www.katabiblon.com
Kata BiblonἘσθὴρ
Esther
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) λόγους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ους
(mas) acc pl
words
word words (acc) τούτους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ους
mas acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (acc) ἐκόπασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)
ε·κοπα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ABATE-ed
[grow weary; toil, subside] he/she/it-ABATE-ed ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) βασιλεὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)·ς
(mas) nom sg
king
king (nom) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θυμοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)
θυμ·ου; θυμ(ο)·ε, θυμ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
inclination/passion; be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
[any strong emotion or passion/desire, an inclination thereof. Almost always of anger]; inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὐκέτι [lexicon][inflect][close]
Adverb
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
ουκετι
indecl
no longer
no longer ἐμνήσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
ε·μνησ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-REMEMBER-ed
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). he/she/it-was-REMEMBER-ed τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) Αστιν μνημονεύων [lexicon][inflect][close]
Verb
μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)
μνημονευ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while REMEMBER-ing
while REMEMBER-ing (nom) οἷα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οἷος -α -ον
οι·α
neu nom|acc pl or fem nom sg
such-as /what-kind-of, such-as /what-kind-of
such-as /what-kind-of (nom|acc), such-as /what-kind-of (nom) ἐλάλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like κατέκρινεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·κρίνω (κατα+κριν-, κατα+κριν(ε)·[σ]-, κατα+κριν·[σ]-, -, κατα+κεκρι-, κατα+κρι·θ-)
κατα·ε·κριν·ε(ν), κατα·ε·κριν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-CONDEMN-ing, he/she/it-CONDEMN-ed
Lit:"judge-down", hence condemn/decree-against/sentence-guilty (after judicial process) he/she/it-was-CONDEMN-ing, he/she/it-CONDEMN-ed αὐτήν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc)
¶After this, the king’s anger was pacified, and he no more mentioned Vashti, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 12:24:01 EDT