Dt 29

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} εωρακατε_{you(pl)-have-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} θεραπουσιν_{attendant/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 29:2

And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;

Dt 29:2

Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

[translations][edit][history]

2

2

τους_{the (acc)} πειρασμους_{tests (acc)} τους_{the (acc)} μεγαλους_{great (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εωρακασιν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} εκεινα_{those (nom|acc)}

Dt 29:3

the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.

Dt 29:3

the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders:

[translations][edit][history]

3

3

και_and ουκ_not εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} καρδιαν_{heart (acc)} ειδεναι_{to-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, to-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} και_and οφθαλμους_{eyes (acc)} βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} και_and ωτα_{ears (nom|acc|voc)} ακουειν_{to-be-HEAR-ing} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Dt 29:4

Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

Dt 29:4

but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} υμας_{you(pl) (acc)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ουκ_not επαλαιωθη_{he/she/it-was-MAKE-ed-OLD} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υποδηματα_{sandals (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ου_not κατετριβη_{he/she/it-was-WEAR-ed-OUT} απο_from των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 29:5

And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

Dt 29:5

I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.

[translations][edit][history]

5

5

αρτον_{bread (acc)} ουκ_not εφαγετε_{you(pl)-EAT/DEVOUR-ed} οινον_{wine (acc)} και_and σικερα_{Barley Wine (nom|voc)} ουκ_not επιετε_{you(pl)-DRINK-ed} ινα_{in-order-that} γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} οτι_because/that ουτος_{this (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 29:6

Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.

Dt 29:6

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ηλθετε_{you(pl)-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Σηων βασιλευς_{king (nom)} Εσεβων και_and Ωγ βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)} και_and επαταξαμεν_we-SMITE-ed αυτους_{them/same (acc)}

Dt 29:7

And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.

Dt 29:7

When you came to this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us to battle, and we struck them:

[translations][edit][history]

7

7

και_and ελαβομεν_{we-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Γαδδι και_and τω(ι)_{the (dat)} ημισει_{half (dat)} φυλης_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)}

Dt 29:8

And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.

Dt 29:8

and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

[translations][edit][history]

8

8

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ταυτης_{this (gen)} ινα_{in-order-that} συνητε_{you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTAND} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Dt 29:9

And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.

Dt 29:9

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

[translations][edit][history]

9

9

υμεις_{you(pl) (nom)} εστηκατε_{you(pl)-have-STAND-ed} παντες_{all (nom|voc)} σημερον_today εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{the (nom)} αρχιφυλοι υμων_{you(pl) (gen)} και_and η_{the (nom)} γερουσια_{council of elders (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} κριται_{judges (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} γραμματοεισαγωγεις_{schoolmasters (acc, nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 29:10

Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,

Dt 29:10

You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

[translations][edit][history]

10

10

αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ο_{the (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} απο_from ξυλοκοπου υμων_{you(pl) (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} υδροφορου υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 29:11

your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,

Dt 29:11

your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water;

[translations][edit][history]

11

11

παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διαθηκη(ι)_{covenant (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αραις_{cursings (dat); you(sg)-happen-to-LIFT/PICK-UP (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διατιθεται_{he/she/it-is-being-COVENANT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σημερον_today

Dt 29:12

that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;

Dt 29:12

that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;

[translations][edit][history]

12

12

ινα_{in-order-that} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θεος_{god (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Dt 29:13

that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.

Dt 29:13

that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ουχ_not υμιν_{you(pl) (dat)} μονοις_{sole (dat)} εγω_{I (nom)} διατιθεμαι_{I-am-being-COVENANT-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and την_{the (acc)} αραν_{cursing (as in oath) (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|acc|voc)} ταυτην_{this (acc)}

Dt 29:14

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Dt 29:14

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

[translations][edit][history]

14

14

αλλα_but-rather και_and τοις_{the (dat)} ωδε_here ουσι_{while being (dat)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} σημερον_today εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τοις_{the (dat)} μη_not ουσιν_{while being (dat)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ωδε_here σημερον_today

Dt 29:15

but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.

Dt 29:15

but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that υμεις_{you(pl) (nom)} οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ως_as/like κατω(ι)κησαμεν_{we-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and παρηλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} παρηλθετε_{you(pl)-COME/PASS-BESIDE-ed}

Dt 29:16

For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.

Dt 29:16

(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειδετε_{you(pl)-SEE/BEHOLD-ed} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} και_and λιθον_{stone (acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 29:17

And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

Dt 29:17

and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

[translations][edit][history]

17

17

μη_not τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} ανηρ_{man (nom)} η_or/than γυνη_{woman/wife (nom)} η_or/than πατρια_{patrilineage (nom|voc)} η_or/than φυλη_{tribe (nom|voc)} τινος_{who (gen)} η_{the (nom)} διανοια_{cognition (nom|voc)} εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} εκεινων_{those (gen)} μη_not τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} ριζα_{root (nom|voc)} ανω_above φυουσα_{while GROW-ing (nom|voc)} εν_in/with/by χολη(ι)_{gall (dat)} και_and πικρια(ι)_{bitterness (dat)}

Dt 29:18

Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.

Dt 29:18

lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

[translations][edit][history]

18

18

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} ταυτης_{this (gen)} και_and επιφημισηται εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οσια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μοι_{me (dat)} γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} οτι_because/that εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αποπλανησει_{he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} ινα_{in-order-that} μη_not συναπολεση(ι)_{he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH, you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} τον_{the (acc)} αναμαρτητον_{sinless (acc, nom|acc|voc)}

Dt 29:19

And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:

Dt 29:19

and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, “I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.”

[translations][edit][history]

19

19

ου_not μη_not θεληση(ι)_{you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ευιλατευσαι αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than τοτε_then εκκαυθησεται_{he/she/it-will-be-INFLAME-ed} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and κολληθησονται_{they-will-be-JOIN/STICK-ed-TO} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} αραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} ταυτης_{this (gen)} αι_{the (nom)} γεγραμμεναι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and εξαλειψει_{he/she/it-will-WIPE-AWAY, you(sg)-will-be-WIPE-ed-AWAY (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

Dt 29:20

God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

Dt 29:20

Yahweh will not pardon him, but then the anger of Yahweh and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book shall lie on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.

[translations][edit][history]

20

20

και_and διαστελει_{he/she/it-will-ORDER/SEPARATE, you(sg)-will-be-ORDER/SEPARATE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} τας_{the (acc)} γεγραμμενας_{having-been-WRITE-ed (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} τουτου_{this (gen)}

Dt 29:21

And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.

Dt 29:21

Yahweh will set him apart to evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} η_{the (nom)} γενεα_{generation (nom|voc)} η_{the (nom)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} αναστησονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ο_{the (nom)} αλλοτριος_{another's (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} μακροθεν_{from afar} και_and οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τας_{the (acc)} πληγας_{stripes (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εκεινης_{that (gen)} και_and τας_{the (acc)} νοσους_{diseases (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 29:22

And another generation shall say—even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

Dt 29:22

¶The generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick;

[translations][edit][history]

22

22

θειον_{sulfur (nom|acc|voc); divine (acc, nom|acc|voc)} και_and αλα_{salt (acc)} κατακεκαυμενον_{having-been-BURN-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not σπαρησεται_{he/she/it-will-be-SOW-ed} ουδε_neither/nor ανατελει_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} ουδε_neither/nor μη_not αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} χλωρον_{greenish yellow (acc, nom|acc|voc)} ωσπερ_{just as} κατεστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed-OVER/PLOW} Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} και_and Γομορρα_{Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)} Αδαμα και_and Σεβωιμ ας_{who/whom/which (acc)} κατεστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and οργη(ι)_{wrath/anger (dat)}

Dt 29:23

brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)—

Dt 29:23

and that the whole land of it is sulfur, and salt, and a burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath:

[translations][edit][history]

23

23

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτως_{so, thus} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} ουτος_{this (nom)}

Dt 29:24

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

Dt 29:24

even all the nations shall say, “Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} οτι_because/that κατελιποσαν_{they-LEAVE-BEHIND-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οτε_when εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Dt 29:25

And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:

Dt 29:25

¶Then men shall say, “Because they forsook the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,

[translations][edit][history]

25

25

και_and πορευθεντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not ηπισταντο_{they-were-being-UNDERSTAND-ed} ουδε_neither/nor διενειμεν_{he/she/it-TO GIVE OUT-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 29:26

and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

Dt 29:26

and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn’t know, and that he had not given to them:

[translations][edit][history]

26

26

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκεινην_{that (acc)} επαγαγειν_to-BRING επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} καταρας_{curse (gen), curses (acc)} τας_{the (acc)} γεγραμμενας_{having-been-WRITE-ed (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} τουτου_{this (gen)}

Dt 29:27

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

Dt 29:27

therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;

[translations][edit][history]

27

27

και_and εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} και_and παροξυσμω(ι)_{outburst (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} σφοδρα_exceedingly και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} νυν_now

Dt 29:28

And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

Dt 29:28

and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.”

[translations][edit][history]

28

28

τα_{the (nom|acc)} κρυπτα_{secret (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} φανερα_{manifest (nom|acc|voc, nom|voc)} ημιν_{us (dat)} και_and τοις_{the (dat)} τεκνοις_{children (dat)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} τουτου_{this (gen)}

Dt 29:29

The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.

Dt 29:29

¶The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:25:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 