Dt 34

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} απο_from Αραβωθ Μωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Ναβαυ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κορυφην Φασγα η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Γαλααδ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Δαν

Dt 34:1

And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,

Dt 34:1

¶Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead, to Dan,

[translations][edit][history]

και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Νεφθαλι και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} εσχατης_{last (gen)}

Dt 34:2

and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

Dt 34:2

and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} περιχωρα_{neighboring (nom|acc|voc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} πολιν_{city (acc)} φοινικων_{date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σηγωρ

Dt 34:3

and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.

Dt 34:3

and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εδειξα_I-SHOW-ed αυτην_{her/it/same (acc)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκει_there ουκ_not εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed}

Dt 34:4

And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.

Dt 34:4

Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

[translations][edit][history]

και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} οικετης_{household slave (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Μωαβ δια_{because of (+acc), through (+gen)} ρηματος_{declaration (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Dt 34:5

So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.

Dt 34:5

¶So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by Γαι_{lands (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Μωαβ εγγυς_near οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Φογωρ και_and ουκ_not οιδεν_{he/she/it-has-KNOW-ed} ουδεις_{none (nom)} την_{the (acc)} ταφην_{burial (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Dt 34:6

And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.

Dt 34:6

He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor: but no man knows of his tomb to this day.

[translations][edit][history]

Μωυσης_{Moses (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} εκατον_hundred και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} ετων_{years (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τελευταν_{to-be-END-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} ουκ_not ημαυρωθησαν οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor εφθαρησαν_{they-were-CORRUPT-ed} τα_{the (nom|acc)} χελυνια αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 34:7

And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.

Dt 34:7

Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

[translations][edit][history]

και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} Μωυσην_{Moses (acc)} εν_in/with/by Αραβωθ Μωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} τριακοντα_thirty ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and συνετελεσθησαν_{they-were-FINISH/COMPLETE-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} πενθους_{grief (gen)} κλαυθμου_{crying (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Dt 34:8

And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.

Dt 34:8

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

[translations][edit][history]

και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} υιος_{son (nom)} Ναυη ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} πνευματος_{spirit (gen)} συνεσεως_{insight/discernment (gen)} επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} γαρ_for Μωυσης_{Moses (nom)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εισηκουσαν_they-HEAR-ed αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Dt 34:9

And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.

Dt 34:9

Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ετι_{yet/still/ while} προφητης_{prophet (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ως_as/like Μωυσης_{Moses (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτον_{him/it/same (acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)}

Dt 34:10

And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

Dt 34:10

There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

[translations][edit][history]

εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} σημειοις_{signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)} και_and τερασιν_{miracles (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} θεραπουσιν_{attendant/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 34:11

in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;

Dt 34:11

in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} την_{the (acc)} κραταιαν_{mighty (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εναντι_{before (+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 34:12

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.

Dt 34:12

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel.

[translations][edit][history]

« Ch 33‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 12:01:01 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δευτερονομιον

Deuteronomy

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%