Dt 22

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

Wiki English Translation‎ / World English Bible

μη_not ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than το_{the (nom|acc)} προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πλανωμενα_{while being-WANDER/STRAY-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} υπεριδη(ι)ς_{you(sg)-should-OVERLOOK} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} αποστροφη(ι) αποστρεψεις_{you(sg)-will-TURN-AWAY} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 22:1

When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.

Dt 22:1

¶You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not εγγιζη(ι)_{you(sg)-are-being-COME/APPROACH-NEAR-ed, he/she/it-should-be-COME/APPROACH-NEAR-ing, you(sg)-should-be-being-COME/APPROACH-NEAR-ed} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} επιστη(ι)_{he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} συναξεις_{you(sg)-will-GATHER/ASSEMBLE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ενδον_{upon GIVE IN-ing (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever ζητηση(ι)_{you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 22:2

And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.

Dt 22:2

If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τον_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} αποληται_{he/she/it-should-be-DESTROY-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευρη(ι)ς_{you(sg)-should-FIND} ου_not δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} υπεριδειν_to-OVERLOOK

Dt 22:3

Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.

Dt 22:3

So you shall do with his donkey; and so you shall do with his garment; and so you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

[translations][edit][history]

ουκ_not οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεπτωκοτας_{having FALL-ed (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} μη_not υπεριδη(ι)ς_{you(sg)-should-OVERLOOK} αυτους_{them/same (acc)} ανιστων_{I-was-RAISE UP-ing, they-were-RAISE UP-ing, while RAISE UP-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αναστησεις_{you(sg)-will-STAND-UP} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 22:4

Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.

Dt 22:4

You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.

[translations][edit][history]

ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ανδρος_{man (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} ουδε_neither/nor μη_not ενδυσηται_{he/she/it-should-be-CLOTHE-ed} ανηρ_{man (nom)} στολην_{robe (acc)} γυναικειαν_{feminine (acc)} οτι_because/that βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is πας_{each, every (nom|voc)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Dt 22:5

The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.

Dt 22:5

A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} συναντηση(ι)ς_{you(sg)-should-MEET} νοσσια(ι)_{nest (dat)} ορνεων_{birds (gen); birds (gen)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντι_{each, every (dat)} δενδρει η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} νεοσσοις_{chicks (dat)} η_or/than ω(ι)οις_{eggs (dat)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} θαλπη(ι)_{you(sg)-are-being-CHERISH-ed, he/she/it-should-be-CHERISH-ing, you(sg)-should-be-being-CHERISH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} νεοσσων_{chicks (gen)} η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ω(ι)ων_{eggs (gen)} ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)}

Dt 22:6

And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones.

Dt 22:6

If a bird’s nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young:

[translations][edit][history]

αποστολη(ι)_{apostleship (dat)} αποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} παιδια_{children (nom|acc|voc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and πολυημερος εση(ι)_{you(sg)-will-be}

Dt 22:7

Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.

Dt 22:7

you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} οικοδομηση(ι)ς_{you(sg)-should-BUILD-UP} οικιαν_{house (acc)} καινην_{new (acc)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} στεφανην τω(ι)_{the (dat)} δωματι_{bedchamber (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} φονον_{murder (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εαν_{if haply, therefore} πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ο_{the (nom)} πεσων_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 22:8

If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it.

Dt 22:8

When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don’t bring blood on your house, if any man fall from there.

[translations][edit][history]

ου_not κατασπερεις_{you(sg)-will-???} τον_{the (acc)} αμπελωνα_{vineyard (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαφορον_{differing (acc, nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} μη_not αγιασθη(ι)_{he/she/it-should-be-CONSECRATE-ed} το_{the (nom|acc)} γενημα_{fruit (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} σπειρη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} γενηματος_{fruit (gen)} του_{the (gen)} αμπελωνος_{vineyard (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 22:9

Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.

Dt 22:9

You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

[translations][edit][history]

ουκ_not αροτριασεις_{you(sg)-will-PLOW} εν_in/with/by μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)} και_and ονω(ι)_{ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Dt 22:10

Thou shalt not plough with an ox and an ass together.

Dt 22:10

You shall not plow with an ox and a donkey together.

[translations][edit][history]

ουκ_not ενδυση(ι)_{you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed} κιβδηλον_{??? (acc, nom|acc|voc)} ερια_{wools (nom|acc|voc)} και_and λινον_{linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 22:11

Thou shalt not wear a mingled garment, woollen and linen together.

Dt 22:11

You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.

[translations][edit][history]

στρεπτα ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} κρασπεδων_{fringes (gen)} των_{the (gen)} περιβολαιων_{coverings (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} περιβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH, he/she/it-should-ADORN-WITH, you(sg)-should-be-ADORN-ed-WITH} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 22:12

Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.

Dt 22:12

You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and συνοικηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIVE-ed-WITH, he/she/it-should-LIVE-WITH, you(sg)-should-be-LIVE-ed-WITH} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and μισηση(ι)_{you(sg)-will-be-HATE-ed, he/she/it-should-HATE, you(sg)-should-be-HATE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 22:13

And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

Dt 22:13

¶If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,

[translations][edit][history]

και_and επιθη(ι)_{he/she/it-should-PLACE-UPON, you(sg)-should-be-PLACE-UPON-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} προφασιστικους λογους_{words (acc)} και_and κατενεγκη(ι)_{he/she/it-should-BRING-DOWN, you(sg)-should-be-BRING-ed-DOWN} αυτης_{her/it/same (gen)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} και_and λεγη(ι)_{you(sg)-are-being-SAY-ed, he/she/it-should-be-SAY-ing, you(sg)-should-be-being-SAY-ed} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} ταυτην_{this (acc)} ειληφα_{I-have-TAKE/RECEIVE-ed} και_and προσελθων_{upon APPROACH-ing (nom)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ουχ_not ευρηκα_{I-have-FIND-ed} αυτης_{her/it/same (gen)} παρθενια_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)}

Dt 22:14

and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:

Dt 22:14

and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”

[translations][edit][history]

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} εξοισουσιν_{they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} παρθενια_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)} της_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γερουσιαν_{council of elders (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)}

Dt 22:15

then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

Dt 22:15

then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate;

[translations][edit][history]

και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} της_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} τη(ι)_{the (dat)} γερουσια(ι)_{council of elders (dat)} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} μου_{me (gen)} ταυτην_{this (acc)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and μισησας_{upon HATE-ing (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 22:16

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Dt 22:16

and the young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

[translations][edit][history]

αυτος_{he/it/same (nom)} νυν_now επιτιθησιν_{he/she/it-is-PLACE-UPON-ing} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} προφασιστικους λογους_{words (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουχ_not ευρηκα_{I-have-FIND-ed} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρθενια_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} παρθενια_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} μου_{me (gen)} και_and αναπτυξουσιν_{they-will-UNROLL, going-to-UNROLL (fut ptcp) (dat)} το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γερουσιας_{council of elders (gen), council of elderss (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)}

Dt 22:17

and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city.

Dt 22:17

and behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.

[translations][edit][history]

και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} η_{the (nom)} γερουσια_{council of elders (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εκεινης_{that (gen)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} εκεινον_{that (acc)} και_and παιδευσουσιν_{they-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, going-to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Dt 22:18

And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

Dt 22:18

The elders of that city shall take the man and chastise him;

[translations][edit][history]

και_and ζημιωσουσιν_{they-will-DAMAGE, going-to-DAMAGE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκατον_hundred σικλους και_and δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} της_{the (gen)} νεανιδος οτι_because/that εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} ονομα_{name (nom|acc|voc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παρθενον_{virgin (acc)} Ισραηλιτιν_{Israelite woman (acc)} και_and αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} γυνη_{woman/wife (nom)} ου_not δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} τον_{the (acc)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} χρονον_{time (acc)}

Dt 22:19

and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.

Dt 22:19

and they shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away^[a] all his days.

———

^a Gk. εξαποστελλω.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-15 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} και_and μη_not ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} παρθενια_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} νεανιδι

Dt 22:20

But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;

Dt 22:20

¶But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;

[translations][edit][history]

και_and εξαξουσιν_{they-will-BRING/LEAD-OUT, going-to-BRING/LEAD-OUT (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} νεανιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and λιθοβολησουσιν_{they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} και_and αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} οτι_because/that εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκπορνευσαι_{to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τον_{the (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 22:21

then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.

Dt 22:21

~~then~~ and they ~~shall~~ will ~~bring~~ lead ~~out~~ the young lady out to the door of her father’s house, and the men of her city ~~shall~~ will stone her ~~to death~~ with stones and she will die, because she has done ~~folly~~ something foolish in among the sons of Israel, to ~~play the~~ prostitute in out her father’s house:, and so you ~~shall~~ will ~~put away~~ remove their evil from ~~the midst of~~ you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-15 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} ανθρωπος_{person (nom)} κοιμωμενος_{while being-LIE/REPOSE-ed (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} συνω(ι)κισμενης_{having-been-TO MAKE TO LIVE WITH-ed (gen)} ανδρι_{man (dat)} αποκτενειτε_{you(pl)-will-KILL} αμφοτερους_{both (acc)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τον_{the (acc)} κοιμωμενον_{while being-LIE/REPOSE-ed (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τον_{the (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 22:22

And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.

Dt 22:22

If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so you shall put away the evil from Israel.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} παις_{child/servant (nom)} παρθενος_{virgin (nom)} μεμνηστευμενη_{having-been-BETROTH-ed (nom|voc)} ανδρι_{man (dat)} και_and ευρων_{finds (gen); upon FIND-ing (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} ανθρωπος_{person (nom)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Dt 22:23

And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;

Dt 22:23

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

[translations][edit][history]

εξαξετε_{you(pl)-will-BRING/LEAD-OUT} αμφοτερους_{both (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and λιθοβοληθησονται_{they-will-be-STONE-ed} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} και_and αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} την_{the (acc)} νεανιν οτι_because/that ουκ_not εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} οτι_because/that εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τον_{the (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 22:24

ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.

Dt 22:24

then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife: so you shall put away the evil from the midst of you.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)} ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} ανθρωπος_{person (nom)} την_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} την_{the (acc)} μεμνηστευμενην_{having-been-BETROTH-ed (acc)} και_and βιασαμενος_{upon being-SUFFER VIOLENCE-ed (nom)} κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} αποκτενειτε_{you(pl)-will-KILL} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} τον_{the (acc)} κοιμωμενον_{while being-LIE/REPOSE-ed (acc, nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)}

Dt 22:25

But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.

Dt 22:25

But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:

[translations][edit][history]

και_and τη(ι)_{the (dat)} νεανιδι ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ουδεν_{none (nom|acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is τη(ι)_{the (dat)} νεανιδι αμαρτημα_{sin (nom|acc|voc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} οτι_because/that ως_as/like ει_if τις_{someone/anyone (nom)} επαναστη(ι)_{he/she/it-should-UPRISE/REBEL} ανθρωπος_{person (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and φονευση(ι)_{you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)} ουτως_{so, thus} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Dt 22:26

And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;

Dt 22:26

but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;

[translations][edit][history]

οτι_because/that εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} η_{the (nom)} νεανις η_{the (nom)} μεμνηστευμενη_{having-been-BETROTH-ed (nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} βοηθησων_{going-to-HELP (fut ptcp) (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Dt 22:27

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

Dt 22:27

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} την_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} την_{the (acc)} παρθενον_{virgin (acc)} ητις_{who (nom)} ου_not μεμνηστευται_{he/she/it-has-been-BETROTH-ed} και_and βιασαμενος_{upon being-SUFFER VIOLENCE-ed (nom)} κοιμηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed}

Dt 22:28

And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,

Dt 22:28

If a man find a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

[translations][edit][history]

δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} κοιμηθεις_{upon being-LIE/REPOSE-ed (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} της_{the (gen)} νεανιδος πεντηκοντα_fifty διδραχμα_{double drachmas (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} και_and αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} γυνη_{woman/wife (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ου_not δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} τον_{the (acc)} απαντα_{all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!} χρονον_{time (acc)}

Dt 22:29

the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.

Dt 22:29

then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he ~~has humbled~~ humiliated^[a] her; he may not put her away^[b] all his days.

———

^a Gk. ταπεινοω, to lower. (See also Dt. 21:14.)

^b Gk. εξαποστελλω. Cf. a captive woman, Dt. 21:14.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-15 Editors: 1

« Ch 21‎

» Ch 23

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:33:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δευτερονομιον

Deuteronomy

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%