Ex 18

www.katabiblon.com

Ἔξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιοθορ ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} ὁ_{the (nom)} γαμβρὸς Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τῷ_{the (dat)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} λαῷ_{people (dat)} ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} γὰρ_for κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Ex 18:1

And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.

Ex 18:1

¶Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Yahweh had brought Israel out of Egypt.

[translations][edit][history]

2

2

ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιοθορ ὁ_{the (nom)} γαμβρὸς Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} Σεπφωραν τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὴν_{the (acc)} ἄφεσιν_{forgiveness (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Ex 18:2

And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,

Ex 18:2

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,^[a]

———

^a Is it unstated why Moses sent his wife and sons away.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-09-24 Editors: 1

3

3

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} υἱοὺς_{sons (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} ἑνὶ_{one (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Γηρσαμ λέγων_{while SAY-ing (nom)} πάροικος_{sojourner (nom)} ἤμην_I-was-being ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} ἀλλοτρίᾳ_{another's (dat)}

Ex 18:3

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —

Ex 18:3

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} δευτέρου_{second (gen)} Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} γὰρ_for θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} βοηθός_{helpful (nom)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐξείλατό_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} με_{me (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 18:4

and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.

Ex 18:4

The name of the other was Eliezer, for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιοθορ ὁ_{the (nom)} γαμβρὸς Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} παρενέβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὄρους_{mount (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Ex 18:5

And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.

Ex 18:5

Jethro, Moses’ father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

[translations][edit][history]

6

6

ἀνηγγέλη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσεῖ_{Moses (dat)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} γαμβρός σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιοθορ παραγίνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 18:6

And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.

Ex 18:6

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

[translations][edit][history]

7

7

ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} τῷ_{the (dat)} γαμβρῷ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἐφίλησεν_{he/she/it-BE-ed-FOND-OF} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἠσπάσαντο_{they-were-GREET-ed} ἀλλήλους_{one another (acc)} καὶ_and εἰσήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} σκηνήν_{tent (acc)}

Ex 18:7

And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.

Ex 18:7

¶Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and διηγήσατο_{he/she/it-was-EXPOSIT-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τῷ_{the (dat)} γαμβρῷ πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} Αἰγυπτίοις_{Egyptian (dat)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} μόχθον_{Toil, work (acc)} τὸν_{the (acc)} γενόμενον_{upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} καὶ_and ὅτι_because/that ἐξείλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} τῶν_{the (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)}

Ex 18:8

And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.

Ex 18:8

Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

[translations][edit][history]

9

9

ἐξέστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιοθορ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἀγαθοῖς_{good (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὅτι_because/that ἐξείλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 18:9

And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.

Ex 18:9

Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιοθορ εὐλογητὸς_{blessed (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὅτι_because/that ἐξείλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 18:10

And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.

Ex 18:10

Jethro said, “Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

[translations][edit][history]

11

11

νῦν_now ἔγνων_I-KNOW-ed ὅτι_because/that μέγας_{great (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} θεούς_{gods (acc)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τούτου_{this (gen)} ὅτι_because/that ἐπέθεντο_{they-were-PLACE-UPON-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Ex 18:11

Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.

Ex 18:11

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them.”

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιοθορ ὁ_{the (nom)} γαμβρὸς Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} καὶ_and θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} παρεγένετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} συμφαγεῖν_{to-EAT TOGETHER} ἄρτον_{bread (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} γαμβροῦ Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Ex 18:12

And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.

Ex 18:12

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all of the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὴν_{the (acc)} ἐπαύριον_tomorrow συνεκάθισεν_{he/she/it-SIT DOWN TOGETHER-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} κρίνειν_{to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} παρειστήκει_{he/she/it-had-STAND-WITH/BESIDE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} Μωυσεῖ_{Moses (dat)} ἀπὸ_from πρωίθεν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)}

Ex 18:13

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

Ex 18:13

¶It happened on the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἰδὼν_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} Ιοθορ πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} τί_{who (nom|acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ποιεῖς_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} κάθησαι_{you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt)} μόνος_{sole (nom)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} παρέστηκέν_{he/she/it-has-STAND-WITH/BESIDE-ed; he/she/it-was-STAND-HERE/CLOSE-ing--ARRIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἀπὸ_from πρωίθεν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δείλης_{cowardly (gen)}

Ex 18:14

And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?

Ex 18:14

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τῷ_{the (dat)} γαμβρῷ ὅτι_because/that παραγίνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἐκζητῆσαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} κρίσιν_{judgment (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Ex 18:15

And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.

Ex 18:15

¶Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

[translations][edit][history]

16

16

ὅταν_whenever γὰρ_for γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἀντιλογία_{contradiction/dispute (nom|voc)} καὶ_and ἔλθωσι_{they-should-COME} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} διακρίνω_{I-am-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), I-should-be-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), I-should-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and συμβιβάζω_{I-am-PIECE-ing-TOGETHER, I-should-be-PIECE-ing-TOGETHER} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} προστάγματα τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 18:16

For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.

Ex 18:16

~~When~~ For whenever ~~they have~~ a ~~matter~~ dispute should arise (between) them, and they come to me, ~~and~~ I will judge ~~between a man and his neighbor~~ each one, and ~~I make them know~~ articulate (for) them the statutes of God, and his laws.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

17

17

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} γαμβρὸς Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} οὐκ_not ὀρθῶς_rightly σὺ_{you(sg) (nom)} ποιεῖς_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)}

Ex 18:17

And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,

Ex 18:17

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

[translations][edit][history]

18

18

φθορᾷ_{destruction (dat)} καταφθαρήσῃ_{you(sg)-will-be-RUIN-ed} ἀνυπομονήτῳ καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} οὗτος_{this (nom)} ὅς_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βαρύ_{heavy (nom|acc|voc, voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} οὐ_not δυνήσῃ_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} μόνος_{sole (nom)}

Ex 18:18

thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.

Ex 18:18

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

[translations][edit][history]

19

19

νῦν_now οὖν_therefore ἄκουσόν_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and συμβουλεύσω_{I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γίνου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} καὶ_and ἀνοίσεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)}

Ex 18:19

Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.

Ex 18:19

Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and διαμαρτυρῇ_{you(sg)-are-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-SOLEMNIZE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} προστάγματα τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and σημανεῖς_{you(sg)-will-INDICATE} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὰς_{the (acc)} ὁδούς_{ways/roads (acc)} ἐν_in/with/by αἷς_{who/whom/which (dat)} πορεύσονται_{they-will-be-GO-ed} ἐν_in/with/by αὐταῖς_{them/same (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

Ex 18:20

And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.

Ex 18:20

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} σεαυτῷ_{yourself (dat)} σκέψαι_{be-you(sg)-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕἸΣ!} ἀπὸ_from παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ἄνδρας_{men (acc)} δυνατοὺς_{capable (acc)} θεοσεβεῖς_{pious (acc, nom|voc)} ἄνδρας_{men (acc)} δικαίους_{righteous (acc)} μισοῦντας_{while HATE-ing (acc)} ὑπερηφανίαν_{pride/arrogance (acc)} καὶ_and καταστήσεις_{you(sg)-will-APPOINT/ESTABLISH} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} χιλιάρχους_{chiliarchs (acc)} καὶ_and ἑκατοντάρχους_{centurions (acc)} καὶ_and πεντηκοντάρχους καὶ_and δεκαδάρχους

Ex 18:21

And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.

Ex 18:21

Moreover you shall provide out of all the people able men, such as fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and κρινοῦσιν_{they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ὥραν_{hour (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὑπέρογκον_{excessive/ oversized (acc, nom|acc|voc)} ἀνοίσουσιν_{they-will-BRING/OFFER-UP, going-to-BRING/OFFER (fut ptcp) (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} βραχέα_{brief (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} κριμάτων_{judgments (gen)} κρινοῦσιν_{they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)} αὐτοὶ_{they/same (nom)} καὶ_and κουφιοῦσιν_{they-will-RELIEVE, going-to-RELIEVE (fut ptcp) (dat)} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and συναντιλήμψονταί_{they-will-be-ASSIST-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 18:22

And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.

Ex 18:22

Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

[translations][edit][history]

23

23

ἐὰν_{if haply, therefore} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ποιήσῃς_{you(sg)-should-DO/MAKE} κατισχύσει_{he/she/it-will-OVERCOME/PREVAIL, you(sg)-will-be-OVERCOME/PREVAIL-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} καὶ_and δυνήσῃ_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} παραστῆναι_{to-STAND-WITH/BESIDE} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} οὗτος_{this (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} τόπον_{place (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εἰρήνης_{peace (gen)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)}

Ex 18:23

If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.

Ex 18:23

If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace.”

[translations][edit][history]

24

24

ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} τοῦ_{the (gen)} γαμβροῦ καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Ex 18:24

And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him.

Ex 18:24

¶So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐπέλεξεν_{he/she/it-CHOOSE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἄνδρας_{men (acc)} δυνατοὺς_{capable (acc)} ἀπὸ_from παντὸς_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} χιλιάρχους_{chiliarchs (acc)} καὶ_and ἑκατοντάρχους_{centurions (acc)} καὶ_and πεντηκοντάρχους καὶ_and δεκαδάρχους

Ex 18:25

And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.

Ex 18:25

Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐκρίνοσαν_{they-were-JUDGE-ing} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ὥραν_{hour (acc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ὑπέρογκον_{excessive/ oversized (acc, nom|acc|voc)} ἀνεφέροσαν_{they-were-BRING/OFFER-ing-UP} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ἐλαφρὸν_{light (acc, nom|acc|voc)} ἐκρίνοσαν_{they-were-JUDGE-ing} αὐτοί_{they/same (nom)}

Ex 18:26

And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.

Ex 18:26

They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

[translations][edit][history]

27

27

ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὸν_{the (acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} γαμβρόν καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 18:27

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

Ex 18:27

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 11:01:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 