Dt 5

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} λαλω_{I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and μαθησεσθε_{you(pl)-will-be-LEARN-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Dt 5:1

And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.

Dt 5:1

¶Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

[translations][edit][history]

2

2

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} εν_in/with/by Χωρηβ

Dt 5:2

The Lord your God made a covenant with you in Choreb.

Dt 5:2

Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

[translations][edit][history]

3

3

ουχι_not τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} ταυτην_{this (acc)} αλλ’_but-rather η_or/than προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ωδε_here παντες_{all (nom|voc)} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} σημερον_today

Dt 5:3

The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.

Dt 5:3

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

[translations][edit][history]

4

4

προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)}

Dt 5:4

The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire.

Dt 5:4

Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,

[translations][edit][history]

5

5

καγω_{and/also I (nom)} ειστηκειν_{I-had-STAND-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that εφοβηθητε_{you(pl)-were-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and ουκ_not ανεβητε_{you(pl)-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 5:5

And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,

Dt 5:5

(I stood between Yahweh and you at that time, to show you the word of Yahweh: for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain;) saying,

[translations][edit][history]

6

6

εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)}

Dt 5:6

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Dt 5:6

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

[translations][edit][history]

7

7

ουκ_not εσονται_they-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θεοι_{gods (nom|voc)} ετεροι_{others (nom)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)}

Dt 5:7

Thou shalt have no other gods before my face.

Dt 5:7

¶“You shall have no other gods before me.

[translations][edit][history]

8

8

ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ειδωλον_{idol (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor παντος_{each, every (gen)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} ανω_above και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} κατω_down και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υδασιν_{waters (dat)} υποκατω_below της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dt 5:8

Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.

Dt 5:8

¶“You shall not make an engraved image for yourself, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

[translations][edit][history]

9

9

ου_not προσκυνησεις_{you(sg)-will-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)} ουδε_neither/nor μη_not λατρευση(ι)ς_{you(sg)-should-RENDER-SERVICE} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θεος_{god (nom)} ζηλωτης_{zealot/fanatic (nom)} αποδιδους_{while GIVE-BACK-ing (nom|voc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} πατερων_{fathers (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τριτην_{third (acc)} και_and τεταρτην_{fourth (acc)} γενεαν_{generation (acc)} τοις_{the (dat)} μισουσιν_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} με_{me (acc)}

Dt 5:9

Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,

Dt 5:9

you shall not bow down yourself to them, nor serve them; for I, Yahweh, your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the third and on the fourth generation of those who hate me;^[a]

———

^a See also Ex. 20:5, 34:7; Nm. 14:18. But also Jer. 31:29-30, Ez. 18:2-3.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

10

10

και_and ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} χιλιαδας_{kilos (acc)} τοις_{the (dat)} αγαπωσιν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} με_{me (acc)} και_and τοις_{the (dat)} φυλασσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)}

Dt 5:10

and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments.

Dt 5:10

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

[translations][edit][history]

11

11

ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ματαιω(ι)_{foolish/vain (dat)} ου_not γαρ_for μη_not καθαριση(ι)_{he/she/it-should-PURIFY, you(sg)-should-be-PURIFY-ed, you(sg)-will-be-PURIFY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λαμβανοντα_{while TAKE/RECEIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ματαιω(ι)_{foolish/vain (dat)}

Dt 5:11

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.

Dt 5:11

¶“You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

[translations][edit][history]

12

12

φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} αγιαζειν_{to-be-CONSECRATE-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 5:12

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.

Dt 5:12

¶“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

[translations][edit][history]

13

13

εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)} εργα(ι)_{you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 5:13

Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;

Dt 5:13

You shall labor six days, and do all your work;

[translations][edit][history]

14

14

τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} βους_{ox (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υποζυγιον_{beast of burden (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} ο_{the (nom)} παροικων_{sojourner (gen); while SOJOURN/DWELL BY-ing (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ινα_{in-order-that} αναπαυσηται_{he/she/it-should-be-REST-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωσπερ_{just as} και_and συ_{you(sg) (nom)}

Dt 5:14

but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.

Dt 5:14

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

[translations][edit][history]

15

15

και_and μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed} οτι_because/that οικετης_{household slave (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκειθεν_{from there} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωστε_{so that} φυλασσεσθαι_{to-be-being-GUARD-ed} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} και_and αγιαζειν_{to-be-CONSECRATE-ing} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 5:15

And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.

Dt 5:15

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

[translations][edit][history]

16

16

τιμα_{be-you(sg)-HONOR-ing!} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and ινα_{in-order-that} μακροχρονιος_{long-lived (nom)} γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dt 5:16

Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.

Dt 5:16

¶“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which Yahweh your God gives you.

[translations][edit][history]

17

17

ου_not μοιχευσεις_{you(sg)-will-COMMIT-ADULTERY}

Dt 5:17

Thou shalt not commit murder.

Dt 5:17

¶“You shall not murder.

[translations][edit][history]

18

18

ου_not φονευσεις_{you(sg)-will-MURDER}

Dt 5:18

Thou shalt not commit adultery.

Dt 5:18

¶“Neither shall you commit adultery.

[translations][edit][history]

19

19

ου_not κλεψεις_{you(sg)-will-STEAL}

Dt 5:19

Thou shalt not steal.

Dt 5:19

¶“Neither shall you steal.

[translations][edit][history]

20

20

ου_not ψευδομαρτυρησεις_{you(sg)-will-BEAR FALSE-WITNESS} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μαρτυριαν_{testimony (acc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Dt 5:20

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Dt 5:20

¶“Neither shall you give false testimony against your neighbor.

[translations][edit][history]

21

21

ουκ_not επιθυμησεις_{you(sg)-will-DESIRE} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not επιθυμησεις_{you(sg)-will-DESIRE} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτε_nor τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor του_{the (gen)} βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor του_{the (gen)} υποζυγιου_{beast of burden (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor παντος_{each, every (gen)} κτηνους_{Animal (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor οσα_{as much/many as (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Dt 5:21

Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour's.

Dt 5:21

¶“Neither shall you covet your neighbor’s wife; neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

[translations][edit][history]

22

22

τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} γνοφος_{tempest/darkness (nom)} θυελλα_{tempest (nom|voc)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and ου_not προσεθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακας_{slabs (acc)} λιθινας_{stone (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)}

Dt 5:22

These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the fire—there was darkness, blackness, storm, a loud voice—and he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.

Dt 5:22

¶These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} εκαιετο_{he/she/it-was-being-BURN-ed} πυρι_{fire (dat)} και_and προσηλθετε_{you(pl)-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and η_{the (nom)} γερουσια_{council of elders (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 5:23

And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:

Dt 5:23

It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

[translations][edit][history]

24

24

και_and ελεγετε_{you(pl)-were-SAY-ing} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} ημιν_{us (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηκουσαμεν_we-HEAR-ed εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed}

Dt 5:24

and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.

Dt 5:24

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

[translations][edit][history]

25

25

και_and νυν_now μη_not αποθανωμεν_{we-should-DIE} οτι_because/that εξαναλωσει_{he/she/it-will-CONSUME, you(sg)-will-be-CONSUME-ed (classical)} ημας_{us (acc)} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} προσθωμεθα_{we-should-be-ADD-ed} ημεις_{we (nom)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ετι_{yet/still/ while} και_and αποθανουμεθα_{we-will-be-DIE-ed}

Dt 5:25

And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.

Dt 5:25

Now therefore why should we die? For this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then we shall die.

[translations][edit][history]

26

26

τις_{who (nom)} γαρ_for σαρξ_{flesh (nom|voc)} ητις_{who (nom)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} θεου_{god (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} ως_as/like ημεις_{we (nom)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed}

Dt 5:26

For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?

Dt 5:26

For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

[translations][edit][history]

27

27

προσελθε_{do-APPROACH-you(sg)!} συ_{you(sg) (nom)} και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} και_and ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE}

Dt 5:27

Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.

Dt 5:27

Go near, and hear all that Yahweh our God shall say: and tell us all that Yahweh our God shall tell you; and we will hear it, and do it.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} λαλουντων_{let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ορθως_rightly παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed}

Dt 5:28

And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.

Dt 5:28

¶Yahweh heard the voice of your words, when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken.

[translations][edit][history]

29

29

τις_{who (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ουτως_{so, thus} ειναι_to-be την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ωστε_{so that} φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} με_{me (acc)} και_and φυλασσεσθαι_{to-be-being-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ινα_{in-order-that} ευ_well η(ι)_{he/she/it-should-be} αυτοις_{them/same (dat)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτων_{them/same (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Dt 5:29

O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.

Dt 5:29

Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!

[translations][edit][history]

30

30

βαδισον ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτοις_{them/same (dat)} αποστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AWAY-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AWAY-ed} υμεις_{you(pl) (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 5:30

Go, say to them, Return ye to your houses;

Dt 5:30

¶“Go tell them, Return to your tents.

[translations][edit][history]

31

31

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} στηθι_{do-STAND-you(sg)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} διδαξεις_{you(sg)-will-TEACH} αυτους_{them/same (acc)} και_and ποιειτωσαν_{let-them-be-DO/MAKE-ing!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)}

Dt 5:31

but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.

Dt 5:31

But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εκκλινειτε_{you(pl)-will-RECOIL/AVOID} εις_{into +acc} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} ουδε_neither/nor εις_{into +acc} αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)}

Dt 5:32

And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,

Dt 5:32

¶You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you: you shall not turn aside to the right hand or to the left.

[translations][edit][history]

33

33

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οπως_{how/so that} καταπαυση(ι)_{you(sg)-will-be-PUT-AN-END/CEASE-ed, he/she/it-should-PUT-AN-END/CEASE, you(sg)-should-be-PUT-AN-END/CEASE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η(ι)_{he/she/it-should-be} και_and μακροημερευσητε επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} κληρονομησετε_{you(pl)-will-INHERIT}

Dt 5:33

according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.

Dt 5:33

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 05:26:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 