Dt 15

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

Wiki English Translation‎ / World English Bible

δι’_{because of (+acc), through (+gen)} επτα_seven ετων_{years (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αφεσιν_{forgiveness (acc)}

Dt 15:1

Every seven years thou shalt make a release.

Dt 15:1

¶At the end of every seven years you shall make a release.

[translations][edit][history]

και_and ουτως_{so, thus} το_{the (nom|acc)} προσταγμα της_{the (gen)} αφεσεως_{forgiveness (gen)} αφησεις_{you(sg)-will-SEND AWAY} παν_{each, every (nom|acc|voc)} χρεος_{obligation (nom|acc|voc)} ιδιον_{own (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} οφειλει_{he/she/it-is-OWE/OUGHT-ing, you(sg)-are-being-OWE/OUGHT-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not απαιτησεις_{you(sg)-will-ASK [IT] BACK} οτι_because/that επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} αφεσις_{forgiveness (nom)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:2

And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.

Dt 15:2

This is the way of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh’s release has been proclaimed.

[translations][edit][history]

τον_{the (acc)} αλλοτριον_{another's (acc, nom|acc|voc)} απαιτησεις_{you(sg)-will-ASK [IT] BACK} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφεσιν_{forgiveness (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} του_{the (gen)} χρεους_{obligation (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:3

Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.

Dt 15:3

Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ενδεης_{indigent (nom)} οτι_because/that ευλογων_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom)} ευλογησει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 15:4

For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it.

Dt 15:4

However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ακοη(ι)_{report (dat)} εισακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ταυτας_{these (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today

Dt 15:5

And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day,

Dt 15:5

if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day.

[translations][edit][history]

οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and δανιεις_{you(sg)-will-LEND} εθνεσιν_{nations (dat)} πολλοις_{many (dat)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ου_not δανιη(ι)_{you(sg)-will-be-LEND-ed} και_and αρξεις_{you(sg)-will-BEGIN/RULE} συ_{you(sg) (nom)} εθνων_{nations (gen)} πολλων_{many (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not αρξουσιν_{they-will-BEGIN/RULE, going-to-BEGIN/RULE (fut ptcp) (dat)}

Dt 15:6

(for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,)then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

Dt 15:6

For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ενδεης_{indigent (nom)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by μια(ι)_{one (dat)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουκ_not αποστερξεις την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδ’_neither/nor ου_not μη_not συσφιγξη(ι)ς την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} επιδεομενου_{while being-NEED-ed (gen)}

Dt 15:7

And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.

Dt 15:7

If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

[translations][edit][history]

ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} ανοιξεις_{openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δανειον_{loan (nom|acc|voc)} δανιεις_{you(sg)-will-LEND} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} επιδεεται_{he/she/it-is-being-NEED-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} ενδεειται_{he/she/it-will-be-LACK-ed}

Dt 15:8

Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.

Dt 15:8

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need in that which he wants.

[translations][edit][history]

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κρυπτον_{secret (acc, nom|acc|voc); while HIDE-ing (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανομημα_{transgression (nom|acc|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγγιζει_{he/she/it-is-COME/APPROACH-NEAR-ing, you(sg)-are-being-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ετος_{year (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εβδομον_{seventh (acc, nom|acc|voc)} ετος_{year (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αφεσεως_{forgiveness (gen)} και_and πονηρευσηται_{he/she/it-should-be-DO-EVIL-ed} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} επιδεομενω(ι)_{while being-NEED-ed (dat)} και_and ου_not δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and βοησεται_{he/she/it-will-be-BELLOW-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)}

Dt 15:9

Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.

Dt 15:9

Beware that there not be a base thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand;” and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

[translations][edit][history]

διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and δανειον_{loan (nom|acc|voc)} δανιεις_{you(sg)-will-LEND} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} επιδεεται_{he/she/it-is-being-NEED-ed} και_and ου_not λυπηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-GRIEVE-ed} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδοντος_{while GIVE-ing (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ευλογησει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} και_and εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever επιβαλη(ι)ς_{you(sg)-should-CAST-UPON} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:10

Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand.

Dt 15:10

You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him; because that for this thing Yahweh your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.

[translations][edit][history]

ου_not γαρ_for μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} ενδεης_{indigent (nom)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} ανοιξεις_{openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πενητι_{poor person (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} επιδεομενω(ι)_{while being-NEED-ed (dat)} τω(ι)_{the (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:11

For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.

Dt 15:11

For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} πραθη(ι)_{he/she/it-should-be-SELL-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} Εβραιος_{Hebrew (nom)} η_or/than η_{the (nom)} Εβραια δουλευσει_{he/she/it-will-SERVE(AS SLAVE), you(sg)-will-be-SERVE(AS SLAVE)-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εξ_six ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} εξαποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH} αυτον_{him/it/same (acc)} ελευθερον_{liberated (acc, nom|acc|voc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:12

And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.

Dt 15:12

If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

[translations][edit][history]

οταν_whenever δε_{but/however/moreover/yet} εξαποστελλη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SEND-FORTH-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} ελευθερον_{liberated (acc, nom|acc|voc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εξαποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH} αυτον_{him/it/same (acc)} κενον_{empty/devoid (acc, nom|acc|voc)}

Dt 15:13

And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.

Dt 15:13

When you let him go free from you, you shall not let him go empty:

[translations][edit][history]

εφοδιον εφοδιασεις αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from της_{the (gen)} ληνου_{winepress (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθα_{according to which} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 15:14

Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.

Dt 15:14

you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; as Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

[translations][edit][history]

και_and μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed} οτι_because/that οικετης_{household slave (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκειθεν_{from there} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Dt 15:15

And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.

Dt 15:15

You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} λεγη(ι)_{you(sg)-are-being-SAY-ed, he/she/it-should-be-SAY-ing, you(sg)-should-be-being-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουκ_not εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ηγαπηκεν_{he/she/it-has-AGAPE-LOVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ευ_well αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dt 15:16

And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;

Dt 15:16

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you;” because he loves you and your house, because he is well with you;

[translations][edit][history]

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} οπητιον και_and τρυπησεις το_{the (nom|acc)} ωτιον_{ear (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οικετης_{household slave (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ωσαυτως_likewise

Dt 15:17

then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.

Dt 15:17

then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.

[translations][edit][history]

ου_not σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξαποστελλομενων_{while being-SEND-FORTH-ed (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ελευθερων_{liberated (gen); while SET-FREE-ing (nom)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εφετιον μισθον_{reward (acc)} του_{the (gen)} μισθωτου_{hireling (gen); hired (gen)} εδουλευσεν_{he/she/it-SERVE(AS SLAVE)-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εξ_six ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and ευλογησει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} ποιη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing}

Dt 15:18

It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do.

Dt 15:18

It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

[translations][edit][history]

παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} τεχθη(ι)_{he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} βουσιν_{oxen (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προβατοις_{sheep (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} αρσενικα αγιασεις_{you(sg)-will-CONSECRATE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εργα(ι)_{you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πρωτοτοκω(ι)_{first-brought-forth (dat)} μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ου_not μη_not κειρη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SHEAR-ing, you(sg)-should-SHEAR} το_{the (nom|acc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:19

Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.

Dt 15:19

All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

[translations][edit][history]

εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ενιαυτον_{year (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ενιαυτου_{year (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συ_{you(sg) (nom)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:20

Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.

Dt 15:20

You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} η(ι)_{he/she/it-should-be} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μωμος_{blemish (nom)} χωλον_{halt (acc, nom|acc|voc)} η_or/than τυφλον_{blind (acc, nom|acc|voc)} η_or/than και_and πας_{each, every (nom|voc)} μωμος_{blemish (nom)} πονηρος_{evil, wicked (nom)} ου_not θυσεις_{you(sg)-will-SACRIFICE} αυτο_{it/same (nom|acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 15:21

And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.

Dt 15:21

If it have any blemish, as if it be lame or blind, any ill blemish whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ο_{the (nom)} καθαρος_{clean (nom)} ωσαυτως_likewise εδεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} ως_as/like δορκαδα_{roe/deer (acc)} η_or/than ελαφον_{male deer (acc)}

Dt 15:22

Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.

Dt 15:22

You shall eat it within your gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart.

[translations][edit][history]

πλην_except/only το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ου_not φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκχεεις_{you(sg)-are-POUR-OUT-ing, you(sg)-will-POUR-OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Dt 15:23

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.

Dt 15:23

Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.

[translations][edit][history]

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 05:11:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δευτερονομιον

Deuteronomy

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%