Dt 2

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and επιστραφεντες_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} απηραμεν_{we-TAKE-AWAY-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} οδον_{way/road (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} ερυθραν_{red (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and εκυκλωσαμεν_{we-ENCIRCLE-ed} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Σηιρ ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)}

Dt 2:1

And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.

Dt 2:1

¶Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as ~~Yahweh~~the Lord spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-03 Editors: 1

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Dt 2:2

And the Lord said to me,

Dt 2:2

¶the Lord~~Yahweh~~ spoke to me, saying,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-03 Editors: 1

3

3

ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} υμιν_{you(pl) (dat)} κυκλουν_{to-be-ENCIRCLE-ing, while ENCIRCLE-ing (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} επιστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} ουν_therefore επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Dt 2:3

Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.

Dt 2:3

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

[translations][edit][history]

4

4

και_and τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} υμεις_{you(pl) (nom)} παραπορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed, be-you(pl)-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} υιων_{sons (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} οι_{who/whom/which (nom)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by Σηιρ και_and φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ευλαβηθησονται_{they-will-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed} υμας_{you(pl) (acc)} σφοδρα_exceedingly

Dt 2:4

And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.

Dt 2:4

Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you and: they will take good heed of you ~~to yourselves~~ ~~therefore;~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-03 Editors: 1

5

5

μη_not συναψητε προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} πολεμον_{war (acc)} ου_not γαρ_for μη_not δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουδε_neither/nor βημα_{step (nom|acc|voc)} ποδος_{foot (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Σηιρ

Dt 2:5

Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.

Dt 2:5

don’t contend toward~~with~~ them in war; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

———

^a συνάψητε: to bind together with, in regards to persons in a hostile sense in conflict join battle or in a fiendly sense: alliance or marriage (credit Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-03 Editors: 1

6

6

βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} αγορασατε_{do-BUY/PURCHASE-you(pl)!} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μετρω(ι)_{measure (dat)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} αργυριου_{silver (gen)} και_and πιεσθε_{you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed!}

Dt 2:6

Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.

Dt 2:6

You shall purchase food of them for money, that you may eat; and you shall also buy water of them for money, that you may drink.’”

[translations][edit][history]

7

7

ο_{the (nom)} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} εργω(ι)_{work (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαγνωθι_{do-DISTINGUISH-you(sg)--DISCERN!} πως_how διηλθες_{you(sg)-PASS-THROUGH-ed} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and την_{the (acc)} φοβεραν_{causing fear (acc)} εκεινην_{that (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not επεδεηθης_{you(sg)-were-NEED-ed} ρηματος_{declaration (gen)}

Dt 2:7

For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.

Dt 2:7

¶For ~~Yahweh~~The Lord your God has blessed you in all the work of your ~~hand~~ hands; ~~he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing.~~Consider how you passed through the great and fearful desert these forty years. The Lord your God was with you, from His Wordª you lacked nothing.

———

^a Matt 4:3-4, Luke 4:3-4, Deut 8:3

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-03 Editors: 1

8

8

και_and παρηλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} ημων_{us (gen)} υιους_{sons (acc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by Σηιρ παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} την_{the (acc)} Αραβα_{Arab (acc)} απο_from Αιλων και_and απο_from Γασιωνγαβερ και_and επιστρεψαντες_{upon TURN-AROUND-ing (nom|voc)} παρηλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} οδον_{way/road (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Μωαβ

Dt 2:8

And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.

Dt 2:8

¶So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μη_not εχθραινετε τοις_{the (dat)} Μωαβιταις και_and μη_not συναψητε προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} πολεμον_{war (acc)} ου_not γαρ_for μη_not δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} τοις_{the (dat)} γαρ_for υιοις_{sons (dat)} Λωτ_{Lot (indecl)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} την_{the (acc)} Σηιρ κληρονομειν_{to-be-INHERIT-ing}

Dt 2:9

And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.

Dt 2:9

~~¶Yahweh~~and the Lord said to me, “Don’t ~~bother~~hate the ~~Moab~~Moabites , neither contend with them in battle; for I will not give you of ~~his~~their land for a possession; because I have given ArSeir to the children of Lot for a ~~possession.~~to inherit”

———

^a έχθαίνετε: 2nd per pl imperative act hate

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-03 Editors: 1

10

10

οι_{the (nom)} Ομμιν προτεροι_{earlier (nom|voc)} ενεκαθηντο επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and πολυ_{much (nom|acc)} και_and ισχυοντες_{while STRENGTHEN-ing (nom|voc)} ωσπερ_{just as} οι_{the (nom)} Ενακιμ

Dt 2:10

Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.

Dt 2:10

¶(The Emim lived therein before, a people great, and many, and tall, as the Anakim:

[translations][edit][history]

11

11

Ραφαιν λογισθησονται_{they-will-be-RECKON-ed} και_and ουτοι_{these (nom)} ωσπερ_{just as} οι_{the (nom)} Ενακιμ και_and οι_{the (nom)} Μωαβιται επονομαζουσιν_{they-are-GIVE-ing-(A-NAME), while GIVE-ing-(A-NAME) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ομμιν

Dt 2:11

These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.

Dt 2:11

these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εν_in/with/by Σηιρ ενεκαθητο ο_{the (nom)} Χορραιος προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εξετριψαν_{they-RUB OUT/WEAR OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατω(ι)κισθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} δεδωκεν_{he/she/it-has-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 2:12

And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.

Dt 2:12

The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

[translations][edit][history]

13

13

νυν_now ουν_therefore αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and απαρατε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and παραπορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed, be-you(pl)-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ζαρετ και_and παρηλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ζαρετ

Dt 2:13

Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.

Dt 2:13

¶“Now rise up, and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

[translations][edit][history]

14

14

και_and αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} παρεπορευθημεν_{we-were-GO BESIDE/ PASS BY-ed} απο_from Καδης Βαρνη εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} παρηλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ζαρετ τριακοντα_thirty και_and οκτω_eight ετη_{years (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεπεσεν πασα_{each, every (nom|voc)} γενεα_{generation (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} πολεμιστων αποθνη(ι)σκοντες_{while DIE-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Dt 2:14

And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.

Dt 2:14

The days in which we came from Kadesh Barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.

[translations][edit][history]

15

15

και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ην_{he/she/it-was} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} εξαναλωσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεπεσαν

Dt 2:15

And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.

Dt 2:15

Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} επει_{since/otherwise} διεπεσαν παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} πολεμισται αποθνη(ι)σκοντες_{while DIE-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Dt 2:16

And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,

Dt 2:16

So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

[translations][edit][history]

17

17

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 2:17

that the Lord spoke to me, saying,

Dt 2:17

that Yahweh spoke to me, saying,

[translations][edit][history]

18

18

συ_{you(sg) (nom)} παραπορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO BESIDE/ PASS BY-ed, you(sg)-should-be-GO BESIDE/ PASS BY-ed} σημερον_today τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Μωαβ την_{the (acc)} Σηιρ

Dt 2:18

Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer;

Dt 2:18

“You are this day to pass over Ar, the border of Moab:

[translations][edit][history]

19

19

και_and προσαξετε_{you(pl)-will-BRING} εγγυς_near υιων_{sons (gen)} Αμμαν μη_not εχθραινετε αυτοις_{them/same (dat)} και_and μη_not συναψητε αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} ου_not γαρ_for μη_not δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} υιων_{sons (gen)} Αμμαν σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} οτι_because/that τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Λωτ_{Lot (indecl)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)}

Dt 2:19

and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.

Dt 2:19

and when you come near over against the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession.”

[translations][edit][history]

20

20

γη_{earth/land (nom|voc)} Ραφαιν λογισθησεται_{he/she/it-will-be-RECKON-ed} και_and γαρ_for επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατω(ι)κουν_{I-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, they-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} οι_{the (nom)} Ραφαιν το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} Αμμανιται ονομαζουσιν_{they-are-NAME-ing, while NAME-ing (dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ζομζομμιν

Dt 2:20

It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.

Dt 2:20

¶(That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim lived therein before; but the Ammonites call them Zamzummim,

[translations][edit][history]

21

21

εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and πολυ_{much (nom|acc)} και_and δυνατωτερον_{more powerful (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ωσπερ_{just as} οι_{the (nom)} Ενακιμ και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατεκληρονομησαν_{they-TRANSFER-ed-TITLE} και_and κατω(ι)κισθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Dt 2:21

A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.

Dt 2:21

a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

[translations][edit][history]

22

22

ωσπερ_{just as} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by Σηιρ ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εξετριψαν_{they-RUB OUT/WEAR OUT-ed} τον_{the (acc)} Χορραιον απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατεκληρονομησαν_{they-TRANSFER-ed-TITLE} και_and κατω(ι)κισθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Dt 2:22

As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day.

Dt 2:22

as he did for the children of Esau, who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day:

[translations][edit][history]

23

23

και_and οι_{the (nom)} Ευαιοι οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by ασηρωθ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} και_and οι_{the (nom)} Καππαδοκες οι_{the (nom)} εξελθοντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Καππαδοκιας_{Cappadocia (gen)} εξετριψαν_{they-RUB OUT/WEAR OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατω(ι)κισθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 2:23

And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.

Dt 2:23

and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived in their place.)

[translations][edit][history]

24

24

νυν_now ουν_therefore αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and απαρατε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} και_and παρελθατε_{do-COME/PASS-BESIDE-you(pl)!} υμεις_{you(pl) (nom)} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Αρνων_{lambs (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παραδεδωκα_{I-have-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} Σηων βασιλεα_{king (acc)} Εσεβων τον_{the (acc)} Αμορραιον και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εναρχου_{be-you(sg)-being-BEGIN-ed!} κληρονομειν_{to-be-INHERIT-ing} συναπτε προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πολεμον_{war (acc)}

Dt 2:24

Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.

Dt 2:24

¶“Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

[translations][edit][history]

25

25

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} εναρχου_{be-you(sg)-being-BEGIN-ed!} δουναι_to-GIVE τον_{the (acc)} τρομον_{trembling (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} των_{the (gen)} υποκατω_below του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} οιτινες_{who (nom)} ακουσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταραχθησονται_{they-will-be-TROUBLE-ed} και_and ωδινας_{agonies (acc)} εξουσιν_{they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 2:25

Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.

Dt 2:25

This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} πρεσβεις εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Κεδαμωθ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σηων βασιλεα_{king (acc)} Εσεβων λογοις_{words (dat)} ειρηνικοις_{peaceful (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 2:26

And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,

Dt 2:26

¶I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

[translations][edit][history]

27

27

παρελευσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} παρελευσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} ουχι_not εκκλινω_{I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} ουδε_neither/nor αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)}

Dt 2:27

I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Dt 2:27

“Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

[translations][edit][history]

28

28

βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} αποδωση(ι)_{you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)} και_and φαγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} αποδωση(ι)_{you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)} και_and πιομαι_{I-will-be-DRINK-ed} πλην_except/only οτι_because/that παρελευσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)}

Dt 2:28

Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet:

Dt 2:28

You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

[translations][edit][history]

29

29

καθως_{as accordingly} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Σηιρ και_and οι_{the (nom)} Μωαβιται οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Αροηρ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} παρελθω_{I-should-COME/PASS-BESIDE} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} ημιν_{us (dat)}

Dt 2:29

as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.

Dt 2:29

as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} Σηων βασιλευς_{king (nom)} Εσεβων παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} ημας_{us (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εσκληρυνεν_{he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Dt 2:30

And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.

Dt 2:30

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ηργμαι_{I-have-been-BEGIN/RULE-ed} παραδουναι_{to-HAND OVER} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} Σηων βασιλεα_{king (acc)} Εσεβων τον_{the (acc)} Αμορραιον και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εναρξαι_{be-you(sg)-BEGIN-ed!} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 2:31

And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.

Dt 2:31

¶Yahweh said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Σηων βασιλευς_{king (nom)} Εσεβων εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} ημιν_{us (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} Ιασσα

Dt 2:32

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

Dt 2:32

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

[translations][edit][history]

33

33

και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} ημων_{us (gen)} και_and επαταξαμεν_we-SMITE-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 2:33

And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.

Dt 2:33

Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

[translations][edit][history]

34

34

και_and εκρατησαμεν_{we-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and εξωλεθρευσαμεν_{we-UTTERLY-DESTROY-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πολιν_{city (acc)} εξης_{next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED} και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not κατελιπομεν_{we-LEAVE-BEHIND-ed} ζωγρειαν

Dt 2:34

And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.

Dt 2:34

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

[translations][edit][history]

35

35

πλην_except/only τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} επρονομευσαμεν και_and τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} ελαβομεν_{we-TAKE/RECEIVE-ed}

Dt 2:35

Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.

Dt 2:35

only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

[translations][edit][history]

36

36

εξ_{from-out-of (+gen)} Αροηρ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χειλος_{lip (nom|acc|voc)} χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Αρνων_{lambs (gen)} και_and την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} ουσαν_{while being (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φαραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} Γαλααδ ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} πολις_{city (nom)} ητις_{who (nom)} διεφυγεν_{he/she/it-GET-ed-AWAY} ημας_{us (acc)} τας_{the (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} ημων_{us (gen)}

Dt 2:36

From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands.

Dt 2:36

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us:

[translations][edit][history]

37

37

πλην_except/only εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} ου_not προσηλθομεν_{we-APPROACH-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} συγκυρουντα χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Ιαβοκ και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τας_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ορεινη(ι)_{mountainous (dat)} καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Dt 2:37

Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.

Dt 2:37

only to the land of the children of Ammon you didn’t come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:49:58 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 