Dt 23

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ου_not λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ανθρωπος_{person (nom)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not αποκαλυψει_{revelation (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)} συγκαλυμμα του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 22:30

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

Dt 22:30

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

[translations][edit][history]

2

2

ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} θλαδιας και_and αποκεκομμενος_{having-been-SEVER-ed (nom)} εις_{into +acc} εκκλησιαν_{assembly (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Dt 23:1

He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.

Dt 23:1

¶He who is wounded in the stones, or has his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Yahweh.

[translations][edit][history]

3

3

ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} πορνης_{prostitute (female) (gen)} εις_{into +acc} εκκλησιαν_{assembly (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Dt 23:2

One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.

Dt 23:2

A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.

[translations][edit][history]

4

4

ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} Αμμανιτης και_and Μωαβιτης εις_{into +acc} εκκλησιαν_{assembly (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δεκατης_{tenth (gen)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} εκκλησιαν_{assembly (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Dt 23:3

The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:

Dt 23:3

An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

[translations][edit][history]

5

5

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not συναντησαι_{to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt)} αυτους_{them/same (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} και_and υδατος_{water (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} εκπορευομενων_{while being-GO-ed-OUT (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and οτι_because/that εμισθωσαντο_{they-were-HIRE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} υιον_{son (acc)} Βεωρ εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Μεσοποταμιας_{Mesopotamia (gen)} καταρασασθαι_{to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dt 23:4

because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.

Dt 23:4

because they didn’t meet you with bread and with water in the way, when you came forth out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} του_{the (gen)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} και_and μετεστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τας_{the (acc)} καταρας_{curse (gen), curses (acc)} εις_{into +acc} ευλογιαν_{praise (acc)} οτι_because/that ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 23:5

But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.

Dt 23:5

Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

[translations][edit][history]

7

7

ου_not προσαγορευσεις_{you(sg)-will-DESIGNATE} ειρηνικα_{peaceful (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and συμφεροντα_{while BE-ing-ADVANTAGEOUS (acc, nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Dt 23:6

Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.

Dt 23:6

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

[translations][edit][history]

8

8

ου_not βδελυξη(ι)_{you(sg)-will-be-LOATHE-ed, he/she/it-should-LOATHE, you(sg)-should-be-LOATHE-ed} Ιδουμαιον οτι_because/that αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is ου_not βδελυξη(ι)_{you(sg)-will-be-LOATHE-ed, he/she/it-should-LOATHE, you(sg)-should-be-LOATHE-ed} Αιγυπτιον_{Egyptian (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that παροικος_{sojourner (nom)} εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 23:7

Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.

Dt 23:7

You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

[translations][edit][history]

9

9

υιοι_{sons (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} γενηθωσιν_{they-should-be-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} γενεα_{generation (nom|voc)} τριτη_{third (nom|voc)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} εκκλησιαν_{assembly (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Dt 23:8

If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.

Dt 23:8

The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.

[translations][edit][history]

10

10

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME-OUT} παρεμβαλειν_{to-will-ENCAMP, to-ENCAMP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} απο_from παντος_{each, every (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} πονηρου_{evil, wicked (gen)}

Dt 23:9

And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.

Dt 23:9

When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.

[translations][edit][history]

11

11

εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} καθαρος_{clean (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} ρυσεως_{flow (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} νυκτος_{night (gen)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)}

Dt 23:10

If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.

Dt 23:10

If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp:

[translations][edit][history]

12

12

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εσπεραν_{evening (acc)} λουσεται_{he/she/it-will-be-BATHE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υδατι_{water (dat)} και_and δεδυκοτος_{having SINK-ed (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)}

Dt 23:11

And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.

Dt 23:11

but it shall be, when evening comes on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τοπος_{place (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} εκει_there εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED}

Dt 23:12

And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,

Dt 23:12

You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad:

[translations][edit][history]

14

14

και_and πασσαλος_{pin (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} ζωνης_{belt (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever διακαθιζανη(ι)ς εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and ορυξεις_{you(sg)-will-DIG/GOUGE} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επαγαγων_{upon BRING-ing (nom)} καλυψεις_{you(sg)-will-COVER} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 23:13

and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.

Dt 23:13

and you shall have a paddle among your weapons; and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμπεριπατει_{he/she/it-is-WALK-ABOUT-IN-ing, you(sg)-are-being-WALK-ABOUT-IN-ed (classical), be-you(sg)-WALK-ABOUT-IN-ing!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and παραδουναι_{to-HAND OVER} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ουκ_not οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ασχημοσυνη_{disgracefulness (nom|voc)} πραγματος_{matter (gen)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 23:14

Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.

Dt 23:14

for Yahweh your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

[translations][edit][history]

16

16

ου_not παραδωσεις_{you(sg)-will-HAND OVER} παιδα_{child/servant (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} προστεθειται_{he/she/it-has-been-ADD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 23:15

Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.

Dt 23:15

You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:

[translations][edit][history]

17

17

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} αρεση(ι)_{you(sg)-will-be-PLEASE-ed, he/she/it-should-PLEASE, you(sg)-should-be-PLEASE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ου_not θλιψεις_{hardships/tribulations (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS} αυτον_{him/it/same (acc)}

Dt 23:16

He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.

Dt 23:16

he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best: you shall not oppress him.

[translations][edit][history]

18

18

ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} πορνη_{prostitute (female) (nom|voc)} απο_from θυγατερων_{daughters (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} πορνευων_{while FORNICATE-ing (nom)} απο_from υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} τελεσφορος απο_from θυγατερων_{daughters (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} τελισκομενος απο_from υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 23:17

There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.

Dt 23:17

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

[translations][edit][history]

19

19

ου_not προσοισεις_{you(sg)-will-PRESENT/OFFER} μισθωμα_{price (nom|acc|voc)} πορνης_{prostitute (female) (gen)} ουδε_neither/nor αλλαγμα κυνος_{dog (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ευχην_{vow (acc)} οτι_because/that βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)}

Dt 23:18

Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.

Dt 23:18

You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God.

[translations][edit][history]

20

20

ουκ_not εκτοκιεις τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοκον_{interest (acc)} αργυριου_{silver (gen)} και_and τοκον_{interest (acc)} βρωματων_{foods (gen)} και_and τοκον_{interest (acc)} παντος_{each, every (gen)} πραγματος_{matter (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever εκδανειση(ι)ς

Dt 23:19

Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.

Dt 23:19

You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest:

[translations][edit][history]

21

21

τω(ι)_{the (dat)} αλλοτριω(ι)_{another's (dat)} εκτοκιεις τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εκτοκιεις ινα_{in-order-that} ευλογηση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-should-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-WELL-OF, (fut perf)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εισπορευη(ι)_{you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 23:20

Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.

Dt 23:20

to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

[translations][edit][history]

22

22

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευξη(ι)_{you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed} ευχην_{vow (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not χρονιεις_{you(sg)-will-LINGER/TARRY} αποδουναι_to-GIVE-BACK αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that εκζητων_{while SEEK-ing-OUT (nom)} εκζητησει_{exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αμαρια

Dt 23:21

And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.

Dt 23:21

When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

[translations][edit][history]

23

23

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not θελη(ι)ς_{you(sg)-should-be-WANT-ing} ευξασθαι_{to-be-PRAY-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αμαρτια_{sin (nom|voc)}

Dt 23:22

But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.

Dt 23:22

But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

[translations][edit][history]

24

24

τα_{the (nom|acc)} εκπορευομενα_{while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} των_{the (gen)} χειλεων_{lips (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ευξω_{you(sg)-were-PRAY-ed} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δομα_{gift (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 23:23

Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.

Dt 23:23

That which is gone out of your lips you shall observe and do; according as you have vowed to Yahweh your God, a freewill offering, which you have promised with your mouth.

[translations][edit][history]

25

25

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} εις_{into +acc} αμητον του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συλλεξεις_{you(sg)-will-GATHER} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σταχυς_{ear (nom); Stachys (nom)} και_and δρεπανον_{sickle (nom|acc|voc)} ου_not μη_not επιβαλη(ι)ς_{you(sg)-should-CAST-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αμητον του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 24:1

And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn.

Dt 23:24

When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

[translations][edit][history]

26

26

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αμπελωνα_{vineyard (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} σταφυλην_{grape cluster (acc)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμπλησθηναι_{to-be-FILL UP-ed} εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} αγγος_{vessel (nom|acc|voc)} ουκ_not εμβαλεις_{you(sg)-will-INJECT}

Dt 24:2

And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.

Dt 23:25

When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor’s standing grain.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:51:03 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 