Est 2

www.katabiblon.com

Εσθηρ

Esther

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εκοπασεν_{he/she/it-ABATE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} και_and ουκετι_{no longer} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} της_{the (gen)} Αστιν μνημονευων_{while REMEMBER-ing (nom)} οια_{such-as /what-kind-of (nom|acc), such-as /what-kind-of (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} και_and ως_as/like κατεκρινεν_{he/she/it-was-CONDEMN-ing, he/she/it-CONDEMN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Est 2:1

And after this the king's anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.

GrEst 2:1

¶After this, the king’s anger was pacified, and he no more mentioned Vashti, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} διακονοι_{servants (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ζητηθητω_{let-him/her/it-be-SEEK-ed!} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} αφθορα καλα_{good (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)}

Est 2:2

Then the servants of the king said, Let there be sought for the king chaste and beautiful young virgins.

GrEst 2:2

Then the servants of the king said, “Let chaste, beautiful young virgins be sought for the king.

[translations][edit][history]

3

3

και_and καταστησει_{he/she/it-will-APPOINT/ESTABLISH, you(sg)-will-be-APPOINT/ESTABLISH-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κωμαρχας εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιλεξατωσαν_{let-them-CHOOSE!} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} παρθενικα καλα_{good (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)} εις_{into +acc} Σουσαν_{going-to-RUB (fut ptcp) (acc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} γυναικωνα και_and παραδοθητωσαν_{let-them-be-HAND OVER-ed!} τω(ι)_{the (dat)} ευνουχω(ι)_{eunuch (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τω(ι)_{the (dat)} φυλακι_{guard (dat)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} και_and δοθητω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} σμηγμα και_and η_{the (nom)} λοιπη_{remaining (nom|voc)} επιμελεια_{care (nom|voc)}

Est 2:3

And let the king appoint local governors in all the provinces of his kingdom, and let them select fair and chaste young damsels and bring them to the city Susa, into the women's apartment, and let them be consigned to the king's chamberlain, the keeper of the women; and let things for purification and other attendance be given to them.

GrEst 2:3

Let the king appoint local governors in all the provinces of his kingdom, and let them select beautiful, chaste young ladies and bring them to the city Susa, into the women’s apartment. Let them be consigned to the king’s chamberlain, the keeper of the women. Then let things for purification and other needs be given to them.

[translations][edit][history]

4

4

και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} η_{who/whom/which (nom)} αν_ever αρεση(ι)_{you(sg)-will-be-PLEASE-ed, he/she/it-should-PLEASE, you(sg)-should-be-PLEASE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} αντι_{against/instead (+gen)} Αστιν και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus}

Est 2:4

And let the woman who shall please the king be queen instead of Astin. And the thing pleased the king; and he did so.

GrEst 2:4

Let the woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” ¶This thing pleased the king; and he did so.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανθρωπος_{person (nom)} ην_{he/she/it-was} Ιουδαιος_{Jewish (nom)} εν_in/with/by Σουσοις τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Μαρδοχαιος ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιαιρου_{Jairus (gen)} του_{the (gen)} Σεμειου του_{the (gen)} Κισαιου εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Est 2:5

Now there was a Jew in the city Susa, and his name was Mardochaeus, the son of Jairus, the son of Semeias, the son of Cisaeus, of the tribe of Benjamin;

GrEst 2:5

¶Now there was a Jew in the city Susa, and his name was Mordecai, the son of Jairus, the son of Shimei, the son of Kish, of the tribe of Benjamin.

[translations][edit][history]

6

6

ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} αιχμαλωτος_{captive (nom); captive (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ην_{who/whom/which (acc)} η(ι)χμαλωτευσεν_{he/she/it-CAPTURE-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Est 2:6

who had been brought a prisoner from Jerusalem, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried into captivity.

GrEst 2:6

He had been brought as a prisoner from Jerusalem, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried into captivity.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ην_{he/she/it-was} τουτω(ι)_{this (dat)} παις_{child/servant (nom)} θρεπτη θυγατηρ_{daughter (nom)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} αδελφου_{brother (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Εσθηρ εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} μεταλλαξαι_{to-EXCHANGE/SUBSTITUTE, be-you(sg)-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCHANGE/SUBSTITUTE (opt)} αυτης_{her/it/same (gen)} τους_{the (acc)} γονεις_{parents (acc, nom|voc)} επαιδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εαυτω(ι)_{self (dat)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} κορασιον_{girl (nom|acc|voc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)}

Est 2:7

And he had a foster child, daughter of Aminadab his father's brother, and her name was Esther; and when her parents were dead, he brought her up for a wife for himself: and the damsel was beautiful.

GrEst 2:7

He had a foster child, daughter of Aminadab his father’s brother. Her name was Esther. When her parents died, he brought her up to womanhood as his own. This lady was beautiful.

[translations][edit][history]

8

8

και_and οτε_when ηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} το_{the (nom|acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} προσταγμα συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} εις_{into +acc} Σουσαν_{going-to-RUB (fut ptcp) (acc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} χειρα_{hand (acc)} Γαι_{lands (nom|voc)} και_and ηχθη_{he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed} Εσθηρ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαι_{lands (nom|voc)} τον_{the (acc)} φυλακα_{guard (acc)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)}

Est 2:8

And because the king's ordinance was published, many damsels were gathered to the city Susa under the hand of Gai; and Esther was brought to Gai the keeper of the women.

GrEst 2:8

And because the king’s ordinance was published, many ladies were gathered to the city of Susa under the hand of Hegai; and Esther was brought to Hegai, the keeper of the women.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} κορασιον_{girl (nom|acc|voc)} και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} δουναι_to-GIVE το_{the (nom|acc)} σμηγμα και_and την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} επτα_seven κορασια_{girls (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αποδεδειγμενα_{having-been-PROCLAIM-ed (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} βασιλικου_{royal (gen)} και_and εχρησατο_{he/she/it-was-USE/TREAT-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} καλως_ideally και_and ταις_{the (dat)} αβραις αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} γυναικωνι

Est 2:9

And the damsel pleased him, and she found favour in his sight; and he hasted to give her the things for purification, and her portion, and the seven maidens appointed her out of the palace: and he treated her and her maidens well in the women's apartment.

GrEst 2:9

The lady pleased him, and she found favor in his sight. He hurried to give her the things for purification, her portion, and the seven maidens appointed her out of the palace. He treated her and her maidens well in the women’s apartment.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ουχ_not υπεδειξεν_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} Εσθηρ το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουδε_neither/nor την_{the (acc)} πατριδα_{fatherland (acc)} ο_{the (nom)} γαρ_for Μαρδοχαιος ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} μη_not απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)}

Est 2:10

But Esther discovered not her family nor her kindred: for Mardochaeus had charged her not to tell.

GrEst 2:10

But Esther didn’t reveal her family or her kindred, for Mordecai had charged her not to tell.

[translations][edit][history]

11

11

καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ημεραν_{day (acc)} ο_{the (nom)} Μαρδοχαιος περιεπατει_{he/she/it-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} γυναικειαν_{feminine (acc)} επισκοπων_{overseers (gen); oversights (gen); while OVERSEE-ing (nom)} τι_{who (nom|acc)} Εσθηρ συμβησεται_{he/she/it-will-be-HAPPEN-ed}

Est 2:11

But Mardochaeus used to walk every day by the women's court, to see what would become of Esther.

GrEst 2:11

But Mordecai used to walk every day by the women’s court, to see what would become of Esther.

[translations][edit][history]

12

12

ουτος_{this (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} καιρος_{period-of-time (nom)} κορασιου_{girl (gen)} εισελθειν_to-ENTER προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} οταν_whenever αναπληρωση(ι)_{you(sg)-will-be-OCCUPY/FULFILL-ed, he/she/it-should-OCCUPY/FULFILL, you(sg)-should-be-OCCUPY/FULFILL-ed} μηνας_{months (acc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)} ουτως_{so, thus} γαρ_for αναπληρουνται_{they-are-being-OCCUPY/FULFILL-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} θεραπειας_{treatment (gen), treatments (acc)} μηνας_{months (acc)} εξ_six αλειφομεναι_{while being-ANOINT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by σμυρνινω(ι) ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and μηνας_{months (acc)} εξ_six εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αρωμασιν_{aromatics (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σμηγμασιν των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)}

Est 2:12

Now this was the time for a virgin to go into the king, when she should have fulfilled twelve months; for so are the days of purification fulfilled, six months while they are anointing themselves with oil of myrrh, and six months with spices and women's purifications.

GrEst 2:12

¶Now this was the time for a virgin to go into the king, when she had completed twelve months; for so are the days of purification fulfilled, six months while they are anointing themselves with oil of myrrh, and six months with spices and women’s purifications.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τοτε_then εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} παραδωσει_{he/she/it-will-HAND OVER, you(sg)-will-be-HAND OVER-ed (classical)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} συνεισερχεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} απο_from του_{the (gen)} γυναικωνος εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} βασιλειων_{kingdoms (gen); royal (gen)}

Est 2:13

And then the damsel goes in to the king; and the officer to whomsoever he shall give the command, will bring her to come in with him from the women's apartment to the king's chamber.

GrEst 2:13

And then the lady goes in to the king. The officer that he commands to do so will bring her to come in with him from the women’s apartment to the king’s chamber.

[translations][edit][history]

14

14

δειλης_{cowardly (gen)} εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημεραν_{day (acc)} αποτρεχει εις_{into +acc} τον_{the (acc)} γυναικωνα τον_{the (acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} Γαι_{lands (nom|voc)} ο_{the (nom)} ευνουχος_{eunuch (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ο_{the (nom)} φυλαξ_{guard (nom|voc)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} και_and ουκετι_{no longer} εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not κληθη(ι)_{he/she/it-should-be-CALL-ed} ονοματι_{name (dat)}

Est 2:14

She enters in the evening, and in the morning she departs to the second women's apartment, where Gai the king's chamberlain is keeper of the women: and she goes not in to the king again, unless she should be called by name.

GrEst 2:14

She enters in the evening, and in the morning she departs to the second women’s apartment, where Hegai the king’s chamberlain is keeper of the women. She doesn’t go in to the king again, unless she is called by name.

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} αναπληρουσθαι_{to-be-being-OCCUPY/FULFILL-ed} τον_{the (acc)} χρονον_{time (acc)} Εσθηρ της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} αδελφου_{brother (gen)} πατρος_{father (gen)} Μαρδοχαιου εισελθειν_to-ENTER προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ουδεν_{none (nom|acc)} ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} ων_{who/whom/which (gen)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} ευνουχος_{eunuch (nom)} ο_{the (nom)} φυλαξ_{guard (nom|voc)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} ην_{he/she/it-was} γαρ_for Εσθηρ ευρισκουσα_{while FIND-ing (nom|voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βλεποντων_{let-them-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing! (classical), while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Est 2:15

And when the time. was fulfilled for Esther the daughter of Aminadab the brother of Mardochaeus' father to go in to the king, she neglected nothing which the chamberlain, the women's keeper, commanded; for Esther found grace in the sight of all that looked upon her.

GrEst 2:15

And when the time was fulfilled for Esther the daughter of Aminadab the brother of Mordecai’s father to go in to the king, she neglected nothing which the chamberlain, the women’s keeper, commanded; for Esther found grace in the sight of all who looked at her.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Εσθηρ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αρταξερξην τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τω(ι)_{the (dat)} δωδεκατω(ι)_{twelfth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is Αδαρ τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Est 2:16

So Esther went in to king Artaxerxes in the twelfth month, which is Adar, in the seventh year of his reign.

GrEst 2:16

So Esther went in to King Ahasuerus in the twelfth month, which is Adar, in the seventh year of his reign.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ηρασθη_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Εσθηρ και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} παρθενους_{virgins (acc)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} διαδημα_{diadem (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} γυναικειον_{feminine (acc, nom|acc|voc)}

Est 2:17

And the king loved Esther, and she found favour beyond all the other virgins: and he put on her the queen's crown.

GrEst 2:17

The king loved Esther, and she found favor beyond all the other virgins. He put the queen’s crown on her.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ποτον_{drinking party (acc); drinking-party (nom|acc|voc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} φιλοις_{friend (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ταις_{the (dat)} δυναμεσιν_{abilities (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} επτα_seven και_and υψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} τους_{the (acc)} γαμους_{wedding celebrations (acc)} Εσθηρ και_and αφεσιν_{forgiveness (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τοις_{the (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Est 2:18

And the king made a banquet for all his friends and great men for seven days, and he highly celebrated the marriage of Esther; and he made a release to those who were under his dominion.

GrEst 2:18

The king made a banquet for all his friends and great men for seven days, and he highly celebrated the marriage of Esther; and he granted a remission of taxes to those who were under his dominion.

[translations][edit][history]

19

19

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Μαρδοχαιος εθεραπευεν_{he/she/it-was-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed}

Est 2:19

But Mardochaeus served in the palace.

GrEst 2:19

¶Meanwhile, Mordecai served in the courtyard.

[translations][edit][history]

20

20

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Εσθηρ ουχ_not υπεδειξεν_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} την_{the (acc)} πατριδα_{fatherland (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} γαρ_for ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Μαρδοχαιος φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα αυτου_{him/it/same (gen)} καθως_{as accordingly} ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Εσθηρ ου_not μετηλλαξεν_{he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed} την_{the (acc)} αγωγην_{way of life (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Est 2:20

Now Esther had not discovered her kindred; for so Mardochaeus commanded her, to fear God, and perform his commandments, as when she was with him: and Esther changed not her manner of life.

GrEst 2:20

Now Esther had not revealed her country, for so Mordecai commanded her, to fear God, and perform his commandments, as when she was with him. Esther didn’t change her manner of life.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ελυπηθησαν_{they-were-GRIEVE-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ευνουχοι_{eunuchs (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οι_{the (nom)} αρχισωματοφυλακες_{chief body guards (nom|voc)} οτι_because/that προηχθη_{he/she/it-was-PRECEDE-ed} Μαρδοχαιος και_and εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} Αρταξερξην τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

Est 2:21

And two chamberlains of the king, the chiefs of the body-guard, were grieved, because Mardochaeus was promoted; and they sought to kill king Artaxerxes.

GrEst 2:21

¶Two chamberlains of the king, the chiefs of the body-guard, were grieved, because Mordecai was promoted; and they sought to kill King Ahasuerus.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εδηλωθη_{he/she/it-was-DISCLOSE-ed} Μαρδοχαιω(ι) ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} και_and εσημανεν_{he/she/it-INDICATE-ed} Εσθηρ και_and αυτη_{she/it/same (nom)} ενεφανισεν_{he/she/it-REVEAL-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} τα_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} επιβουλης_{plot (gen)}

Est 2:22

And the matter was discovered to Mardochaeus, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy.

GrEst 2:22

And the matter was discovered by Mordecai, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy.

[translations][edit][history]

23

23

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βασιλευς_{king (nom)} ητασεν τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ευνουχους_{eunuchs (acc)} και_and εκρεμασεν_{he/she/it-HANG-ed-UP} αυτους_{them/same (acc)} και_and προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} καταχωρισαι εις_{into +acc} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλικη(ι)_{royal (dat)} βιβλιοθηκη(ι) υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} ευνοιας_{agreement (gen), agreements (acc)} Μαρδοχαιου εν_in/with/by εγκωμιω(ι)

Est 2:23

And the king examined the two chamberlains, and hanged them: and the king gave orders to make a note for a memorial in the royal records of the good offices of Mardochaeus, as a commendation.

GrEst 2:23

And the king examined the two chamberlains and hanged them. Then the king gave orders to make a note for a memorial in the royal library of the goodwill shown by Mordecai, as a commendation.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:50:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 