Est 6

www.katabiblon.com

Εσθηρ

Esther

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} τον_{the (acc)} υπνον_{sleep (acc)} απο_from του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} διδασκαλω(ι)_{teacher (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισφερειν_{to-be-BRING IN-ing} γραμματα_{letters (nom|acc|voc)} μνημοσυνα_{memories (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} αναγινωσκειν_{to-be-RE-READ-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Est 6:1

But the Lord removed sleep from the king that night: and he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him.

GrEst 6:1

¶The Lord removed sleep from the king that night; so he told his servant to bring in the^* books, the registers of daily events, to read to him.

[translations][edit][history]

ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} γραμματα_{letters (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} γραφεντα_{upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} Μαρδοχαιου ως_as/like απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ευνουχων_{eunuchs (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} αυτους_{them/same (acc)} και_and ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} επιβαλειν_{to-will-CAST-UPON, to-CAST-UPON} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} Αρταξερξη(ι)

Est 6:2

And he found the records written concerning Mardochaeus, how he had told the king concerning the two chamberlains of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes.

GrEst 6:2

And he found the^* records written concerning Mordecai, how he had told the king about the king’s two chamberlains, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Ahasuerus.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} η_or/than χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Μαρδοχαιω(ι) και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} διακονοι_{servants (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ουκ_not εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουδεν_{none (nom|acc)}

Est 6:3

And the king said, What honour or favour have we done to Mardochaeus? And the king's servants said, Thou hast not done anything to him.

GrEst 6:3

The king said, “What honor or favor have we done for Mordecai?” ¶The king’s servants said, “You haven’t done anything for him.”

[translations][edit][history]

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} πυνθανεσθαι_{to-be-being-INQUIRE-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} ευνοιας_{agreement (gen), agreements (acc)} Μαρδοχαιου ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Αμαν εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τις_{who (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Αμαν εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ειπειν_to-SAY τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} κρεμασαι_{to-HANG-UP, he/she/it-happens-to-HANG-UP (opt), you(sg)-are-being-HANG-ed-UP} τον_{the (acc)} Μαρδοχαιον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ξυλω(ι)_{tree (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed}

Est 6:4

And while the king was enquiring about the kindness of Mardochaeus, behold, Aman was in the court. And the king said, Who is in the court? Now Aman was come in to speak to the king, that he should hang Mardochaeus on the gallows, which he had prepared.

GrEst 6:4

¶And while the king was enquiring about the kindness of Mordecai, behold, Haman was in the court. The king said, “Who is in the court? Now Haman had come in to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows which he had prepared.

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} διακονοι_{servants (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Αμαν εστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} καλεσατε_{do-CALL-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)}

Est 6:5

And the king's servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him.

GrEst 6:5

The king’s servants said, “Behold, Haman stands in the court.” ¶And the king said, “Call him!”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αμαν τι_{who (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εγω_{I (nom)} θελω_{I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing} δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by εαυτω(ι)_{self (dat)} Αμαν τινα_{who (nom|acc), who (acc)} θελει_{he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)} ει_if μη_not εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Est 6:6

And the king said to Aman, What shall I do to the man whom I wish to honour? And Aman said within himself, Whom would the king honour but myself?

GrEst 6:6

¶The king said to Haman, “What should I do for the man whom I wish to honor?” ¶Haman said within himself, “Whom would the king honor but myself?”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} θελει_{he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical)} δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)}

Est 6:7

and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour,

GrEst 6:7

He said to the king, “As for the man whom the king wishes to honor,

[translations][edit][history]

ενεγκατωσαν_{let-them-CARRY!} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} στολην_{robe (acc)} βυσσινην_{made of fine linen (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} περιβαλλεται_{he/she/it-is-being-ADORN-ed-WITH} και_and ιππον_{horse (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επιβαινει_{he/she/it-is-RIDE-ing, you(sg)-are-being-RIDE-ed (classical)}

Est 6:8

let the king's servants bring the robe of fine linen which the king puts on, and the horse on which the king rides,

GrEst 6:8

let the king’s servants bring the robe of fine linen which the king puts on, and the horse on which the king rides,

[translations][edit][history]

και_and δοτω_{let-him/her/it-GIVE!} ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} φιλων_{friend (gen); while BE-ing-FOND-OF (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} των_{the (gen)} ενδοξων_{honored/glorious (gen)} και_and στολισατω_{let-him/her/it-???!} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} και_and αναβιβασατω_{let-him/her/it-DRAW!} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιππον_{horse (acc)} και_and κηρυσσετω_{let-him/her/it-be-PROCLAIM-ing!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} πλατειας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} παντι_{each, every (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} δοξαζει_{he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)}

Est 6:9

and let him give it to one of the king's noble friends, and let him array the man whom the king loves; and let him mount him on the horse, and proclaim through the street of the city, saying, Thus shall it be done to every man whom the king honours.

GrEst 6:9

and let him give it to one of the king’s noble friends, and let him dress the man whom the king loves. Let him mount him on the horse, and proclaim through the^* streets of the city, saying, “This is what will be done for every man whom the king honors!”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αμαν καθως_{as accordingly} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} ουτως_{so, thus} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} Μαρδοχαιω(ι) τω(ι)_{the (dat)} Ιουδαιω(ι)_{Jewish (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεραπευοντι_{while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} και_and μη_not παραπεσατω_{let-him/her/it-FALL-AWAY!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λογος_{word (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed}

Est 6:10

Then the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected.

GrEst 6:10

¶Then the king said to Haman, “You have spoken well. Do so for Mordecai the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what you have spoken be neglected!”

[translations][edit][history]

ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αμαν την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)} και_and τον_{the (acc)} ιππον_{horse (acc)} και_and εστολισεν_{he/she/it-???-ed} τον_{the (acc)} Μαρδοχαιον και_and ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιππον_{horse (acc)} και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} πλατειας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εκηρυσσεν_{he/she/it-was-PROCLAIM-ing} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} παντι_{each, every (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} θελει_{he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical)} δοξασαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)}

Est 6:11

So Aman took the robe and the horse, and arrayed Mardochaeus, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honour.

GrEst 6:11

¶So Haman took the robe and the horse, dressed Mordecai, mounted him on the horse, and went through the streets of the city, proclaiming, “This is what will be done for every man whom the king wishes to honor.”

[translations][edit][history]

επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} Μαρδοχαιος εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} Αμαν δε_{but/however/moreover/yet} υπεστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ιδια_{own (nom|acc|voc), own (nom|voc)} λυπουμενος_{while being-GRIEVE-ed (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κεφαλης_{head (gen)}

Est 6:12

And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.

GrEst 6:12

Then Mordecai returned to the palace; but Haman went home mourning, with his head covered.

[translations][edit][history]

και_and διηγησατο_{he/she/it-was-EXPOSIT-ed} Αμαν τα_{the (nom|acc)} συμβεβηκοτα_{having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ζωσαρα τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τοις_{the (dat)} φιλοις_{friend (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} φιλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ει_if εκ_{from-out-of (+gen)} γενους_{race (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} Μαρδοχαιος ηρξαι_{you(sg)-have-been-BEGIN/RULE-ed} ταπεινουσθαι_{to-be-being-HUMBLE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεσων_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ου_not μη_not δυνη(ι)_{you(sg)-are-being-SINK-ed, he/she/it-should-be-SINK-ing, you(sg)-should-be-being-SINK-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αμυνασθαι_to-be-AID-ed οτι_because/that θεος_{god (nom)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Est 6:13

And Aman related the events that had befallen him to Zosara his wife, and to his friends: and his friends and his wife said to him, If Mardochaeus be of the race of the Jews, and thou hast begun to be humbled before him, thou wilt assuredly fall, and thou wilt not be able to withstand him, for the living God is with him.

GrEst 6:13

¶Haman related the events that had happened to him to Zeresh his wife and to his friends. His friends and his wife said to him, “If Mordecai is of the race of the Jews, and you have begun to be humbled before him, you will assuredly fall; and you will not be able to withstand him, for the living God is with him.”

[translations][edit][history]

ετι_{yet/still/ while} αυτων_{them/same (gen)} λαλουντων_{let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen)} παραγινονται_{they-are-being-BECOME-PRESENT-ed} οι_{the (nom)} ευνουχοι_{eunuchs (nom|voc)} επισπευδοντες τον_{the (acc)} Αμαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ποτον_{drinking party (acc); drinking-party (nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} Εσθηρ

Est 6:14

While they were yet speaking, the chamberlains arrived, to hasten Aman to the banquet which Esther had prepared.

GrEst 6:14

While they were still speaking, the chamberlains arrived to rush Haman to the banquet which Esther had prepared.

[translations][edit][history]

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:50:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εσθηρ

Esther

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%