)}

Ex 22:25

And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him.

Ex 22:25

¶“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

[translations][edit][history]

25

25

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ενεχυρασμα ενεχυραση(ι)ς το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} δυσμων_{wests (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 22:26

And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.

Ex 22:26

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

[translations][edit][history]

26

26

εστιν_he/she/it-is γαρ_for τουτο_{this (nom|acc)} περιβολαιον_{covering (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} ασχημοσυνης_{disgracefulness (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} κοιμηθησεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore καταβοηση(ι) προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} ελεημων_{merciful (nom)} γαρ_for ειμι_{I-am-BE-ing; I-am}

Ex 22:27

For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.

Ex 22:27

for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

[translations][edit][history]

27

27

θεους_{gods (acc)} ου_not κακολογησεις_{you(sg)-will-BAD-MOUTH} και_and αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not κακως_wrongly ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY}

Ex 22:28

Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.

Ex 22:28

¶“You shall not ~~blaspheme God~~ defame the gods, nor curse a ruler of your people.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-11 Editors: 1

28

28

απαρχας_{first-fruits (acc)} αλωνος_{threshing floor (gen)} και_and ληνου_{winepress (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not καθυστερησεις τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκα_{first-brought-forth (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Ex 22:29

Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.

Ex 22:29

¶“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses.
¶“You shall give the firstborn of your sons to me.

[translations][edit][history]

29

29

ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υποζυγιον_{beast of burden (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} μοι_{me (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ex 22:30

So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.

Ex 22:30

You shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ανδρες_{men (nom|voc)} αγιοι_{holy (nom|voc)} εσεσθε_{you(pl)-will-be} μοι_{me (dat)} και_and κρεας_{meat (nom|acc|voc)} θηριαλωτον ουκ_not εδεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυνι_{dog (dat)} απορριψατε_{do-CAST-you(pl)-AWAY!} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ex 22:31

And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog.

Ex 22:31

¶“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any flesh that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:52:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 