Dt 17

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ου_not θυσεις_{you(sg)-will-SACRIFICE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μοσχον_{calf/ox (acc)} η_or/than προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μωμος_{blemish (nom)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Dt 17:1

Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.

Dt 17:1

¶You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

[translations][edit][history]

2

2

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by μια(ι)_{one (dat)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανηρ_{man (nom)} η_or/than γυνη_{woman/wife (nom)} οστις_{who (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 17:2

And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,

Dt 17:2

If there be found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant,

[translations][edit][history]

3

3

και_and ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} λατρευσωσιν_{they-should-RENDER-SERVICE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} και_and προσκυνησωσιν_{they-should-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ηλιω(ι)_{sun (dat)} η_or/than τη(ι)_{the (dat)} σεληνη(ι)_{moon (dat)} η_or/than παντι_{each, every (dat)} των_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κοσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE}

Dt 17:3

and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,

Dt 17:3

and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the army of the sky, which I have not commanded;

[translations][edit][history]

4

4

και_and αναγγελη(ι)_{you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed, he/she/it-should-be-PROCLAIM-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εκζητησεις_{explorations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK-OUT} σφοδρα_exceedingly και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αληθως_truly γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} γεγενηται_{he/she/it-has-been-BECOME-ed} το_{the (nom|acc)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 17:4

and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;

Dt 17:4

and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

[translations][edit][history]

5

5

και_and εξαξεις_{you(sg)-will-BRING/LEAD-OUT} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} εκεινον_{that (acc)} η_or/than την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and λιθοβολησετε_{you(pl)-will-STONE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} και_and τελευτησουσιν_{they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)}

Dt 17:5

then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die.

Dt 17:5

then you shall bring forth that man or that woman, who has done this evil thing, to your gates, even the man or the woman; and you shall stone them to death with stones.

[translations][edit][history]

6

6

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} μαρτυσιν_{witness-bearer (dat)} η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τρισιν_{three (dat)} μαρτυσιν_{witness-bearer (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} αποθνη(ι)σκων_{while DIE-ing (nom)} ουκ_not αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ενι_{one (dat)} μαρτυρι_{witness-bearer (dat)}

Dt 17:6

He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness.

Dt 17:6

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

[translations][edit][history]

7

7

και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} των_{the (gen)} μαρτυρων_{witness-bearer (gen); while BEAR-ing-WITNESS (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τον_{the (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 17:7

And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves.

Dt 17:7

The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.

[translations][edit][history]

8

8

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} αδυνατηση(ι)_{you(sg)-will-be-BE-INCAPABLE-ed, he/she/it-should-BE-INCAPABLE, you(sg)-should-be-BE-INCAPABLE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αιματος_{blood (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} κρισις_{judgment (nom)} κρισεως_{judgment (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αφη_{ligament (nom|voc)} αφης_{ligament (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αντιλογια_{contradiction/dispute (nom|voc)} αντιλογιας_{contradiction/dispute (gen), contradictions/disputes (acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} κρισεως_{judgment (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} αναβηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there

Dt 17:8

And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities;

Dt 17:8

If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose;

[translations][edit][history]

9

9

και_and ελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κριτην_{judge (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} και_and εκζητησαντες_{upon SEEK-ing-OUT (nom|voc)} αναγγελουσιν_{they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)}

Dt 17:9

then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.

Dt 17:9

and you shall come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days: and you shall inquire; and they shall show you the sentence of judgment.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} αναγγειλωσιν_{they-should-PROCLAIM} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there και_and φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} σφοδρα_exceedingly ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} νομοθετηθη(ι)_{he/she/it-should-be-LEGISLATE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dt 17:10

And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee.

Dt 17:10

You shall do according to the tenor of the sentence which they shall show you from that place which Yahweh shall choose; and you shall observe to do according to all that they shall teach you:

[translations][edit][history]

11

11

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} αν_ever ειπωσιν_{they-should-SAY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ουκ_not εκκλινεις_{you(sg)-are-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-will-RECOIL/AVOID} απο_from του_{the (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} αναγγειλωσιν_{they-should-PROCLAIM} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} ουδε_neither/nor αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)}

Dt 17:11

Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee.

Dt 17:11

according to the tenor of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by υπερηφανια(ι)_{pride/arrogance (dat)} του_{the (gen)} μη_not υπακουσαι_{to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} του_{the (gen)} παρεστηκοτος_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than του_{the (gen)} κριτου_{judge (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} και_and αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκεινος_{that (nom)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τον_{the (acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 17:12

And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.

Dt 17:12

The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

[translations][edit][history]

13

13

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} φοβηθησεται_{he/she/it-will-be-FEAR-ed} και_and ουκ_not ασεβησει_{he/she/it-will-BE-IMPIOUS/IRREVERENT, you(sg)-will-be-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while}

Dt 17:13

And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

Dt 17:13

All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

[translations][edit][history]

14

14

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} και_and κληρονομηση(ι)ς_{you(sg)-should-INHERIT} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and κατοικηση(ι)ς_{you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} καταστησω_{I-will-APPOINT/ESTABLISH, I-should-APPOINT/ESTABLISH} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμαυτον_{myself (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} καθα_{according to which} και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} μου_{me (gen)}

Dt 17:14

And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;

Dt 17:14

¶When you are come to the land which Yahweh your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, “I will set a king over me, like all the nations that are around me;”

[translations][edit][history]

15

15

καθιστων_{I-was-APPOINT-ing, they-were-APPOINT-ing, while APPOINT-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καταστησεις_{you(sg)-will-APPOINT/ESTABLISH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σεαυτον_{yourself (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταστησεις_{you(sg)-will-APPOINT/ESTABLISH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σεαυτον_{yourself (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} ου_not δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} καταστησαι_{to-APPOINT/ESTABLISH, be-you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT/ESTABLISH (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σεαυτον_{yourself (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} αλλοτριον_{another's (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that ουκ_not αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Dt 17:15

thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.

Dt 17:15

you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers you shall set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

[translations][edit][history]

16

16

διοτι_because/that ου_not πληθυνει_{he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)} εαυτω(ι)_{self (dat)} ιππον_{horse (acc)} ουδε_neither/nor μη_not αποστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed, he/she/it-should-TURN-AWAY, you(sg)-should-be-TURN-AWAY-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} οπως_{how/so that} πληθυνη(ι)_{you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-be-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} ιππον_{horse (acc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not προσθησετε_{you(pl)-will-ADD} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ετι_{yet/still/ while}

Dt 17:16

For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.

Dt 17:16

Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ου_not πληθυνει_{he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)} εαυτω(ι)_{self (dat)} γυναικας_{women/wives (acc)} ουδε_neither/nor μεταστησεται_{he/she/it-will-be-REMOVE/REPLACE-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ου_not πληθυνει_{he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)} εαυτω(ι)_{self (dat)} σφοδρα_exceedingly

Dt 17:17

And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Dt 17:17

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever καθιση(ι)_{he/she/it-should-SIT-DOWN, you(sg)-should-be-SIT-DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γραψει_{he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical)} εαυτω(ι)_{self (dat)} το_{the (nom|acc)} δευτερονομιον τουτο_{this (nom|acc)} εις_{into +acc} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)}

Dt 17:18

And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;

Dt 17:18

¶It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of that which is before the priests the Levites:

[translations][edit][history]

19

19

και_and εσται_{he/she/it-will-be} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αναγνωσεται_{he/she/it-will-be-RE-READ-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} μαθη(ι)_{he/she/it-should-LEARN, you(sg)-should-be-LEARN-ed} φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} φυλασσεσθαι_{to-be-being-GUARD-ed} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ταυτας_{these (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing}

Dt 17:19

and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:

Dt 17:19

and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

[translations][edit][history]

20

20

ινα_{in-order-that} μη_not υψωθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIFT-UP/EXALT-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not παραβη(ι)_{he/she/it-should-TRANSGRESS} απο_from των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} η_or/than αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)} οπως_{how/so that} αν_ever μακροχρονιση(ι) επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 17:20

that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.

Dt 17:20

that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:30:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 