Ex 16

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιλιμ και_and ηλθοσαν_they-COME-ed πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Σιν ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Αιλιμ και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Σινα_{Sinai (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} πεντεκαιδεκατη(ι)_{fifteenth (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} εξεληλυθοτων_{having COME-ed-OUT (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 16:1

And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,

Ex 16:1

¶They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]

2

2

διεγογγυζεν_{he/she/it-was-THRU-GRUMBLE-ing} πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)}

Ex 16:2

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.

Ex 16:2

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οφελον_{would that} απεθανομεν_we-DIE-ed πληγεντες_{upon being-STRIKE-ed (nom|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} οταν_whenever εκαθισαμεν_{we-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} λεβητων των_{the (gen)} κρεων_{meat (gen)} και_and ησθιομεν_{we-were-EAT/DEVOUR-ing} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} οτι_because/that εξηγαγετε_{you(pl)-BRING/LEAD-OUT-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ταυτην_{this (acc)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)} ταυτην_{this (acc)} εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)}

Ex 16:3

And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.

Ex 16:3

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.”^[a]

———

^a See Dt. 8:3.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

4

4

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} υω_{I-am-RAIN-ing, I-should-be-RAIN-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and συλλεξουσιν_{they-will-GATHER, going-to-GATHER (fut ptcp) (dat)} το_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} οπως_{how/so that} πειρασω_{I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-TRY, I-should-TRY} αυτους_{them/same (acc)} ει_if πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} μου_{me (gen)} η_or/than ου_not

Ex 16:4

And the Lord said to Moses, Behold, I will rain bread upon you out of heaven: and the people shall go forth, and they shall gather their daily portion for the day, that I may try them whether they will walk in my law or not.

Ex 16:4

¶Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εσται_{he/she/it-will-be} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εκτη(ι)_{sixth (dat)} και_and ετοιμασουσιν_{they-will-PREPARE/MAKE-READY, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} εισενεγκωσιν_{they-should-BRING IN} και_and εσται_{he/she/it-will-be} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} συναγαγωσιν_{they-should-GATHER/ASSEMBLE} το_{the (nom|acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)}

Ex 16:5

And it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.

Ex 16:5

It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 16:6

And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;

Ex 16:6

¶Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, then you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt;

[translations][edit][history]

7

7

και_and πρωι_{early/in the morning} οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τον_{the (acc)} γογγυσμον_{murmur (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τι_{who (nom|acc)} εσμεν_we-are οτι_because/that διαγογγυζετε_{you(pl)-are-THRU-GRUMBLE-ing, be-you(pl)-THRU-GRUMBLE-ing!} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημων_{us (gen)}

Ex 16:7

and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?

Ex 16:7

and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διδοναι_{to-be-GIVE-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and αρτους_{[loaves of] bread (acc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} γογγυσμον_{murmur (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} υμεις_{you(pl) (nom)} διαγογγυζετε_{you(pl)-are-THRU-GRUMBLE-ing, be-you(pl)-THRU-GRUMBLE-ing!} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημων_{us (gen)} ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τι_{who (nom|acc)} εσμεν_we-are ου_not γαρ_for καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} γογγυσμος_{murmur (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εστιν_he/she/it-is αλλ’_but-rather η_or/than κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ex 16:8

And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.

Ex 16:8

Moses said, “Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”

[translations][edit][history]

9

9

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προσελθατε_{do-APPROACH-you(pl)!} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εισακηκοεν_{he/she/it-has-HEAR-ed} γαρ_for υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} γογγυσμον_{murmur (acc)}

Ex 16:9

And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.

Ex 16:9

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

[translations][edit][history]

10

10

ηνικα_when δε_{but/however/moreover/yet} ελαλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} Ααρων_{Aaron (indecl)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επεστραφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by νεφελη(ι)_{cloud (dat)}

Ex 16:10

And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.

Ex 16:10

It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 16:11

And the Lord spoke to Moses, saying,

Ex 16:11

Yahweh spoke to Moses, saying,

[translations][edit][history]

12

12

εισακηκοα_{I-have-HEAR-ed} τον_{the (acc)} γογγυσμον_{murmur (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εσπεραν_{evening (acc)} εδεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} πλησθησεσθε_{you(pl)-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ex 16:12

I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.

Ex 16:12

“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.’”

[translations][edit][history]

13

13

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εσπερα_{evening (nom|voc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ορτυγομητρα και_and εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} καταπαυομενης_{while being-PUT-AN-END/CEASE-ed (gen)} της_{the (gen)} δροσου_{dew (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)}

Ex 16:13

And it was evening, and quails came up and covered the camp:

Ex 16:13

¶It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} λεπτον_{mite (acc, nom|acc|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κοριον λευκον_{white (acc, nom|acc|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} παγος_{frost/rocky hill (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ex 16:14

in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.

Ex 16:14

When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

[translations][edit][history]

15

15

ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτο_{it/same (nom|acc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is τουτο_{this (nom|acc)} ου_not γαρ_for η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τι_{who (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} αρτος_{bread (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR}

Ex 16:15

And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,

Ex 16:15

When the children of Israel saw it, they said one to another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.”

[translations][edit][history]

16

16

τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συναγαγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} καθηκοντας_{while BE-ing-FITTING/APPROPRIATE (acc)} γομορ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κεφαλην_{head (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} συσκηνιοις υμων_{you(pl) (gen)} συλλεξατε_{do-GATHER-you(pl)!}

Ex 16:16

This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.

Ex 16:16

This is the thing which Yahweh has commanded: “Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.”

[translations][edit][history]

17

17

εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and συνελεξαν_{they-GATHER-ed} ο_{the (nom)} το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} και_and ο_{the (nom)} το_{the (nom|acc)} ελαττον_{lesser (nom|acc|voc, voc)}

Ex 16:17

And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.

Ex 16:17

The children of Israel did so, and gathered some more, some less.

[translations][edit][history]

18

18

και_and μετρησαντες_{upon MEASURE-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} γομορ ουκ_not επλεονασεν_{he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE} ο_{the (nom)} το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} και_and ο_{the (nom)} το_{the (nom|acc)} ελαττον_{lesser (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not ηλαττονησεν_{he/she/it-HAVE-ed-LESS} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} καθηκοντας_{while BE-ing-FITTING/APPROPRIATE (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εαυτω(ι)_{self (dat)} συνελεξαν_{they-GATHER-ed}

Ex 16:18

And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.

Ex 16:18

When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

[translations][edit][history]

19

19

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μηδεις_{not one (nom)} καταλιπετω_{let-him/her/it-LEAVE-BEHIND!} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning}

Ex 16:19

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Ex 16:19

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed Μωυση_{Moses (gen, voc)} αλλα_but-rather κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} τινες_{some/several (nom)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and εξεζεσεν σκωληκας_{larvas (acc)} και_and επωζεσεν και_and επικρανθη_{he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)}

Ex 16:20

But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.

Ex 16:20

Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was angry with them.

[translations][edit][history]

21

21

και_and συνελεξαν_{they-GATHER-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} πρωι_{early/in the morning} εκαστος_{each-separately (nom)} το_{the (nom|acc)} καθηκον_{I-was-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, they-were-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, while BE-ing-FITTING/APPROPRIATE (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ηνικα_when δε_{but/however/moreover/yet} διεθερμαινεν ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} ετηκετο_{he/she/it-was-being-MELT-ed}

Ex 16:21

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

Ex 16:21

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

[translations][edit][history]

22

22

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εκτη(ι)_{sixth (dat)} συνελεξαν_{they-GATHER-ed} τα_{the (nom|acc)} δεοντα_{while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)} διπλα_{double/twofold (nom|acc|voc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} Γομορ τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} εισηλθοσαν_{they-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} Μωυσει_{Moses (dat)}

Ex 16:22

And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.

Ex 16:22

It happened that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one, and all the rulers of the congregation came and told Moses.

[translations][edit][history]

23

23

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} αναπαυσις_{rest (nom)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυριον_{next day/tomorrow} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} πεσσητε πεσσετε και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} εψητε_{you(pl)-should-be-BOIL-ing} εψετε_{you(pl)-are-BOIL-ing, be-you(pl)-BOIL-ing!} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πλεοναζον_{while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)} καταλιπετε_{do-LEAVE-BEHIND-you(pl)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} αποθηκην_{storehouse (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning}

Ex 16:23

And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.

Ex 16:23

He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”

[translations][edit][history]

24

24

και_and κατελιποσαν_{they-LEAVE-BEHIND-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} καθαπερ_{even as} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and ουκ_not επωζεσεν ουδε_neither/nor σκωληξ_{larva (nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 16:24

And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.

Ex 16:24

They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn’t become foul, neither was there any worm in it.

[translations][edit][history]

25

25

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} φαγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} σημερον_today εστιν_he/she/it-is γαρ_for σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} σημερον_today τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ουχ_not ευρεθησεται_{he/she/it-will-be-FIND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)}

Ex 16:25

And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

Ex 16:25

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

[translations][edit][history]

26

26

εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)} συλλεξετε_{you(pl)-will-GATHER} τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} οτι_because/that ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ex 16:26

Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.

Ex 16:26

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

[translations][edit][history]

27

27

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} εξηλθοσαν_{they-COME-ed-OUT} τινες_{some/several (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} συλλεξαι_{to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)} και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)}

Ex 16:27

And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.

Ex 16:27

It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none.

[translations][edit][history]

28

28

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} ου_not βουλεσθε_{you(pl)-are-being-INTEND/PLAN-ed, be-you(pl)-being-INTEND/PLAN-ed!} εισακουειν_{to-be-HEAR-ing} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} μου_{me (gen)}

Ex 16:28

And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?

Ex 16:28

Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

[translations][edit][history]

29

29

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} ο_{the (nom)} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)} τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εκτη(ι)_{sixth (dat)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ημερων_{days (gen)} καθησεσθε_{you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} μηδεις_{not one (nom)} εκπορευεσθω_{let-him/her/it-be-being-GO-ed-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)}

Ex 16:29

See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.

Ex 16:29

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and εσαββατισεν ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)}

Ex 16:30

And the people kept sabbath on the seventh day.

Ex 16:30

So the people rested on the seventh day.

[translations][edit][history]

31

31

και_and επωνομασαν_{they-GIVE-ed-(A-NAME)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Μαν ην_{he/she/it-was} δε_{but/however/moreover/yet} ως_as/like σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} κοριου λευκον_{white (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} γευμα αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like εγκρις εν_in/with/by μελιτι_{honey (dat)}

Ex 16:31

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Ex 16:31

¶~~The house of Israel called its name Manna, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.~~The sons of Israel called the name of it Man, yet it was like the seed of coriander, white, and the taste of it was like a pancake in honey.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-25 Editors: 1

32

32

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πλησατε_{do-FILL TO CAPACITY-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} γομορ του_{the (gen)} μαν εις_{into +acc} αποθηκην_{storehouse (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ινα_{in-order-that} ιδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} τον_{the (acc)} αρτον_{bread (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εφαγετε_{you(pl)-EAT/DEVOUR-ed} υμεις_{you(pl) (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ως_as/like εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} υμας_{you(pl) (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 16:32

And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.

Ex 16:32

Moses said, “This is the thing which Yahweh has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.’”

[translations][edit][history]

33

33

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σταμνον_{jar (acc)} χρυσουν_{gold/golden (acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)} ενα_{one (acc)} και_and εμβαλε_{do-INJECT-you(sg)!} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} πληρες_{full (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} γομορ του_{the (gen)} μαν και_and αποθησεις_{you(sg)-will-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE} αυτο_{it/same (nom|acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} διατηρησιν εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ex 16:33

And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,

Ex 16:33

Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”

[translations][edit][history]

34

34

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} και_and απεθετο_{he/she/it-was-PUT-AWAY/REJECT/REPUDIATE-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εις_{into +acc} διατηρησιν

Ex 16:34

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

Ex 16:34

As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

[translations][edit][history]

35

35

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} το_{the (nom|acc)} μαν ετη_{years (nom|acc|voc)} τεσσαρακοντα_forty εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} το_{the (nom|acc)} μαν εφαγοσαν_{they-EAT/DEVOUR-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Φοινικης_{Phoenicia (gen); purple-red (gen)}

Ex 16:35

And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.

Ex 16:35

The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

[translations][edit][history]

36

36

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} γομορ το_{the (nom|acc)} δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} τριων_{three (gen)} μετρων_{measures (gen); while MEASURE-ing (nom)} ην_{he/she/it-was}

Ex 16:36

Now the homer was the tenth part of three measures.

Ex 16:36

Now an omer is the tenth part of an ephah.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:44:07 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 