Est 9

www.katabiblon.com

Εσθηρ

Esther

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by γαρ_for τω(ι)_{the (dat)} δωδεκατω(ι)_{twelfth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τρισκαιδεκατη(ι)_{thirteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is Αδαρ παρην_{he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/NEAR} τα_{the (nom|acc)} γραμματα_{letters (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} γραφεντα_{upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Est 9:1

For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived.

GrEst 9:1

¶Now in the twelfth month, on the thirteenth day of the month, which is Adar, the letters written by the king arrived.

[translations][edit][history]

2

2

εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} απωλοντο_{they-were-DESTROY-ed} οι_{the (nom)} αντικειμενοι_{while being-BE-ed-OPPOSITE-TO (nom|voc)} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} ουδεις_{none (nom)} γαρ_for αντεστη_{he/she/it-OPPOSE-ed} φοβουμενος_{while being-FEAR-ed (nom)} αυτους_{them/same (acc)}

Est 9:2

In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.

GrEst 9:2

In that day, the adversaries of the Jews perished; for no one resisted, through fear of them.

[translations][edit][history]

3

3

οι_{the (nom)} γαρ_for αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} σατραπων και_and οι_{the (nom)} τυραννοι_{tyrants (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} βασιλικοι_{royal (nom|voc)} γραμματεις_{scribes (acc, nom|voc)} ετιμων_{I-was-HONOR-ing, they-were-HONOR-ing} τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} ο_{the (nom)} γαρ_for φοβος_{fear (nom)} Μαρδοχαιου ενεκειτο αυτοις_{them/same (dat)}

Est 9:3

For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them.

GrEst 9:3

For the chiefs of the local governors, and the princes and the royal scribes, honored the Jews; for the fear of Mordecai was upon them.

[translations][edit][history]

4

4

προσεπεσεν_{he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE} γαρ_for το_{the (nom|acc)} προσταγμα του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ονομασθηναι_{to-be-NAME-ed} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)}

Est 9:4

For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom.

GrEst 9:4

For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom.

[translations][edit][history]

5

5

LXX Omits Esther 9:5

5

5

[translations][edit][history]

6

6

και_and εν_in/with/by Σουσοις τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} απεκτειναν_they-KILL-ed οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} ανδρας_{men (acc)} πεντακοσιους_{five hundred (acc)}

Est 9:6

And in the city Susa the Jews slew five hundred men:

GrEst 9:6

In the city Susa the Jews killed five hundred men,

[translations][edit][history]

7

7

τον_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Φαρσαννεσταιν και_and Δελφων και_and Φασγα

Est 9:7

both Pharsannes, and Delphon and Phasga,

GrEst 9:7

including Pharsannes, Delphon, Phasga,

[translations][edit][history]

8

8

και_and Φαρδαθα και_and Βαρεα_{heavy (nom|acc|voc)} και_and Σαρβαχα

Est 9:8

and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,

GrEst 9:8

Pharadatha, Barea, Sarbaca,

[translations][edit][history]

9

9

και_and Μαρμασιμα και_and Αρουφαιον και_and Αρσαιον και_and Ζαβουθαιθαν

Est 9:9

and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus,

GrEst 9:9

Marmasima, Ruphaeus, Arsaeus, and Zabuthaeus,

[translations][edit][history]

10

10

τους_{the (acc)} δεκα_ten υιους_{sons (acc)} Αμαν Αμαδαθου Βουγαιου του_{the (gen)} εχθρου_{hostile (gen)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} και_and διηρπασαν_{they-SPOLIATE-ed}

Est 9:10

the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:

GrEst 9:10

the ten sons of Haman the son of Hammedatha the Bugaean, the enemy of the Jews; and they plundered their property on the same day.

[translations][edit][history]

11

11

εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} επεδοθη_{he/she/it-was-GIVE OVER-ed} ο_{the (nom)} αριθμος_{number (nom)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} των_{the (gen)} απολωλοτων_{having DESTROY-ed (gen)} εν_in/with/by Σουσοις

Est 9:11

and the number of them that perished in Susa was rendered to the king.

GrEst 9:11

The number of those who perished in Susa was reported to the king.

[translations][edit][history]

12

12

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εσθηρ απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} εν_in/with/by Σουσοις τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} ανδρας_{men (acc)} πεντακοσιους_{five hundred (acc)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} περιχωρω(ι)_{neighboring (dat)} πως_how οιει_{you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical)} εχρησαντο_{they-were-USE/TREAT-ed} τι_{who (nom|acc)} ουν_therefore αξιοις_{worthy (dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)} ετι_{yet/still/ while} και_and εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Est 9:12

And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa; and how, thinkest thou, have they used them in the rest of the country? What then dost thou yet ask, that it may be done for thee?

GrEst 9:12

¶Then the king said to Esther, “The Jews have slain five hundred men in the city Susa. What do you think they have done in the rest of the country? What more do you ask, that it may be done for you?”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εσθηρ τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} δοθητω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} χρησθαι_{to-be-being-USE/TREAT-ed} ωσαυτως_likewise την_{the (acc)} αυριον_{next day/tomorrow} ωστε_{so that} τους_{the (acc)} δεκα_ten υιους_{sons (acc)} κρεμασαι_{to-HANG-UP, he/she/it-happens-to-HANG-UP (opt), you(sg)-are-being-HANG-ed-UP} Αμαν

Est 9:13

And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hand the ten sons of Aman.

GrEst 9:13

¶Esther said to the king, “Let it be granted to the Jews to do the same to them tomorrow. Also, hang the bodies of the ten sons of Haman.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and επετρεψεν_{he/she/it-ALLOW-ed} ουτως_{so, thus} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} και_and εξεθηκε_{he/she/it-PLACE-ed-OUT/EXPOUND} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} τα_{the (nom|acc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Αμαν κρεμασαι_{to-HANG-UP, he/she/it-happens-to-HANG-UP (opt), you(sg)-are-being-HANG-ed-UP}

Est 9:14

And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.

GrEst 9:14

¶He permitted it to be done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Haman to hang.

[translations][edit][history]

15

15

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} εν_in/with/by Σουσοις τη(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} του_{the (gen)} Αδαρ και_and απεκτειναν_they-KILL-ed ανδρας_{men (acc)} τριακοσιους_{three hundred (acc)} και_and ουδεν_{none (nom|acc)} διηρπασαν_{they-SPOLIATE-ed}

Est 9:15

And the Jews assembled in Susa on the fourteenth day of Adar, and slew three hundred men, but plundered no property.

GrEst 9:15

The Jews assembled in Susa on the fourteenth day of Adar and killed three hundred men, but plundered no property.

[translations][edit][history]

16

16

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λοιποι_{remaining (nom|voc)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and εαυτοις_{selves (dat)} εβοηθουν_{I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing} και_and ανεπαυσαντο_{they-were-REST-ed} απο_from των_{the (gen)} πολεμιων απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} γαρ_for αυτων_{them/same (gen)} μυριους_{ten thousand/innumerable (acc)} πεντακισχιλιους_{five thousand (acc)} τη(ι)_{the (dat)} τρισκαιδεκατη(ι)_{thirteenth (dat)} του_{the (gen)} Αδαρ και_and ουδεν_{none (nom|acc)} διηρπασαν_{they-SPOLIATE-ed}

Est 9:16

And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies: for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth day of Adar, but took no spoil.

GrEst 9:16

¶The rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies; for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth day of Adar, but took no spoil.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεπαυσαντο_{they-were-REST-ed} τη(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} του_{the (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μηνος_{month (gen)} και_and ηγον_{I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} ημεραν_{day (acc)} αναπαυσεως_{rest (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χαρας_{joy (gen)} και_and ευφροσυνης_{gladness (gen)}

Est 9:17

And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.

GrEst 9:17

They rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.

[translations][edit][history]

18

18

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by Σουσοις τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and τη(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} και_and ουκ_not ανεπαυσαντο_{they-were-REST-ed} ηγον_{I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing} δε_{but/however/moreover/yet} και_and την_{the (acc)} πεντεκαιδεκατην_{fifteenth (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χαρας_{joy (gen)} και_and ευφροσυνης_{gladness (gen)}

Est 9:18

And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.

GrEst 9:18

¶The Jews in the city of Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they also observed the fifteenth with joy and gladness.

[translations][edit][history]

19

19

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουν_therefore οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} οι_{the (nom)} διεσπαρμενοι_{having-been-DISPERSE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} χωρα(ι)_{region (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} αγουσιν_{they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat)} την_{the (acc)} τεσσαρεσκαιδεκατην_{fourteenth (acc)} του_{the (gen)} Αδαρ ημεραν_{day (acc)} αγαθην_{good (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} αποστελλοντες_{while SEND-FORTH-ing (nom|voc)} μεριδας_{parts (acc)} εκαστος_{each-separately (nom)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} μητροπολεσιν_{capital cities (dat)} και_and την_{the (acc)} πεντεκαιδεκατην_{fifteenth (acc)} του_{the (gen)} Αδαρ ημεραν_{day (acc)} ευφροσυνην_{gladness (acc)} αγαθην_{good (acc)} αγουσιν_{they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat)} εξαποστελλοντες_{while SEND-FORTH-ing (nom|voc)} μεριδας_{parts (acc)} τοις_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Est 9:19

On this account then it is that the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar as a holy day with joy, sending portions each to his neighbour.

GrEst 9:19

On this account then, the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar as a^* holy day with joy, each sending gifts of food to his neighbor.

[translations][edit][history]

20

20

εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μαρδοχαιος τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εις_{into +acc} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} οσοι_{as much/many as (nom)} ησαν_they-were εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Αρταξερξου βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} τοις_{the (dat)} εγγυς_near και_and τοις_{the (dat)} μακραν_{far; far (acc)}

Est 9:20

And Mardochaeus wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off,

GrEst 9:20

¶Mordecai wrote these things in a book and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Ahasuerus, both those who were near and those who were far away,

[translations][edit][history]

21

21

στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτας_{these (acc)} αγαθας_{good (acc)} αγειν_{to-be-LEAD-ing} τε_{and [postpositive coordinate]} την_{the (acc)} τεσσαρεσκαιδεκατην_{fourteenth (acc)} και_and την_{the (acc)} πεντεκαιδεκατην_{fifteenth (acc)} του_{the (gen)} Αδαρ

Est 9:21

to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

GrEst 9:21

to establish these as joyful days and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

[translations][edit][history]

22

22

εν_in/with/by γαρ_for ταυταις_{these (dat)} ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} ανεπαυσαντο_{they-were-REST-ed} οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} απο_from των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} μηνα_{month (acc)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} Αδαρ απο_from πενθους_{grief (gen)} εις_{into +acc} χαραν_{joy (acc)} και_and απο_from οδυνης_{pain of mind/spirit (gen)} εις_{into +acc} αγαθην_{good (acc)} ημεραν_{day (acc)} αγειν_{to-be-LEAD-ing} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} αγαθας_{good (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} γαμων_{wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom)} και_and ευφροσυνης_{gladness (gen)} εξαποστελλοντας_{while SEND-FORTH-ing (acc)} μεριδας_{parts (acc)} τοις_{the (dat)} φιλοις_{friend (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} και_and τοις_{the (dat)} πτωχοις_{beggarly-poor (dat)}

Est 9:22

for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.

GrEst 9:22

for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and in that month, which was Adar, in which a change was made for them from mourning to joy, and from sorrow to a holiday, to spend the whole of it in good days of^* feasting and gladness, sending portions to their friends and to the poor.

[translations][edit][history]

23

23

και_and προσεδεξαντο_{they-were-EXPECT-ed} οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} καθως_{as accordingly} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} Μαρδοχαιος

Est 9:23

And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,

GrEst 9:23

And the Jews consented to this as Mordecai wrote to them,

[translations][edit][history]

24

24

πως_how Αμαν Αμαδαθου ο_{the (nom)} Μακεδων_{Macedonian (nom|voc)} επολεμει_{he/she/it-was-WAGE-ing-WAR} αυτους_{them/same (acc)} καθως_{as accordingly} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ψηφισμα και_and κληρον_{lot (acc)} αφανισαι_{to-DISAPPEAR/BLOT-OUT, be-you(sg)-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR/BLOT-OUT (opt)} αυτους_{them/same (acc)}

Est 9:24

shewing how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly;

GrEst 9:24

showing how Haman the son of Hammedatha the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast^* lots to destroy them utterly;

[translations][edit][history]

25

25

και_and ως_as/like εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κρεμασαι_{to-HANG-UP, he/she/it-happens-to-HANG-UP (opt), you(sg)-are-being-HANG-ed-UP} τον_{the (acc)} Μαρδοχαιον οσα_{as much/many as (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} επεχειρησεν_{he/she/it-UNDERTAKE-ed} επαξαι_{to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} και_and εκρεμασθη_{he/she/it-was-HANG-ed-UP} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Est 9:25

also how he went in to the king, telling him to hang Mardochaeus: but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children.

GrEst 9:25

also how he went in to the king, telling him to hang Mordecai; but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, along with his children.

[translations][edit][history]

26

26

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} επεκληθησαν_{they-were-CALL-UPON-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} αυται_{these (nom)} Φρουραι δια_{because of (+acc), through (+gen)} τους_{the (acc)} κληρους_{lots (acc)} οτι_because/that τη(ι)_{the (dat)} διαλεκτω(ι)_{dialect (dat)} αυτων_{them/same (gen)} καλουνται_{they-are-being-CALL-ed} Φρουραι δια_{because of (+acc), through (+gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} της_{the (gen)} επιστολης_{letter (gen)} ταυτης_{this (gen)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} πεπονθασιν_{they-have-SUFFER-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} αυτοις_{them/same (dat)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

Est 9:26

Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;)because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them.

GrEst 9:26

Therefore these days were called Purim, because of the lots (for in their language they are called Purim) because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} και_and προσεδεχοντο_{they-were-being-EXPECT-ed} οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εαυτοις_{selves (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} προστεθειμενοις_{having-been-ADD-ed (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} ουδε_neither/nor μην_{verily; month (nom|voc)} αλλως_otherwise χρησονται_{they-will-be-USE/TREAT-ed} αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ημεραι_{days (nom|voc)} αυται_{these (nom)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} επιτελουμενον_{while being-ACCOMPLISH-ed (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)} και_and πολιν_{city (acc)} και_and πατριαν_{patrilineage (acc)} και_and χωραν_{region (acc)}

Est 9:27

And Mardochaeus established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently: but these days were to be a memorial kept in every generation, and city, and family, and province.

GrEst 9:27

Mordecai established it, and the Jews took upon themselves, upon their offspring, and upon those who were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently; but these days were to be a memorial kept in every generation, city, family, and province.

[translations][edit][history]

28

28

αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ημεραι_{days (nom|voc)} αυται_{these (nom)} των_{the (gen)} Φρουραι αχθησονται_{they-will-be-LEAD-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} χρονον_{time (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} γενεων_{generations (gen)}

Est 9:28

And these days of the Phrurae, said they,shall be kept for ever, and their memorial shall not fail in any generation.

GrEst 9:28

These days of Purim shall be kept forever, and their memorial shall not fail in any generation.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Εσθηρ η_{the (nom)} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} και_and Μαρδοχαιος ο_{the (nom)} Ιουδαιος_{Jewish (nom)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} στερεωμα_{firmament (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} επιστολης_{letter (gen)} των_{the (gen)} Φρουραι

Est 9:29

And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae.

GrEst 9:29

¶Queen Esther the daughter of Aminadab and Mordecai the Jew wrote all that they had done, and gave the confirmation of the letter about Purim.

[translations][edit][history]

30

30

LXX Omits Esther 9:30

30

30

[translations][edit][history]

31

31

και_and Μαρδοχαιος και_and Εσθηρ η_{the (nom)} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} εστησαν_{they-STAND-ed} εαυτοις_{selves (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτων_{selves (gen)} και_and τοτε_then στησαντες_{upon STAND-ing (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} υγιειας αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Est 9:31

And Mardochaeus and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.

GrEst 9:31

Mordecai and Esther the queen established this decision on their own, pledging their own well-being to their plan.

[translations][edit][history]

32

32

και_and Εσθηρ λογω(ι)_{word (dat)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εγραφη_{he/she/it-was-WRITE-ed} εις_{into +acc} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)}

Est 9:32

And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.

GrEst 9:32

And Esther established it by a command forever, and it was written for a memorial.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:03:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 