Ex 11

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ετι_{yet/still/ while} μιαν_{one (acc)} πληγην_{stripe/ wound (acc)} επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} εντευθεν_{from here} οταν_whenever δε_{but/however/moreover/yet} εξαποστελλη(ι)_{you(sg)-are-being-SEND-FORTH-ed, he/she/it-should-be-SEND-FORTH-ing, you(sg)-should-be-being-SEND-FORTH-ed} υμας_{you(pl) (acc)} συν_{together with/including (+dat)} παντι_{each, every (dat)} εκβαλει_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} εκβολη(ι)_{jettison (dat)}

Ex 11:1

And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.

Ex 11:1

~~¶Yahweh said to Moses, “Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.~~ Yet, The Lord said to Moses
¶"I will still bring one wound (plague) to Pharaoh and upon Egypt and after these, he will send you forth from there so when he sends you forth all together it will be that he casts you out with a jettison.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-03 Editors: 1

λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ουν_therefore κρυφη(ι)_{in secret} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and αιτησατω_{let-him/her/it-ASK!} εκαστος_{each-separately (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and γυνη_{woman/wife (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)}

Ex 11:2

Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.

Ex 11:2

Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”^[a]

———

^a See Gn. 15:14; Ex. 3:22, 12:35-36.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} την_{the (acc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and εχρησαν_they-LEND-ed αυτοις_{them/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} Μωυσης_{Moses (nom)} μεγας_{great (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} σφοδρα_exceedingly εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 11:3

And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.

Ex 11:3

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} μεσας_{middle (acc)} νυκτας_{nights (acc)} εγω_{I (nom)} εισπορευομαι_{I-am-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 11:4

And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

Ex 11:4

¶Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the midst of Egypt,

[translations][edit][history]

και_and τελευτησει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} απο_from πρωτοτοκου_{first-brought-forth (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} καθηται_{he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωτοτοκου_{first-brought-forth (gen)} της_{the (gen)} θεραπαινης της_{the (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} μυλον_{mill (acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωτοτοκου_{first-brought-forth (gen)} παντος_{each, every (gen)} κτηνους_{Animal (gen)}

Ex 11:5

And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.

Ex 11:5

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill; and all the firstborn of livestock.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} κραυγη_{cry (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ητις_{who (nom)} τοιαυτη_{such-as-this (nom)} ου_not γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} και_and τοιαυτη_{such-as-this (nom)} ουκετι_{no longer} προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed}

Ex 11:6

And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.

Ex 11:6

There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ου_not γρυξει κυων_{dog (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γλωσση(ι)_{tongue (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from ανθρωπου_{person (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνους_{Animal (gen)} οπως_{how/so that} ειδη(ι)ς_{you(sg)-should-be-KNOW-ing, you(sg)-should-have-KNOW-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} παραδοξασει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 11:7

But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.

Ex 11:7

But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal; that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

[translations][edit][history]

και_and καταβησονται_{they-will-be-DESCEND-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτοι_{these (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and προκυνησουσιν με_{me (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} συ_{you(sg) (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συ_{you(sg) (nom)} αφηγη(ι) και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} απο_from Φαραω_{Pharaoh (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!}

Ex 11:8

And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.

Ex 11:8

All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ουκ_not εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} υμων_{you(pl) (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ινα_{in-order-that} πληθυνων_{while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom)} πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Ex 11:9

And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Ex 11:9

¶Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

[translations][edit][history]

Μωυσης_{Moses (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εσκληρυνεν_{he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 11:10

And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

Ex 11:10

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

[translations][edit][history]

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 16:07:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%