Dt 24

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and συνοικηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIVE-ed-WITH, he/she/it-should-LIVE-WITH, you(sg)-should-be-LIVE-ed-WITH} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} μη_not ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ασχημον_{unpresentable (nom|acc|voc, voc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} και_and γραψει_{he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} αποστασιου_{notice of divorce (gen)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 24:3

And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.

Dt 24:1

¶When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απελθουσα_{upon DEPART-ing (nom|voc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ανδρι_{man (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)}

Dt 24:4

And if she should go away and be married to another man;

Dt 24:2

When she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.

[translations][edit][history]

3

3

και_and μισηση(ι)_{you(sg)-will-be-HATE-ed, he/she/it-should-HATE, you(sg)-should-be-HATE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} εσχατος_{last (nom)} και_and γραψει_{he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} αποστασιου_{notice of divorce (gen)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} εσχατος_{last (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εαυτω(ι)_{self (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Dt 24:5

and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;

Dt 24:3

If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

[translations][edit][history]

4

4

ου_not δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} προτερος_{earlier (nom)} ο_{the (nom)} εξαποστειλας_{upon SEND-FORTH-ing (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} επαναστρεψας λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} εαυτω(ι)_{self (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} μιανθηναι_{to-be-POLLUTE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ου_not μιανειτε_{you(pl)-will-POLLUTE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)}

Dt 24:6

the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord thy God, and ye shall not defile the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.

Dt 24:4

her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

[translations][edit][history]

5

5

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} προσφατως_recently ουκ_not εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} και_and ουκ_not επιβληθησεται_{he/she/it-will-be-CAST-ed-UPON} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουδεν_{none (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενιαυτον_{year (acc)} ενα_{one (acc)} ευφρανει_{he/she/it-will-CELEBRATE/REJOICE, you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed (classical)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed}

Dt 24:7

And if any one should have recently taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any thing be laid upon him; he shall be free in his house; for one year he shall cheer his wife whom he has taken.

Dt 24:5

When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

[translations][edit][history]

6

6

ουκ_not ενεχυρασεις μυλον_{mill (acc)} ουδε_neither/nor επιμυλιον οτι_because/that ψυχην_{soul-life (acc)} ουτος_{this (nom)} ενεχυραζει

Dt 24:8

Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.

Dt 24:6

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a man’s life to pledge.

[translations][edit][history]

7

7

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} ανθρωπος_{person (nom)} κλεπτων_{thiefs (gen); while STEAL-ing (nom)} ψυχην_{soul-life (acc)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and καταδυναστευσας_{upon OPPRESS-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} αποδωται_{he/she/it-should-be-GIVE-BACK-ed} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} κλεπτης_{thief (nom)} εκεινος_{that (nom)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τον_{the (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 24:9

And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.

Dt 24:7

If a man be found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so you shall put away the evil from the midst of you.

[translations][edit][history]

8

8

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αφη(ι)_{ligament (dat); he/she/it-should-SEND AWAY, you(sg)-should-be-SEND AWAY-ed} της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} σφοδρα_exceedingly ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} αναγγειλωσιν_{they-should-PROCLAIM} υμιν_{you(pl) (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} φυλαξασθε_{be-you(pl)-GUARD-ed!} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing}

Dt 24:10

Take heed to thyself in regard of the plague of leprosy: thou shalt take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.

Dt 24:8

Take heed in the plague of leprosy, that you observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so you shall observe to do.

[translations][edit][history]

9

9

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τη(ι)_{the (dat)} Μαριαμ_{Miriam (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} εκπορευομενων_{while being-GO-ed-OUT (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Dt 24:11

Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.

Dt 24:9

Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

[translations][edit][history]

10

10

εαν_{if haply, therefore} οφειλημα_{debt (nom|acc|voc)} η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οφειλημα_{debt (nom|acc|voc)} οτιουν_{anybody/anything (nom|acc)} ουκ_not εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενεχυρασαι το_{the (nom|acc)} ενεχυρον

Dt 24:12

If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:

Dt 24:10

When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

[translations][edit][history]

11

11

εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} και_and ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} δανειον_{loan (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξοισει_{he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} ενεχυρον εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED}

Dt 24:13

thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.

Dt 24:11

You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} πενηται ου_not κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενεχυρω(ι) αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 24:14

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.

Dt 24:12

If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;

[translations][edit][history]

13

13

αποδοσει αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} το_{the (nom|acc)} ενεχυρον αυτου_{him/it/same (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} δυσμας_{wests (acc)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and κοιμηθησεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευλογησει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 24:15

Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God.

Dt 24:13

you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

[translations][edit][history]

14

14

ουκ_not απαδικησεις μισθον_{reward (acc)} πενητος_{poor person (gen)} και_and ενδεους_{indigent (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} προσηλυτων_{proselytes (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 24:16

Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities.

Dt 24:14

You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates:

[translations][edit][history]

15

15

αυθημερον αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} τον_{the (acc)} μισθον_{reward (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not επιδυσεται_{he/she/it-will-be-SET-ed-UPON} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that πενης_{poor person (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is και_and εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} την_{the (acc)} ελπιδα_{hope/expectation (acc)} και_and ου_not καταβοησεται κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αμαρτια_{sin (nom|voc)}

Dt 24:17

Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.

Dt 24:15

in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

[translations][edit][history]

16

16

ουκ_not αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} πατερες_{fathers (nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τεκνων_{children (gen)} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} ουκ_not αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πατερων_{fathers (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} τη(ι)_{the (dat)} εαυτου_{self (gen)} αμαρτια(ι)_{sin (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

Dt 24:18

The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall be put to death for his own sin.

Dt 24:16

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

[translations][edit][history]

17

17

ουκ_not εκκλινεις_{you(sg)-are-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-will-RECOIL/AVOID} κρισιν_{judgment (acc)} προσηλυτου_{proselyte (gen)} και_and ορφανου_{orphaned (gen)} και_and χηρας_{widow (gen), widows (acc)} και_and ουκ_not ενεχυρασεις ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)}

Dt 24:19

Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow's garment for a pledge.

Dt 24:17

You shall not wrest the justice due to the foreigner, or to the fatherless, nor take the widow’s clothing to pledge;

[translations][edit][history]

18

18

και_and μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed} οτι_because/that οικετης_{household slave (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκειθεν_{from there} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Dt 24:20

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.

Dt 24:18

but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing.

[translations][edit][history]

19

19

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αμηση(ι)ς_{you(sg)-should-REAP} αμητον εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επιλαθη(ι)_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} δραγμα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not επαναστραφηση(ι) λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτο_{it/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} πτωχω(ι)_{beggarly-poor (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} χηρα(ι)_{widow (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} ινα_{in-order-that} ευλογηση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-should-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-WELL-OF, (fut perf)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 24:21

And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.

Dt 24:19

When you reap your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to get it: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.

[translations][edit][history]

20

20

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ελαιαλογηση(ι)ς ουκ_not επαναστρεψεις καλαμησασθαι τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} χηρα(ι)_{widow (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed} οτι_because/that οικετης_{household slave (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Dt 24:22

And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Dt 24:20

When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

[translations][edit][history]

21

21

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τρυγηση(ι)ς_{you(sg)-should-HARVEST} τον_{the (acc)} αμπελωνα_{vineyard (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not επανατρυγησεις αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} χηρα(ι)_{widow (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Dt 24:23

And when soever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow:

Dt 24:21

When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it after yourselves: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

[translations][edit][history]

22

22

και_and μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed} οτι_because/that οικετης_{household slave (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Dt 24:24

and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Dt 24:22

You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:21:20 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 