Dt 33

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} ευλογια_{praise (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Μωυσης_{Moses (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προ_{before (+gen)} της_{the (gen)} τελευτης_{end (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 33:1

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Dt 33:1

¶This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σινα_{Sinai (indecl)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} και_and επεφανεν_{he/she/it-SHOW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Σηιρ ημιν_{us (dat)} και_and κατεσπευσεν εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Φαραν συν_{together with/including (+dat)} μυριασιν_{myriads (dat)} Καδης εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 33:2

And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.

Dt 33:2

He said,

“Yahweh came from Sinai,: And rose from Seir to them.
He shone forth from Mount Paran.: He came from the ten thousands of holy ones.; At his right hand was a fiery law for them.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ηγιασμενοι_{having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουτοι_{these (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} και_and εδεξατο_{he/she/it-was-RECEIVE-ed} απο_from των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 33:3

And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words

Dt 33:3

Yes, he loves the people.: All his saints are in your hand.; They sat down at your feet;; Everyone shall receive of your words.

[translations][edit][history]

4

4

νομον_{custom/law (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} συναγωγαις_{gatherings (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Dt 33:4

the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.

Dt 33:4

Moses commanded us a law,: An inheritance for the assembly of Jacob.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ηγαπημενω(ι)_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} συναχθεντων_{let-them-be-GATHER/ASSEMBLE-ed! (classical), upon being-GATHER/ASSEMBLE-ed (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} λαων_{peoples (gen)} αμα_{simultaneously} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 33:5

And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.

Dt 33:5

He was king in Jeshurun,: When the heads of the people were gathered,; All the tribes of Israel together.

[translations][edit][history]

6

6

ζητω_{let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and μη_not αποθανετω_{let-him/her/it-DIE!} και_and εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} πολυς_{much (nom)} εν_in/with/by αριθμω(ι)_{number (dat)}

Dt 33:6

Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.

Dt 33:6

“Let Reuben live, and not die;: Nor let his men be few.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and αυτη_{this (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} φωνης_{sound/voice (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισελθοισαν_{they-happen-to-ENTER (opt)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διακρινουσιν_{they-are-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), while DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and βοηθος_{helpful (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εση(ι)_{you(sg)-will-be}

Dt 33:7

And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.

Dt 33:7

¶This is the blessing of Judah: and he said,

“Hear, Yahweh, the voice of Judah.: Bring him in to his people.
With his hands he contended for himself.: You shall be a help against his adversaries.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and τω(ι)_{the (dat)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} δηλους_{evident (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αληθειαν_{truth (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} οσιω(ι)_{holy (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} επειρασαν_{they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πειρα(ι)_{trial/experience/ordeal (dat); he/she/it-is-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed (classical), he/she/it-should-be-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-should-be-being-TRY/ATTEMPT-ed} ελοιδορησαν_{they-REVILE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υδατος_{water (gen)} αντιλογιας_{contradiction/dispute (gen), contradictions/disputes (acc)}

Dt 33:8

And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.

Dt 33:8

¶Of Levi he said,

“Your Thummim and your Urim are with your godly one,: whom you proved at Massah,; with whom you strove at the waters of Meribah;

[translations][edit][history]

9

9

ο_{the (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} και_and τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} ουχ_not εορακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεγνω_{he/she/it-NOT KNOW-ed} εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τα_{the (nom|acc)} λογια_{utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διετηρησεν_{he/she/it-HOLD ONTO-ed}

Dt 33:9

Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.

Dt 33:9

who said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him;’: Neither did he acknowledge his brothers,; Nor did he know his own children:
For they have observed your word,: and keep your covenant.

[translations][edit][history]

10

10

δηλωσουσιν_{they-will-DISCLOSE, going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 33:10

They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.

Dt 33:10

They shall teach Jacob your ordinances,: and Israel your law.
They shall put incense before you,: and whole burnt offering on your altar.

[translations][edit][history]

11

11

ευλογησον_{do-SPEAK-you(sg)-WELL-OF!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} δεξαι_{be-you(sg)-RECEIVE-ed!} καταξον_{do-BRING-DOWN-you(sg)!, going-to-BRING-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οσφυν_{loin (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} επανεστηκοτων_{having UPRISE/REBEL-ed (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} μη_not αναστητωσαν_{let-them-STAND-UP!}

Dt 33:11

Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.

Dt 33:11

Yahweh, bless his substance.: Accept the work of his hands.
Strike through the hips of those who rise up against him,: of those who hate him, that they not rise again.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and τω(ι)_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ηγαπημενος_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σκιαζει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ωμων_{shoulders (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed}

Dt 33:12

And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.

Dt 33:12

¶Of Benjamin he said,

“The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him.: He covers him all the day long.; He dwells between his shoulders.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and τω(ι)_{the (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} απ’_from ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from ωρων_{hours (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and δροσου_{dew (gen)} και_and απο_from αβυσσων_{abysss (gen)} πηγων_{springs (gen)} κατωθεν

Dt 33:13

And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,

Dt 33:13

¶Of Joseph he said,

“His land is blessed by Yahweh,: for the precious things of the heavens, for the dew,; for the deep that couches beneath,

[translations][edit][history]

14

14

και_and καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ωραν_{hour (acc)} γενηματων_{fruits (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} τροπων_{manners (gen); turns (gen)} και_and απο_from συνοδων μηνων_{months (gen)}

Dt 33:14

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Dt 33:14

for the precious things of the fruits of the sun,: for the precious things of the growth of the moons,

[translations][edit][history]

15

15

και_and απο_from κορυφης ορεων_{mounts (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} και_and απο_from κορυφης βουνων_{hills (gen)} αεναων

Dt 33:15

from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,

Dt 33:15

for the chief things of the ancient mountains,: for the precious things of the everlasting hills,

[translations][edit][history]

16

16

και_and καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ωραν_{hour (acc)} γης_{earth/land (gen)} πληρωσεως και_and τα_{the (nom|acc)} δεκτα_{acceptable/agreeable (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} οφθεντι_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βατω(ι)_{bush (dat); thorn bush (dat)} ελθοισαν_{they-happen-to-COME (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κεφαλην_{head (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κορυφης δοξασθεις_{upon being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by αδελφοις_{brothers (dat)}

Dt 33:16

and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.

Dt 33:16

for the precious things of the earth and its fullness,: the good will of him who lived in the bush.
Let the blessing come on the head of Joseph,: On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

[translations][edit][history]

17

17

πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} ταυρου_{bull (gen)} το_{the (nom|acc)} καλλος αυτου_{him/it/same (gen)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} μονοκερωτος_{unicorn (gen)} τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} κερατιει αμα_{simultaneously} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυται_{these (nom)} μυριαδες_{myriads (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and αυται_{these (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

Dt 33:17

His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.

Dt 33:17

The firstborn of his herd, majesty is his.: His horns are the horns of the wild ox.; With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth:
They are the ten thousands of Ephraim.: They are the thousands of Manasseh.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and τω(ι)_{the (dat)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευφρανθητι_{be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} εν_in/with/by εξοδια(ι) σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκηνωμασιν_{habitations (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 33:18

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.

Dt 33:18

¶Of Zebulun he said,

“Rejoice, Zebulun, in your going out;: and Issachar, in your tents.

[translations][edit][history]

19

19

εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εξολεθρευσουσιν_{they-will-UTTERLY-DESTROY, going-to-UTTERLY-DESTROY (fut ptcp) (dat)} και_and επικαλεσεσθε_{you(pl)-will-be-CALL-UPON-ed} εκει_there και_and θυσετε_{you(pl)-will-SACRIFICE} θυσιαν_{sacrifice (acc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} οτι_because/that πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} θαλασσης_{sea (gen)} θηλασει_{he/she/it-will-SUCKLE, you(sg)-will-be-SUCKLE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εμπορια_{markets (nom|acc|voc); merchandise (nom|voc)} παραλιον_{seacoast (acc, nom|acc|voc)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)}

Dt 33:19

They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.

Dt 33:19

They shall call the peoples to the mountain.: There they will offer sacrifices of righteousness,
for they shall draw out the abundance of the seas,: the hidden treasures of the sand.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and τω(ι)_{the (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} εμπλατυνων Γαδ_{Gad (indecl)} ως_as/like λεων_{lion (nom)} ανεπαυσατο_{he/she/it-was-REST-ed} συντριψας_{upon CRUSH/SHATTER-ing (nom|voc)} βραχιονα_{arm (acc)} και_and αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)}

Dt 33:20

And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.

Dt 33:20

¶Of Gad he said,

“He who enlarges Gad is blessed.: He dwells as a lioness,; and tears the arm, yes, the crown of the head.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} απαρχην_{first-fruit (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εκει_there εμερισθη_{he/she/it-was-APPORTION/DIVIDE-ed} γη_{earth/land (nom|voc)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} συνηγμενων_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (gen)} αμα_{simultaneously} αρχηγοις_{trailblazers (dat)} λαων_{peoples (gen)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and κρισιν_{judgment (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 33:21

And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.

Dt 33:21

He provided the first part for himself,: for there was the lawgiver’s portion reserved.
He came with the heads of the people.: He executed the righteousness of Yahweh,; His ordinances with Israel.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and τω(ι)_{the (dat)} Δαν ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαν σκυμνος_{cub (nom)} λεοντος_{lion (gen)} και_and εκπηδησεται_{he/she/it-will-be-RUSH-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)}

Dt 33:22

And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.

Dt 33:22

¶Of Dan he said,

“Dan is a lion’s cub: that leaps out of Bashan.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and τω(ι)_{the (dat)} Νεφθαλι ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Νεφθαλι πλησμονη_{satiety (nom|voc)} δεκτων_{acceptable/agreeable (gen)} και_and εμπλησθητω_{let-him/her/it-be-FILL UP-ed!} ευλογιαν_{praise (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and λιβα_{southwest (acc)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)}

Dt 33:23

And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.

Dt 33:23

¶Of Naphtali he said,

“Naphtali, satisfied with favor,: full of the blessing of Yahweh,; Possess the west and the south.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and τω(ι)_{the (dat)} Ασηρ_{Asher (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} απο_from τεκνων_{children (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} δεκτος_{acceptable/agreeable (nom)} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} βαψει_{he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)} εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} τον_{the (acc)} ποδα_{foot (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 33:24

And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.

Dt 33:24

¶Of Asher he said,

“Asher is blessed with children.: Let him be acceptable to his brothers.; Let him dip his foot in oil.

[translations][edit][history]

25

25

σιδηρος_{iron (nom)} και_and χαλκος_{copper or bronze (nom)} το_{the (nom|acc)} υποδημα_{sandal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and ως_as/like αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 33:25

His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.

Dt 33:25

Your bars shall be iron and brass.: As your days, so your strength will be.

[translations][edit][history]

26

26

ουκ_not εστιν_he/she/it-is ωσπερ_{just as} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ηγαπημενου_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (gen)} ο_{the (nom)} επιβαινων_{while RIDE-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} βοηθος_{helpful (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} μεγαλοπρεπης_{becoming great (nom)} του_{the (gen)} στερεωματος_{firmament (gen)}

Dt 33:26

There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.

Dt 33:26

“There is none like God, Jeshurun,: who rides on the heavens for your help,; In his excellency on the skies.

[translations][edit][history]

27

27

και_and σκεπασις_{protection (nom)} θεου_{god (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} και_and υπο_{under (+acc), by (+gen)} ισχυν_{strength (acc)} βραχιονων_{arms (gen)} αεναων και_and εκβαλει_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} απολοιο_{(fut opt), you(sg)-happen-to-be-DESTROY-ed (opt)}

Dt 33:27

And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.

Dt 33:27

The eternal God is your dwelling place.: Underneath are the everlasting arms.
He thrust out the enemy from before you,: and said, ‘Destroy!’

[translations][edit][history]

28

28

και_and κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} μονος_{sole (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σιτω(ι)_{wheat/grain (dat)} και_and οινω(ι)_{wine (dat)} και_and ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} συννεφης δροσω(ι)_{dew (dat)}

Dt 33:28

And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.

Dt 33:28

Israel dwells in safety;: the fountain of Jacob alone,
In a land of grain and new wine.: Yes, his heavens drop down dew.

[translations][edit][history]

29

29

μακαριος_{bless (nom)} συ_{you(sg) (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τις_{who (nom)} ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λαος_{people (nom)} σω(ι)ζομενος_{while being-DELIVER/SAVE-ed (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υπερασπιει ο_{the (nom)} βοηθος_{helpful (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ψευσονται_{they-will-be-LIE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επιβηση(ι)_{you(sg)-will-be-RIDE-ed}

Dt 33:29

Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.

Dt 33:29

You are happy, Israel.: Who is like you, a people saved by Yahweh,; the shield of your help,; the sword of your excellency!
Your enemies shall submit themselves to you.: You shall tread on their high places.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:59:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 