Ex 21

www.katabiblon.com

Ἔξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} δικαιώματα_{ordinances (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} παραθήσεις_{you(sg)-will-COMMIT} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 21:1

And these are the ordinances which thou shalt set before them.

Ex 21:1

¶“Now these are the ordinances which you shall set before them.

[translations][edit][history]

2

2

ἐὰν_{if haply, therefore} κτήσῃ_{you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed, you(sg)-should-be-ACQUIRE-ed} παῖδα_{child/servant (acc)} Εβραῖον_{Hebrew (acc)} ἓξ_six ἔτη_{years (nom|acc|voc)} δουλεύσει_{he/she/it-will-SERVE(AS SLAVE), you(sg)-will-be-SERVE(AS SLAVE)-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τῷ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} ἔτει_{year (dat)} ἀπελεύσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} ἐλεύθερος_{liberated (nom)} δωρεάν_{freely; gift (acc)}

Ex 21:2

If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.

Ex 21:2

¶“If you buy a Hebrew servant, he shall serve you six years and in the seventh year ~~he shall go out free without paying anything.~~liberated he will go out freely

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

3

3

ἐὰν_{if haply, therefore} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} μόνος_{sole (nom)} εἰσέλθῃ_{he/she/it-should-ENTER} καὶ_and μόνος_{sole (nom)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} γυνὴ_{woman/wife (nom)} συνεισέλθῃ_{he/she/it-should-ENTER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 21:3

If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.

Ex 21:3

~~If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.~~If he comes in alone, he shall go out alone but if a wife enter with him then the wife will come out with him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 1

4

4

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δῷ_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and τέκῃ_{he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} υἱοὺς_{sons (acc)} ἢ_or/than θυγατέρας_{daughters (acc)} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} παιδία_{children (nom|acc|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} μόνος_{sole (nom)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Ex 21:4

Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.

Ex 21:4

If, however his lord~~master~~ ~~gives~~should give him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be ~~her~~ his ~~master’s~~lord's, and he shall go out ~~by himself~~alone.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 1

5

5

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} εἴπῃ_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} ἠγάπηκα_{I-have-AGAPE-LOVE-ed} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} παιδία_{children (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἀποτρέχω ἐλεύθερος_{liberated (nom)}

Ex 21:5

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Ex 21:5

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

[translations][edit][history]

6

6

προσάξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} κριτήριον_{court (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and τότε_then προσάξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} σταθμόν καὶ_and τρυπήσει αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} ὀπητίῳ καὶ_and δουλεύσει_{he/she/it-will-SERVE(AS SLAVE), you(sg)-will-be-SERVE(AS SLAVE)-ed (classical)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Ex 21:6

his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, —to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

Ex 21:6

then his ~~master~~lord shall bring him to the court of God, and then shall bring him to the door uponor to the doorpost, and his ~~master~~lord shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

7

7

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} ἀποδῶται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} τὴν_{the (acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} θυγατέρα_{daughter (acc)} οἰκέτιν οὐκ_not ἀπελεύσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} ὥσπερ_{just as} ἀποτρέχουσιν αἱ_{the (nom)} δοῦλαι_{slave girls (nom|voc); servile (nom|voc)}

Ex 21:7

And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.

Ex 21:7

¶“If a man sells his daughter to be ~~a female servant~~the mistress of a household, she shall not go out ~~as the male servants do.~~as the slave girls run off

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

8

8

ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not εὐαρεστήσῃ_{you(sg)-will-be-BE-WELL-PLEASING-ed, he/she/it-should-BE-WELL-PLEASING, you(sg)-should-be-BE-WELL-PLEASING-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} αὑτῷ_{self (dat)} καθωμολογήσατο ἀπολυτρώσει_{redemption (dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἔθνει_{nation/culture/race (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀλλοτρίῳ_{another's (dat)} οὐ_not κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐστιν_he/she/it-is πωλεῖν_{to-be-SELL-ing} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ὅτι_because/that ἠθέτησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Ex 21:8

If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.

Ex 21:8

If she doesn’t please her ~~master,~~ lord who has ~~married~~ betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. ~~He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.~~But to a foreign nation the lord is not to sell her for he has set her at naught.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

9

9

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} καθομολογήσηται αὐτήν_{her/it/same (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} δικαίωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Ex 21:9

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

Ex 21:9

If he ~~marries~~betrothes her to his son, he shall deal with her according to the ordinance of ~~as a~~ daughters.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

10

10

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄλλην_{other(of similar kind) (acc)} λάβῃ_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἑαυτῷ_{self (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} δέοντα_{while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἱματισμὸν_{clothing (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ὁμιλίαν_{association (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐκ_not ἀποστερήσει_{he/she/it-will-DEFRAUD, you(sg)-will-be-DEFRAUD-ed (classical)}

Ex 21:10

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

Ex 21:10

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

[translations][edit][history]

11

11

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰ_{the (nom|acc)} τρία_{three (nom|acc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} μὴ_not ποιήσῃ_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} δωρεὰν_{freely; gift (acc)} ἄνευ_without ἀργυρίου_{silver (gen)}

Ex 21:11

And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.

Ex 21:11

If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

[translations][edit][history]

12

12

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τίς_{who (nom)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Ex 21:12

And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.

Ex 21:12

¶“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

[translations][edit][history]

13

13

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐχ_not ἑκών_{willing (nom)} ἀλλὰ_but-rather ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τόπον_{place (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} φεύξεται_{he/she/it-will-be-FLEE-ed} ἐκεῖ_there ὁ_{the (nom)} φονεύσας_{upon MURDER-ing (nom|voc)}

Ex 21:13

But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.

Ex 21:13

but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

[translations][edit][history]

14

14

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} ἐπιθῆται_{he/she/it-should-be-PLACE-UPON-ed} τῷ_{the (dat)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ἀποκτεῖναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δόλῳ_{guile (dat)} καὶ_and καταφύγῃ_{refuge (dat); he/she/it-should-TAKE-REFUGE, you(sg)-should-be-TAKE-ed-REFUGE} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} μου_{me (gen)} λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} θανατῶσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)}

Ex 21:14

And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.

Ex 21:14

If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

[translations][edit][history]

15

15

ὃς_{who/whom/which (nom)} τύπτει_{he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical)} πατέρα_{father (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἢ_or/than μητέρα_{mother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θανάτῳ_{death (dat)} θανατούσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Ex 21:15

Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

Ex 21:15

¶“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

[translations][edit][history]

16

16

ὁ_{the (nom)} κακολογῶν_{while BAD-MOUTH-ing (nom)} πατέρα_{father (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἢ_or/than μητέρα_{mother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τελευτήσει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} θανάτῳ_{death (dat)}

Ex 21:16

Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.

Ex 21:16

¶“Anyone who ~~kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death~~ curses his father or his mother shall surely be put to death.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-11 Editors: 1

17

17

ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐὰν_{if haply, therefore} κλέψῃ_{you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed} τίς_{who (nom)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and καταδυναστεύσας_{upon OPPRESS-ing (nom|voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἀποδῶται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} καὶ_and εὑρεθῇ_{he/she/it-should-be-FIND-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} θανάτῳ_{death (dat)} τελευτάτω_{let-him/her/it-be-END-ing!}

Ex 21:17

He that reviles his father or his mother shall surely die.

Ex 21:17

¶“Anyone who ~~curses his father or his mother shall surely be put to death~~ kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-11 Editors: 1

18

18

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} λοιδορῶνται_{they-should-be-being-REVILE-ed} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} καὶ_and πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} τὸν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} λίθῳ_{stone (dat)} ἢ_or/than πυγμῇ_{fist (dat)} καὶ_and μὴ_not ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} κατακλιθῇ_{he/she/it-should-be-RECLINE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κοίτην_{bed (acc)}

Ex 21:18

And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;

Ex 21:18

¶“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

[translations][edit][history]

19

19

ἐὰν_{if haply, therefore} ἐξαναστὰς_{upon RAISE UP-ing (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} περιπατήσῃ_{you(sg)-will-be-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], he/she/it-should-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], you(sg)-should-be-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ῥάβδου_{hooked staff (gen)} ἀθῷος_{guiltless/exculpated (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} πατάξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} πλὴν_except/only τῆς_{the (gen)} ἀργίας αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀποτείσει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἰατρεῖα

Ex 21:19

if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.

Ex 21:19

if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

[translations][edit][history]

20

20

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἢ_or/than τὴν_{the (acc)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ῥάβδῳ_{hooked staff (dat)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δίκῃ_{justice/rightness, penalty (dat)} ἐκδικηθήτω_{let-him/her/it-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!}

Ex 21:20

And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Ex 21:20

¶“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

[translations][edit][history]

21

21

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} διαβιώσῃ ἡμέραν_{day (acc)} μίαν_{one (acc)} ἢ_or/than δύο_{two (nom, acc, gen)} οὐκ_not ἐκδικηθήσεται_{he/she/it-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} γὰρ_for ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐστιν_he/she/it-is

Ex 21:21

But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.

Ex 21:21

Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

[translations][edit][history]

22

22

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μάχωνται_{they-should-be-being-QUARREL-ed} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} καὶ_and πατάξωσιν_{they-should-SMITE} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἔχουσαν_{while HAVE-ing (acc)} καὶ_and ἐξέλθῃ_{he/she/it-should-COME-OUT} τὸ_{the (nom|acc)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} μὴ_not ἐξεικονισμένον_{having-been-FULLY FORMED-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται_{he/she/it-will-be-DAMAGE-ed} καθότι_{in-as-much-as} ἂν_ever ἐπιβάλῃ_{you(sg)-will-be-CAST-ed-UPON, he/she/it-should-CAST-UPON, you(sg)-should-be-CAST-ed-UPON} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} τῆς_{the (gen)} γυναικός_{woman/wife (gen)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀξιώματος

Ex 21:22

And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.

Ex 21:22

¶“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.If two men fight and smite a pregnant woman, and her child should come out not having been fully formed, he will be punished by a fine. He will pay as much as the husband of the woman will determine is worthy.

———

^a επιζημιον: fine punishment

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-05-28 Editors: 2

23

23

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐξεικονισμένον_{having-been-FULLY FORMED-ed (acc, nom|acc|voc)} ἦν_{he/she/it-was} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} ψυχῆς_{soul-life (gen)}

Ex 21:23

But if it be perfectly formed, he shall give life for life,

Ex 21:23

But if it is fully formed~~any harm follows~~, then you must give~~take~~ life for life,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 2

24

24

ὀφθαλμὸν_{eye (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} ὀφθαλμοῦ_{eye (gen)} ὀδόντα_{teeth (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} ὀδόντος_{teeth (gen)} χεῖρα_{hand (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} χειρός_{hand (gen)} πόδα_{foot (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} ποδός_{foot (gen)}

Ex 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Ex 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

———

^a Matt 5:38, Lev 24:20

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 1

25

25

κατάκαυμα ἀντὶ_{against/instead (+gen)} κατακαύματος τραῦμα_{wound (nom|acc|voc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τραύματος_{wound (gen)} μώλωπα_{welt (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} μώλωπος_{welt (gen)}

Ex 21:25

burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Ex 21:25

burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

[translations][edit][history]

26

26

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} πατάξῃ_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} ὀφθαλμὸν_{eye (acc)} τοῦ_{the (gen)} οἰκέτου_{household slave (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἢ_or/than τὸν_{the (acc)} ὀφθαλμὸν_{eye (acc)} τῆς_{the (gen)} θεραπαίνης αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐκτυφλώσῃ ἐλευθέρους_{liberated (acc)} ἐξαποστελεῖ_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ὀφθαλμοῦ_{eye (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 21:26

And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.

Ex 21:26

¶“~~If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.~~If someone smites the eye of his domestic servant or the eye of his maid and causes blindness, liberated he shall send them forth in exchange for their eye.

———

^a εκτυφλωση 3rd person sing aor sub act to make quite blind

^b this is referenced by Jesus in Matt 5:38 and Lev 24:20

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

27

27

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὸν_{the (acc)} ὀδόντα_{teeth (acc)} τοῦ_{the (gen)} οἰκέτου_{household slave (gen)} ἢ_or/than τὸν_{the (acc)} ὀδόντα_{teeth (acc)} τῆς_{the (gen)} θεραπαίνης αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκκόψῃ_{you(sg)-will-be-CUT-ed-DOWN/OFF, he/she/it-should-CUT-DOWN/OFF, you(sg)-should-be-CUT-ed-DOWN/OFF} ἐλευθέρους_{liberated (acc)} ἐξαποστελεῖ_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ὀδόντος_{teeth (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 21:27

And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.

Ex 21:27

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

[translations][edit][history]

28

28

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} κερατίσῃ ταῦρος_{bull (nom)} ἄνδρα_{man (acc)} ἢ_or/than γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and ἀποθάνῃ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} λίθοις_{stones (dat)} λιθοβοληθήσεται_{he/she/it-will-be-STONE-ed} ὁ_{the (nom)} ταῦρος_{bull (nom)} καὶ_and οὐ_not βρωθήσεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} τὰ_{the (nom|acc)} κρέα_{meat (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῦ_{the (gen)} ταύρου_{bull (gen)} ἀθῷος_{guiltless/exculpated (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Ex 21:28

And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.

Ex 21:28

¶“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

[translations][edit][history]

29

29

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} ταῦρος_{bull (nom)} κερατιστὴς ᾖ_{he/she/it-should-be} πρὸ_{before (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἐχθὲς_yesterday καὶ_and πρὸ_{before (+gen)} τῆς_{the (gen)} τρίτης_{third (gen)} καὶ_and διαμαρτύρωνται_{they-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, they-should-be-SOLEMNIZE-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μὴ_not ἀφανίσῃ_{he/she/it-should-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἀνέλῃ_{you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed, he/she/it-should-PUT AWAY, you(sg)-should-be-PUT AWAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄνδρα_{man (acc)} ἢ_or/than γυναῖκα_{woman/wife (acc)} ὁ_{the (nom)} ταῦρος_{bull (nom)} λιθοβοληθήσεται_{he/she/it-will-be-STONE-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} προσαποθανεῖται

Ex 21:29

But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.

Ex 21:29

But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

[translations][edit][history]

30

30

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} λύτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} ἐπιβληθῇ_{he/she/it-should-be-CAST-ed-UPON} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} λύτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ψυχῆς_{soul-life (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐπιβάλωσιν_{they-should-CAST-UPON} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ex 21:30

And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

Ex 21:30

If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

[translations][edit][history]

31

31

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} υἱὸν_{son (acc)} ἢ_or/than θυγατέρα_{daughter (acc)} κερατίσῃ κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} δικαίωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ex 21:31

And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.

Ex 21:31

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

[translations][edit][history]

32

32

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} παῖδα_{child/servant (acc)} κερατίσῃ ὁ_{the (nom)} ταῦρος_{bull (nom)} ἢ_or/than παιδίσκην_{slave girl (acc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} τριάκοντα_thirty δίδραχμα_{double drachmas (nom|acc|voc)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ταῦρος_{bull (nom)} λιθοβοληθήσεται_{he/she/it-will-be-STONE-ed}

Ex 21:32

And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.

Ex 21:32

If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

[translations][edit][history]

33

33

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} ἀνοίξῃ_{you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed, he/she/it-should-OPEN-UP, you(sg)-should-be-OPEN-UP-ed} λάκκον_{cistern/well (acc)} ἢ_or/than λατομήσῃ_{he/she/it-should-HEW, you(sg)-should-be-HEW-ed} λάκκον_{cistern/well (acc)} καὶ_and μὴ_not καλύψῃ_{you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐμπέσῃ_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ἐκεῖ_there μόσχος_{calf/ox (nom)} ἢ_or/than ὄνος_{ass/donkey (nom)}

Ex 21:33

And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,

Ex 21:33

¶“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

[translations][edit][history]

34

34

ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῦ_{the (gen)} λάκκου_{cistern/well (gen)} ἀποτείσει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τετελευτηκὸς_{having END-ed (nom|acc|voc, voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Ex 21:34

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Ex 21:34

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

[translations][edit][history]

35

35

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} κερατίσῃ τινὸς_{someone/anyone (gen)} ταῦρος_{bull (nom)} τὸν_{the (acc)} ταῦρον_{bull (acc)} τοῦ_{the (gen)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τελευτήσῃ_{you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed} ἀποδώσονται_{they-will-be-GIVE-BACK-ed} τὸν_{the (acc)} ταῦρον_{bull (acc)} τὸν_{the (acc)} ζῶντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and διελοῦνται_{they-will-be-APPORTION-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ταῦρον_{bull (acc)} τὸν_{the (acc)} τεθνηκότα_{having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} διελοῦνται_{they-will-be-APPORTION-ed}

Ex 21:35

And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.

Ex 21:35

¶“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

[translations][edit][history]

36

36

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} γνωρίζηται_{he/she/it-should-be-being-MAKE-ed-KNOWN} ὁ_{the (nom)} ταῦρος_{bull (nom)} ὅτι_because/that κερατιστής ἐστιν_he/she/it-is πρὸ_{before (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἐχθὲς_yesterday καὶ_and πρὸ_{before (+gen)} τῆς_{the (gen)} τρίτης_{third (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν_{they-should-be} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μὴ_not ἀφανίσῃ_{he/she/it-should-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἀποτείσει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ταῦρον_{bull (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} ταύρου_{bull (gen)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τετελευτηκὼς_{having END-ed (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Ex 21:36

But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.

Ex 21:36

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

[translations][edit][history]

37

37

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} κλέψῃ_{you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed} μόσχον_{calf/ox (acc)} ἢ_or/than πρόβατον_{sheep (nom|acc|voc)} καὶ_and σφάξῃ_{you(sg)-will-be-SLAY-ed, he/she/it-should-SLAY, you(sg)-should-be-SLAY-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἢ_or/than ἀποδῶται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} πέντε_five μόσχους_{calves/oxen (acc)} ἀποτείσει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τοῦ_{the (gen)} μόσχου_{calf/ox (gen)} καὶ_and τέσσαρα_{four (nom|acc)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τοῦ_{the (gen)} προβάτου_{sheep (gen)}

Ex 22:1

And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.

Ex 22:1

¶“If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 02:21:28 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 