Dt 12

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα και_and αι_{the (nom)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} φυλαξετε_{you(pl)-will-GUARD} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ζητε_{you(pl)-are-LIVE-ing, be-you(pl)-LIVE-ing!, you(pl)-should-be-LIVE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dt 12:1

And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.

Dt 12:1

¶These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

[translations][edit][history]

2

2

απωλεια(ι)_{destruction/expulsion (dat)} απολειτε_{you(pl)-will-DESTROY} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} τοπους_{places (acc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} εκει_there τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} κληρονομειτε_{you(pl)-are-INHERIT-ing, be-you(pl)-INHERIT-ing!} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} θινων και_and υποκατω_below δενδρου_{tree (gen)} δασεος_{shaggy (gen)}

Dt 12:2

Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.

Dt 12:2

You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

[translations][edit][history]

3

3

και_and κατασκαψετε_{you(pl)-will-RAZE TO THE GROUND} τους_{the (acc)} βωμους_{altars (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συντριψετε_{you(pl)-will-CRUSH/SHATTER} τας_{the (acc)} στηλας αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} αλση αυτων_{them/same (gen)} εκκοψετε_{you(pl)-will-CUT-DOWN/OFF} και_and τα_{the (nom|acc)} γλυπτα των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κατακαυσετε_{you(pl)-will-BURN-UP} πυρι_{fire (dat)} και_and απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)}

Dt 12:3

And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.

Dt 12:3

and you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shall cut down the engraved images of their gods; and you shall destroy their name out of that place.

[translations][edit][history]

4

4

ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ουτως_{so, thus} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 12:4

Ye shall not do so to the Lord your God.

Dt 12:4

You shall not do so to Yahweh your God.

[translations][edit][history]

5

5

αλλ’_but-rather η_or/than εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by μια(ι)_{one (dat)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} επονομασαι_{to-GIVE-(A-NAME), be-you(sg)-GIVE-ed-(A-NAME)!, he/she/it-happens-to-GIVE-(A-NAME) (opt)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} και_and εκζητησετε_{you(pl)-will-SEEK-OUT} και_and εισελευσεσθε_{you(pl)-will-be-ENTER-ed} εκει_there

Dt 12:5

But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.

Dt 12:5

But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation you shall seek, and there you shall come;

[translations][edit][history]

6

6

και_and οισετε_{you(pl)-will-CARRY} εκει_there τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιασματα υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εκουσια_{voluntary (nom|acc|voc, nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκα_{first-brought-forth (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 12:6

And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.

Dt 12:6

and there you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the wave offering of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock:

[translations][edit][history]

7

7

και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} εκει_there εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ευφρανθησεσθε_{you(pl)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασιν_{all (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} επιβαλητε_{you(pl)-should-CAST-UPON} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} υμων_{you(pl) (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 12:7

And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.

Dt 12:7

and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

[translations][edit][history]

8

8

ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ημεις_{we (nom)} ποιουμεν_{we-are-DO/MAKE-ing} ωδε_here σημερον_today εκαστος_{each-separately (nom)} το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 12:8

Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.

Dt 12:8

You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

[translations][edit][history]

9

9

ου_not γαρ_for ηκατε_{you(pl)-have-ARRIVE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now εις_{into +acc} την_{the (acc)} καταπαυσιν_{rest (acc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dt 12:9

For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Dt 12:9

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

[translations][edit][history]

10

10

και_and διαβησεσθε_{you(pl)-will-be-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and κατοικησετε_{you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} κατακληρονομει_{he/she/it-is-TRANSFER-ing-TITLE, you(sg)-are-being-TRANSFER-ed-TITLE (classical), be-you(sg)-TRANSFER-ing-TITLE!} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and καταπαυσει_{rest (dat); he/she/it-will-PUT-AN-END/CEASE, you(sg)-will-be-PUT-AN-END/CEASE-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} των_{the (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and κατοικησετε_{you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ασφαλειας_{security (gen), securities (acc)}

Dt 12:10

And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely.

Dt 12:10

But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety;

[translations][edit][history]

11

11

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there εκει_there οισετε_{you(pl)-will-CARRY} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} σημερον_today τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιασματα υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} επιδεκατα υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δοματα_{gifts (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} εκλεκτον_{chosen (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δωρων_{gifts (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ευξησθε_{you(pl)-should-be-PRAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 12:11

And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.

Dt 12:11

then it shall happen that to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the wave offering of your hand, and all your choice vows which you vow to Yahweh.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ευφρανθησεσθε_{you(pl)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αι_{the (nom)} παιδισκαι_{slave girls (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ο_{the (nom)} Λευιτης_{Levite (nom)} ο_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μερις_{part (nom)} ουδε_neither/nor κληρος_{lot (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 12:12

And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.

Dt 12:12

You shall rejoice before Yahweh your God, you, and your sons, and your daughters, and your male servants, and your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.

[translations][edit][history]

13

13

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not ανενεγκη(ι)ς_{you(sg)-should-BRING/OFFER-UP} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} ιδη(ι)ς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD}

Dt 12:13

Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;

Dt 12:13

Take heed to yourself that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;

[translations][edit][history]

14

14

αλλ’_but-rather η_or/than εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by μια(ι)_{one (dat)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκει_there ανοισεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκει_there ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today

Dt 12:14

save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.

Dt 12:14

but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

[translations][edit][history]

15

15

αλλ’_but-rather η_or/than εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} επιθυμια(ι)_{lust/yearning (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θυσεις_{you(sg)-will-SACRIFICE} και_and φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} πολει_{city (dat)} ο_{the (nom)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ο_{the (nom)} καθαρος_{clean (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ως_as/like δορκαδα_{roe/deer (acc)} η_or/than ελαφον_{male deer (acc)}

Dt 12:15

But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.

Dt 12:15

Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart.

[translations][edit][history]

16

16

πλην_except/only το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ου_not φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκχεειτε_{you(pl)-will-POUR-OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Dt 12:16

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.

Dt 12:16

Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth as water.

[translations][edit][history]

17

17

ου_not δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} επιδεκατον του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκα_{first-brought-forth (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} ευχας_{vows (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} αν_ever ευξησθε_{you(pl)-should-be-PRAY-ed} και_and τας_{the (acc)} ομολογιας_{acknowledgment (gen), acknowledgments (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 12:17

Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.

Dt 12:17

You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, nor the wave offering of your hand;

[translations][edit][history]

18

18

αλλ’_but-rather η_or/than εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} συ_{you(sg) (nom)} και_and ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ευφρανθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever επιβαλη(ι)ς_{you(sg)-should-CAST-UPON} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 12:18

But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.

Dt 12:18

but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

[translations][edit][history]

19

19

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not εγκαταλιπη(ι)ς_{you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY} τον_{the (acc)} Λευιτην_{Levite (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} χρονον_{time (acc)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ζη(ι)ς_{you(sg)-are-LIVE-ing, you(sg)-should-be-LIVE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dt 12:19

Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.

Dt 12:19

Take heed to yourself that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

[translations][edit][history]

20

20

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εμπλατυνη(ι) κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθαπερ_{even as} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} φαγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} επιθυμηση(ι)_{you(sg)-will-be-DESIRE-ed, he/she/it-should-DESIRE, you(sg)-should-be-DESIRE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωστε_{so that} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} επιθυμια(ι)_{lust/yearning (dat)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} κρεα_{meat (nom|acc|voc)}

Dt 12:20

And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.

Dt 12:20

¶When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, “I want to eat meat,” because your soul desires to eat meat; you may eat meat, after all the desire of your soul.

[translations][edit][history]

21

21

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μακροτερον_{farther (acc, nom|acc|voc)} απεχη(ι)_{you(sg)-are-being-HOLD-ed-BACK, he/she/it-should-be-HOLD-ing-BACK, you(sg)-should-be-being-HOLD-ed-BACK} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there και_and θυσεις_{you(sg)-will-SACRIFICE} απο_from των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} αν_ever δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 12:21

And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.

Dt 12:21

If the place which Yahweh your God shall choose, to put his name there, is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

[translations][edit][history]

22

22

ως_as/like εσθεται_{he/she/it-is-being-EAT/DEVOUR-ed} η_{the (nom)} δορκας_{roe/deer (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} ελαφος_{male deer (nom)} ουτως_{so, thus} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ο_{the (nom)} καθαρος_{clean (nom)} ωσαυτως_likewise εδεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Dt 12:22

As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.

Dt 12:22

Even as the gazelle and as the hart is eaten, so you shall eat of it: the unclean and the clean may eat of it alike.

[translations][edit][history]

23

23

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} ισχυρως του_{the (gen)} μη_not φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ου_not βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} κρεων_{meat (gen)}

Dt 12:23

Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.

Dt 12:23

Only be sure that you don’t eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh.

[translations][edit][history]

24

24

ου_not φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκχεειτε_{you(pl)-will-POUR-OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Dt 12:24

Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.

Dt 12:24

You shall not eat it; you shall pour it out on the earth as water.

[translations][edit][history]

25

25

ου_not φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εαν_{if haply, therefore} ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 12:25

Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.

Dt 12:25

You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

[translations][edit][history]

26

26

πλην_except/only τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ηξεις_{you(sg)-will-ARRIVE} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever εκλεξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there

Dt 12:26

But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.

Dt 12:26

Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

[translations][edit][history]

27

27

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} ανοισεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θυσιων_{sacrifices (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσχεεις_{you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed}

Dt 12:27

And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.

Dt 12:27

and you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of Yahweh your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of Yahweh your God; and you shall eat the flesh.

[translations][edit][history]

28

28

φυλασσου_{be-you(sg)-being-GUARD-ed!} και_and ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αιωνος_{eon (gen)} εαν_{if haply, therefore} ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 12:28

Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.

Dt 12:28

Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

[translations][edit][history]

29

29

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εξολεθρευση(ι)_{you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed, he/she/it-should-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} ους_{who/whom/which (acc)} συ_{you(sg) (nom)} εισπορευη(ι)_{you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατακληρονομηση(ι)ς_{you(sg)-should-TRANSFER-TITLE} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατοικηση(ι)ς_{you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 12:29

And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;

Dt 12:29

¶When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

[translations][edit][history]

30

30

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not εκζητηση(ι)ς_{you(sg)-should-SEEK-OUT} επακολουθησαι_{to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)} αυτοις_{them/same (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εξολεθρευθηναι_{to-be-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not εκζητηση(ι)ς_{you(sg)-should-SEEK-OUT} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} αυτων_{them/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πως_how ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} καγω_{and/also I (nom)}

Dt 12:30

take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.

Dt 12:30

take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

[translations][edit][history]

31

31

ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ουτως_{so, thus} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} γαρ_for βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμισησεν_{he/she/it-HATE-ed} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατακαιουσιν_{they-are-BURN-UP-ing, while BURN-UP-ing (dat)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 12:31

Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.

Dt 12:31

You shall not do so to Yahweh your God: for every abomination to Yahweh, which he hates, have they done to their gods; for even their sons and their daughters do they burn in the fire to their gods.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:37:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 