www.katabiblon.com
Kata BiblonἜξοδος
Exodus
Verb
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
εκ·ε·τειν·ε(ν), εκ·ε·τειν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
Lit:"stretch-out-from". δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] Μωυσῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
μωυσ·ης
(mas) nom sg
Moses
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article χεῖρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article θάλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὑπήγαγεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπ·άγω (υπ+αγ-, -, 2nd υπ+αγαγ-, -, -, υπ+αχ·θ-)
υπ·ε·αγαγ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-GO-ed
Originally "lead/bring under (power/authority/judgement)"; then "take away from beneath"; finally "go away/withdraw" or simply "go" (so in the NT & Early Christian writings). κύριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article θάλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀνέμῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνεμος, -ου, ὁ
ανεμ·ῳ
(mas) dat sg
wind
gust of wind νότῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νότος, -ου, ὁ
νοτ·ῳ
(mas) dat sg
south
βιαίῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
βίαιος -α -ον
βιαι·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
fierce
(mighty) ὅλην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ὅλος -η -ον
ολ·ην
fem acc sg
whole
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article νύκτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νύξ, -υκτός, ἡ
νυκτ·α
(fem) acc sg
night
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐποίησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article θάλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
ξηράν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξηρός -ά -όν
ξηρ·αν
fem acc sg
dry/withered
subst., dry land καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐσχίσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
σχίζω (σχιζ-, σχι·σ-, σχι·σ-, -, εσχισ-, σχισ·θ-)
ε·σχισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-TEAR/TORN-ed
split, ripped, rend, laceration τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article ὕδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
ὕδωρ, ὕδατος, τό
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
¶Moses stretched out his hand over the sea, and YahwehThe
Lord caused the sea to go backdrew off the sea by a
by a strongfierce southeast wind all
the whole night, and made the sea dry land, and the
waters were divided.He tore the water!
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 10:53:15 EDT