www.katabiblon.com
Kata BiblonἘσθὴρ
Esther
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πάσῃ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ῃ; πα·σῃ
fem dat sg; 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
each, every; he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed χώρᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χώρα, -ας, ἡ
χωρ·ᾳ
(fem) dat sg
region
realm (clίme); land, country, territory, tract, province region (dat) οὗ [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) ἐξετίθετο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·τίθημι (ath. εκ+τιθ(ε)-, εκ+θη·σ-, εκ+θη·κ- or 2nd ath. εκ+θ(ε)-, -, -, εκ+τε·θ-)
εκ·ε·τιθ(ε)·το
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-PLACE-ed-OUT/EXPOUND
he/she/it-was-being-PLACE-ed-OUT/EXPOUND τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) γράμματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γράμμα[τ], -ατος, τό
γραμματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
letters
(characters that are written), hence document/letter/bill/record [distinct from γραφας scriptures as in 1 Cor 15:3] at this time the "Hebrew" texts consisted of consonantal characters not fully legible voweled words letters (nom|acc|voc) κραυγὴ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κραυγή, -ῆς, ἡ
κραυγ·η
(fem) nom|voc sg
cry
shout (κραυγάζω) cry (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κοπετὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κοπετός, -οῦ, ὁ
κοπετ·ος
(mas) nom sg
mourning
[see κόμμος] mourning (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πένθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πένθο·ς, -ους, τό
πενθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
grief
grief (nom|acc|voc) μέγα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
irreg. μεγα[λ·ο] ( instead of μεγαλ·ο)
neu nom|acc|voc sg
great
great (nom|acc|voc) τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) Ιουδαίοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οις
neu dat pl or mas dat pl
Jewish
Jewish (dat) σάκκον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σάκκος, -ου, ὁ
σακκ·ον
(mas) acc sg
sackcloth
sackcloth (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and σποδὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
σποδός, -οῦ, ἡ
σποδ·ον
(fem) acc sg
ashes
ashes (acc) ἔστρωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
στρωννύω/στρώννυμι (στρωννυ-, στρω·σ-, στρω·σ-, εστρω·κ-, εστρω-, -)
ε·στρω·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SPREAD OUT-ed
they-SPREAD OUT-ed ἑαυτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·οις
neu dat pl or mas dat pl
selves
him/her/it/our/your/them-selves selves (dat)
And in every province where the letters were published, there was crying, lamentation, and great mourning on the part of the Jews. They wore sackcloth and ashes.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 07:34:47 EDT