Ex 21

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} παραθησεις_{you(sg)-will-COMMIT} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 21:1

And these are the ordinances which thou shalt set before them.

Ex 21:1

¶“Now these are the ordinances which you shall set before them.

[translations][edit][history]

2

2

εαν_{if haply, therefore} κτηση(ι)_{you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed, you(sg)-should-be-ACQUIRE-ed} παιδα_{child/servant (acc)} Εβραιον_{Hebrew (acc)} εξ_six ετη_{years (nom|acc|voc)} δουλευσει_{he/she/it-will-SERVE(AS SLAVE), you(sg)-will-be-SERVE(AS SLAVE)-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} ετει_{year (dat)} απελευσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} ελευθερος_{liberated (nom)} δωρεαν_{freely; gift (acc)}

Ex 21:2

If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.

Ex 21:2

¶“If you buy a Hebrew servant, he shall serve you six years and in the seventh year ~~he shall go out free without paying anything.~~liberated he will go out freely

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

3

3

εαν_{if haply, therefore} αυτος_{he/it/same (nom)} μονος_{sole (nom)} εισελθη(ι)_{he/she/it-should-ENTER} και_and μονος_{sole (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} γυνη_{woman/wife (nom)} συνεισελθη(ι)_{he/she/it-should-ENTER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 21:3

If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.

Ex 21:3

~~If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.~~If he comes in alone, he shall go out alone but if a wife enter with him then the wife will come out with him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 1

4

4

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and τεκη(ι)_{he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υιους_{sons (acc)} η_or/than θυγατερας_{daughters (acc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μονος_{sole (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Ex 21:4

Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.

Ex 21:4

If, however his lord~~master~~ ~~gives~~should give him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be ~~her~~ his ~~master’s~~lord's, and he shall go out ~~by himself~~alone.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 1

5

5

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} ηγαπηκα_{I-have-AGAPE-LOVE-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} ουκ_not αποτρεχω ελευθερος_{liberated (nom)}

Ex 21:5

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Ex 21:5

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

[translations][edit][history]

6

6

προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} κριτηριον_{court (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and τοτε_then προσαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} σταθμον και_and τρυπησει αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} οπητιω(ι) και_and δουλευσει_{he/she/it-will-SERVE(AS SLAVE), you(sg)-will-be-SERVE(AS SLAVE)-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ex 21:6

his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, —to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

Ex 21:6

then his ~~master~~lord shall bring him to the court of God, and then shall bring him to the door uponor to the doorpost, and his ~~master~~lord shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

7

7

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} αποδωται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} θυγατερα_{daughter (acc)} οικετιν ουκ_not απελευσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} ωσπερ_{just as} αποτρεχουσιν αι_{the (nom)} δουλαι_{slave girls (nom|voc); servile (nom|voc)}

Ex 21:7

And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.

Ex 21:7

¶“If a man sells his daughter to be ~~a female servant~~the mistress of a household, she shall not go out ~~as the male servants do.~~as the slave girls run off

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

8

8

εαν_{if haply, therefore} μη_not ευαρεστηση(ι)_{you(sg)-will-be-BE-WELL-PLEASING-ed, he/she/it-should-BE-WELL-PLEASING, you(sg)-should-be-BE-WELL-PLEASING-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} αυτω(ι)_{self (dat)} καθωμολογησατο απολυτρωσει_{redemption (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εθνει_{nation/culture/race (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} αλλοτριω(ι)_{another's (dat)} ου_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εστιν_he/she/it-is πωλειν_{to-be-SELL-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ex 21:8

If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.

Ex 21:8

If she doesn’t please her ~~master,~~ lord who has ~~married~~ betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. ~~He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.~~But to a foreign nation the lord is not to sell her for he has set her at naught.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

9

9

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} καθομολογησηται αυτην_{her/it/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ex 21:9

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

Ex 21:9

If he ~~marries~~betrothes her to his son, he shall deal with her according to the ordinance of ~~as a~~ daughters.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

10

10

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αλλην_{other(of similar kind) (acc)} λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} τα_{the (nom|acc)} δεοντα_{while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} ιματισμον_{clothing (acc)} και_and την_{the (acc)} ομιλιαν_{association (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουκ_not αποστερησει_{he/she/it-will-DEFRAUD, you(sg)-will-be-DEFRAUD-ed (classical)}

Ex 21:10

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

Ex 21:10

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

[translations][edit][history]

11

11

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} τρια_{three (nom|acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} μη_not ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} δωρεαν_{freely; gift (acc)} ανευ_without αργυριου_{silver (gen)}

Ex 21:11

And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.

Ex 21:11

If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τις_{who (nom)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Ex 21:12

And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.

Ex 21:12

¶“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

[translations][edit][history]

13

13

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουχ_not εκων_{willing (nom)} αλλα_but-rather ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} φευξεται_{he/she/it-will-be-FLEE-ed} εκει_there ο_{the (nom)} φονευσας_{upon MURDER-ing (nom|voc)}

Ex 21:13

But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.

Ex 21:13

but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

[translations][edit][history]

14

14

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} επιθηται_{he/she/it-should-be-PLACE-UPON-ed} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} δολω(ι)_{guile (dat)} και_and καταφυγη(ι)_{refuge (dat); he/she/it-should-TAKE-REFUGE, you(sg)-should-be-TAKE-ed-REFUGE} απο_from του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} μου_{me (gen)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)}

Ex 21:14

And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.

Ex 21:14

If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

[translations][edit][history]

15

15

ος_{who/whom/which (nom)} τυπτει_{he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατουσθω_{let-him/her/it-be-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Ex 21:15

Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

Ex 21:15

¶“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

[translations][edit][history]

16

16

ο_{the (nom)} κακολογων_{while BAD-MOUTH-ing (nom)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τελευτησει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} θανατω(ι)_{death (dat)}

Ex 21:16

Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.

Ex 21:16

¶“Anyone who ~~kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death~~ curses his father or his mother shall surely be put to death.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-11 Editors: 1

17

17

ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} κλεψη(ι)_{you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed} τις_{who (nom)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and καταδυναστευσας_{upon OPPRESS-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} αποδωται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} και_and ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} τελευτατω_{let-him/her/it-be-END-ing!}

Ex 21:17

He that reviles his father or his mother shall surely die.

Ex 21:17

¶“Anyone who ~~curses his father or his mother shall surely be put to death~~ kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-11 Editors: 1

18

18

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} λοιδορωνται_{they-should-be-being-REVILE-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} λιθω(ι)_{stone (dat)} η_or/than πυγμη(ι)_{fist (dat)} και_and μη_not αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} κατακλιθη(ι)_{he/she/it-should-be-RECLINE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κοιτην_{bed (acc)}

Ex 21:18

And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;

Ex 21:18

¶“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

[translations][edit][history]

19

19

εαν_{if haply, therefore} εξαναστας_{upon RAISE UP-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} περιπατηση(ι)_{you(sg)-will-be-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], he/she/it-should-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], you(sg)-should-be-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ραβδου_{hooked staff (gen)} αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} πλην_except/only της_{the (gen)} αργιας αυτου_{him/it/same (gen)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} και_and τα_{the (nom|acc)} ιατρεια

Ex 21:19

if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.

Ex 21:19

if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

[translations][edit][history]

20

20

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δικη(ι)_{justice/rightness, penalty (dat)} εκδικηθητω_{let-him/her/it-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!}

Ex 21:20

And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.

Ex 21:20

¶“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

[translations][edit][history]

21

21

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} διαβιωση(ι) ημεραν_{day (acc)} μιαν_{one (acc)} η_or/than δυο_{two (nom, acc, gen)} ουκ_not εκδικηθησεται_{he/she/it-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} το_{the (nom|acc)} γαρ_for αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ex 21:21

But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.

Ex 21:21

Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

[translations][edit][history]

22

22

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μαχωνται_{they-should-be-being-QUARREL-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and παταξωσιν_{they-should-SMITE} γυναικα_{woman/wife (acc)} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχουσαν_{while HAVE-ing (acc)} και_and εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μη_not εξεικονισμενον_{having-been-FULLY FORMED-ed (acc, nom|acc|voc)} επιζημιον ζημιωθησεται_{he/she/it-will-be-DAMAGE-ed} καθοτι_{in-as-much-as} αν_ever επιβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-CAST-ed-UPON, he/she/it-should-CAST-UPON, you(sg)-should-be-CAST-ed-UPON} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αξιωματος

Ex 21:22

And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.

Ex 21:22

¶“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.If two men fight and smite a pregnant woman, and her child should come out not having been fully formed, he will be punished by a fine. He will pay as much as the husband of the woman will determine is worthy.

———

^a επιζημιον: fine punishment

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-05-28 Editors: 2

23

23

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξεικονισμενον_{having-been-FULLY FORMED-ed (acc, nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ψυχην_{soul-life (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} ψυχης_{soul-life (gen)}

Ex 21:23

But if it be perfectly formed, he shall give life for life,

Ex 21:23

But if it is fully formed~~any harm follows~~, then you must give~~take~~ life for life,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 2

24

24

οφθαλμον_{eye (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} οφθαλμου_{eye (gen)} οδοντα_{teeth (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} οδοντος_{teeth (gen)} χειρα_{hand (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} χειρος_{hand (gen)} ποδα_{foot (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} ποδος_{foot (gen)}

Ex 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Ex 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

———

^a Matt 5:38, Lev 24:20

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-08 Editors: 1

25

25

κατακαυμα αντι_{against/instead (+gen)} κατακαυματος τραυμα_{wound (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} τραυματος_{wound (gen)} μωλωπα_{welt (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} μωλωπος_{welt (gen)}

Ex 21:25

burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Ex 21:25

burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

[translations][edit][history]

26

26

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} τον_{the (acc)} οφθαλμον_{eye (acc)} του_{the (gen)} οικετου_{household slave (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than τον_{the (acc)} οφθαλμον_{eye (acc)} της_{the (gen)} θεραπαινης αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκτυφλωση(ι) ελευθερους_{liberated (acc)} εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} οφθαλμου_{eye (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 21:26

And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.

Ex 21:26

¶“~~If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.~~If someone smites the eye of his domestic servant or the eye of his maid and causes blindness, liberated he shall send them forth in exchange for their eye.

———

^a εκτυφλωση 3rd person sing aor sub act to make quite blind

^b this is referenced by Jesus in Matt 5:38 and Lev 24:20

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-06 Editors: 1

27

27

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} οδοντα_{teeth (acc)} του_{the (gen)} οικετου_{household slave (gen)} η_or/than τον_{the (acc)} οδοντα_{teeth (acc)} της_{the (gen)} θεραπαινης αυτου_{him/it/same (gen)} εκκοψη(ι)_{you(sg)-will-be-CUT-ed-DOWN/OFF, he/she/it-should-CUT-DOWN/OFF, you(sg)-should-be-CUT-ed-DOWN/OFF} ελευθερους_{liberated (acc)} εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} οδοντος_{teeth (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 21:27

And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.

Ex 21:27

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

[translations][edit][history]

28

28

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κερατιση(ι) ταυρος_{bull (nom)} ανδρα_{man (acc)} η_or/than γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} λιθοις_{stones (dat)} λιθοβοληθησεται_{he/she/it-will-be-STONE-ed} ο_{the (nom)} ταυρος_{bull (nom)} και_and ου_not βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} ταυρου_{bull (gen)} αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ex 21:28

And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.

Ex 21:28

¶“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

[translations][edit][history]

29

29

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} ταυρος_{bull (nom)} κερατιστης η(ι)_{he/she/it-should-be} προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} εχθες_yesterday και_and προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} τριτης_{third (gen)} και_and διαμαρτυρωνται_{they-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, they-should-be-SOLEMNIZE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not αφανιση(ι)_{he/she/it-should-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} ανελη(ι)_{you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed, he/she/it-should-PUT AWAY, you(sg)-should-be-PUT AWAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ανδρα_{man (acc)} η_or/than γυναικα_{woman/wife (acc)} ο_{the (nom)} ταυρος_{bull (nom)} λιθοβοληθησεται_{he/she/it-will-be-STONE-ed} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσαποθανειται

Ex 21:29

But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.

Ex 21:29

But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

[translations][edit][history]

30

30

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} επιβληθη(ι)_{he/she/it-should-be-CAST-ed-UPON} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} λυτρα_{ransoms (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} επιβαλωσιν_{they-should-CAST-UPON} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 21:30

And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

Ex 21:30

If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

[translations][edit][history]

31

31

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} υιον_{son (acc)} η_or/than θυγατερα_{daughter (acc)} κερατιση(ι) κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 21:31

And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.

Ex 21:31

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

[translations][edit][history]

32

32

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} παιδα_{child/servant (acc)} κερατιση(ι) ο_{the (nom)} ταυρος_{bull (nom)} η_or/than παιδισκην_{slave girl (acc)} αργυριου_{silver (gen)} τριακοντα_thirty διδραχμα_{double drachmas (nom|acc|voc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} ταυρος_{bull (nom)} λιθοβοληθησεται_{he/she/it-will-be-STONE-ed}

Ex 21:32

And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.

Ex 21:32

If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

[translations][edit][history]

33

33

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} ανοιξη(ι)_{you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed, he/she/it-should-OPEN-UP, you(sg)-should-be-OPEN-UP-ed} λακκον_{cistern/well (acc)} η_or/than λατομηση(ι)_{he/she/it-should-HEW, you(sg)-should-be-HEW-ed} λακκον_{cistern/well (acc)} και_and μη_not καλυψη(ι)_{you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εμπεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} εκει_there μοσχος_{calf/ox (nom)} η_or/than ονος_{ass/donkey (nom)}

Ex 21:33

And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,

Ex 21:33

¶“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

[translations][edit][history]

34

34

ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} τετελευτηκος_{having END-ed (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ex 21:34

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Ex 21:34

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

[translations][edit][history]

35

35

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κερατιση(ι) τινος_{someone/anyone (gen)} ταυρος_{bull (nom)} τον_{the (acc)} ταυρον_{bull (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and τελευτηση(ι)_{you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed} αποδωσονται_{they-will-be-GIVE-BACK-ed} τον_{the (acc)} ταυρον_{bull (acc)} τον_{the (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and διελουνται_{they-will-be-APPORTION-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} ταυρον_{bull (acc)} τον_{the (acc)} τεθνηκοτα_{having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} διελουνται_{they-will-be-APPORTION-ed}

Ex 21:35

And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.

Ex 21:35

¶“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

[translations][edit][history]

36

36

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} γνωριζηται_{he/she/it-should-be-being-MAKE-ed-KNOWN} ο_{the (nom)} ταυρος_{bull (nom)} οτι_because/that κερατιστης εστιν_he/she/it-is προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} εχθες_yesterday και_and προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} τριτης_{third (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and διαμεμαρτυρημενοι ωσιν_{they-should-be} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not αφανιση(ι)_{he/she/it-should-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ταυρον_{bull (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} ταυρου_{bull (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τετελευτηκως_{having END-ed (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ex 21:36

But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.

Ex 21:36

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

[translations][edit][history]

37

37

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} κλεψη(ι)_{you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed} μοσχον_{calf/ox (acc)} η_or/than προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} και_and σφαξη(ι)_{you(sg)-will-be-SLAY-ed, he/she/it-should-SLAY, you(sg)-should-be-SLAY-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} η_or/than αποδωται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} πεντε_five μοσχους_{calves/oxen (acc)} αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} και_and τεσσαρα_{four (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} προβατου_{sheep (gen)}

Ex 22:1

And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.

Ex 22:1

¶“If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:27:55 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 