www.katabiblon.com
Kata BiblonΔευτερονόμιον
Deuteronomy
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". κτῆνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτῆνο·ς, -ους, τό
κτην(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
Animal
(beast) διχηλοῦν [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·χηλέω [LXX] (διχηλ(ε)-, -, -, -, -, -)
διχηλ(ε)·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing
ὁπλὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὁπλή, -ῆς, ἡ [LXX]
οπλ·ην
(fem) acc sg
hoof
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὀνυχιστῆρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ὀνυχιστήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
ονυχιστηρ·ας
(mas) acc pl
claw-like hooves
ὀνυχίζον [lexicon][inflect][close]
Verb
ὀνυχίζω [LXX] (ονυχιζ-, -, -, -, -, -)
ονυχιζ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW
[per LSGJ, to pare the nails] δύο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
δυο
nom|acc|gen pl
two
χηλῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χηλή, -ῆς, ἡ [LXX]
χηλ·ων
(fem) gen pl
cleaved parts
[in the context of a hoof, its the toe of a multi-toed hoof ὀνυχίζω-ed into claw-likeness (the two digits of cloven-hooved animals are called claws)] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀνάγον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·αγ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while LEAD-ing-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" μηρυκισμὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
μηρυκισμ·ον
(mas) acc sg
partially digested food
[cud, in the case of ruminants deer and cattle, and pseudoruminants like camelids; cecotropes, in the case of lagomorphs like hares and rabbits] ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article κτήνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτῆνο·ς, -ους, τό
κτην(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
Animals
(beast) ταῦτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). φάγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two, and chews the cud, among the animals, that may you eat.
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 01:09:04 EDT