Dt 11

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and αγαπησεις_{you(sg)-will-AGAPE-LOVE} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} τα_{the (nom|acc)} φυλαγματα αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Dt 11:1

Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.

Dt 11:1

¶Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.

[translations][edit][history]

2

2

και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} σημερον_today οτι_because/that ουχι_not τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οσοι_{as much/many as (nom)} ουκ_not οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ουδε_neither/nor ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} παιδειαν_{chastisement (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} μεγαλεια_{magnificant (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} την_{the (acc)} κραταιαν_{mighty (acc)} και_and τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} τον_{the (acc)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)}

Dt 11:2

And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,

Dt 11:2

Know this day: for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

[translations][edit][history]

3

3

και_and τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 11:3

and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;

Dt 11:3

and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

[translations][edit][history]

4

4

και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} ιππον_{horse (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like επεκλυσεν το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} ερυθρας_{red (acc, gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} καταδιωκοντων_{let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οπισω_after/behind υμων_{you(pl) (gen)} και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)}

Dt 11:4

and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;

Dt 11:4

and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

[translations][edit][history]

5

5

και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ηλθετε_{you(pl)-COME-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)}

Dt 11:5

and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;

Dt 11:5

and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;

[translations][edit][history]

6

6

και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαθαν και_and Αβιρων υιοις_{sons (dat)} Ελιαβ υιου_{son (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} ους_{who/whom/which (acc)} ανοιξασα_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατεπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} σκηνας_{tents (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} υποστασιν_{support-structure, confidence (acc); upon STAND-UNDER-ing (dat)} την_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 11:6

and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:

Dt 11:6

and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εωρακαν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τα_{the (nom|acc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} σημερον_today

Dt 11:7

for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.

Dt 11:7

but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.

[translations][edit][history]

8

8

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today ινα_{in-order-that} ζητε_{you(pl)-are-LIVE-ing, be-you(pl)-LIVE-ing!, you(pl)-should-be-LIVE-ing} και_and πολυπλασιασθητε_{be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed} και_and εισελθοντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} κληρονομησητε_{you(pl)-should-INHERIT} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} διαβαινετε_{you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 11:8

And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:

Dt 11:8

Therefore you shall keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

[translations][edit][history]

9

9

ινα_{in-order-that} μακροημερευσητε επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτους_{them/same (acc)} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)}

Dt 11:9

that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

Dt 11:9

and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

[translations][edit][history]

10

10

εστιν_he/she/it-is γαρ_for η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εισπορευη(ι)_{you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} ουχ_not ωσπερ_{just as} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εστιν_he/she/it-is οθεν_{from where} εκπεπορευσθε_{you(pl)-have-been-GO-ed-OUT, be-you(pl)-having-been-GO-ed-OUT!, you(pl)-had-been-GO-ed-OUT!} εκειθεν_{from there} οταν_whenever σπειρωσιν_{they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW} τον_{the (acc)} σπορον_{seed (acc)} και_and ποτιζωσιν_{they-should-be-WATER/GIVE-ing-TO-DRINK} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κηπον_{garden (acc)} λαχανειας

Dt 11:10

For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:

Dt 11:10

For the land, where you go in to possess it, isn’t as the land of Egypt, that you came out from, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

[translations][edit][history]

11

11

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γη_{earth/land (nom|voc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εισπορευη(ι)_{you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} γη_{earth/land (nom|voc)} ορεινη_{mountainous (nom|voc)} και_and πεδινη_{level (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} υετου_{rain (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} πιεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Dt 11:11

but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.

Dt 11:11

but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinks water of the rain of the sky,

[translations][edit][history]

12

12

γη_{earth/land (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επισκοπειται_{he/she/it-is-being-OVERSEE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)}

Dt 11:12

A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.

Dt 11:12

a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

[translations][edit][history]

13

13

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ακοη(ι)_{report (dat)} εισακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 11:13

Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,

Dt 11:13

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

[translations][edit][history]

14

14

και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τον_{the (acc)} υετον_{rain (acc)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ωραν_{hour (acc)} προιμον_{early (acc, nom|acc|voc)} και_and οψιμον_{late rain (acc, nom|acc|voc)} και_and εισοισεις_{you(sg)-will-BRING IN} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 11:14

then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.

Dt 11:14

that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

[translations][edit][history]

15

15

και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} χορτασματα_{foods (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγροις_{fields (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φαγων_{gluttons (gen); going-to-EAT/DEVOUR (fut ptcp) (nom), upon EAT/DEVOUR-ing (nom)} και_and εμπλησθεις_{upon being-FILL UP-ed (nom|voc)}

Dt 11:15

And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,

Dt 11:15

I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

[translations][edit][history]

16

16

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not πλατυνθη(ι)_{he/she/it-should-be-ENLARGE-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παραβητε_{do-TRANSGRESS-you(pl)!, you(pl)-should-TRANSGRESS} και_and λατρευσητε_{you(pl)-should-RENDER-SERVICE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} και_and προσκυνησητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 11:16

take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:

Dt 11:16

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

[translations][edit][history]

17

17

και_and θυμωθεις_{upon being-ANGER-ed (nom|voc)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and συσχη(ι)_{he/she/it-should-CONSTRAIN, you(sg)-should-be-CONSTRAIN-ed} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} υετος_{rain (nom)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ου_not δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απολεισθε_{you(pl)-will-be-DESTROY-ed} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} αγαθης_{good (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dt 11:17

and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.

Dt 11:17

and the anger of Yahweh be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εμβαλειτε_{you(pl)-will-INJECT} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αφαψετε αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ασαλευτον_{unshakable (acc, nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 11:18

And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.

Dt 11:18

Therefore you shall lay up these my words in your heart and in your soul; and you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

[translations][edit][history]

19

19

και_and διδαξετε_{you(pl)-will-TEACH} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} λαλειν_{to-be-SPEAK-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} καθημενους_{while being-SIT-ed (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} και_and πορευομενους_{while being-GO-ed (acc)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} και_and κοιταζομενους και_and διανισταμενους

Dt 11:19

And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.

Dt 11:19

You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

[translations][edit][history]

20

20

και_and γραψετε_{you(pl)-will-WRITE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} φλιας των_{the (gen)} οικιων_{houses (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 11:20

And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;

Dt 11:20

You shall write them on the door posts of your house, and on your gates;

[translations][edit][history]

21

21

ινα_{in-order-that} πολυημερευσητε και_and αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} καθως_{as accordingly} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dt 11:21

that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

Dt 11:21

that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} ακοη(ι)_{report (dat)} ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ταυτας_{these (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} και_and πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσκολλασθαι_{to-be-being-GLUE-ed-TO} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 11:22

And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;

Dt 11:22

For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him;

[translations][edit][history]

23

23

και_and εκβαλει_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and κληρονομησετε_{you(pl)-will-INHERIT} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and ισχυροτερα_{stronger (nom|acc|voc, nom|voc)} μαλλον_more/rather η_or/than υμεις_{you(pl) (nom)}

Dt 11:23

then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.

Dt 11:23

then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

[translations][edit][history]

24

24

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} πατηση(ι)_{you(sg)-will-be-STOMP/WALK-ed, he/she/it-should-STOMP/WALK, you(sg)-should-be-STOMP/WALK-ed} το_{the (nom|acc)} ιχνος_{footstep (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} απο_from της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and Αντιλιβανου και_and απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} ποταμου_{river (gen)} Ευφρατου_{Euphrates (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμων_{wests (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 11:24

Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.

Dt 11:24

Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

[translations][edit][history]

25

25

ουκ_not αντιστησεται_{he/she/it-will-be-OPPOSE-ed} ουδεις_{none (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} τρομον_{trembling (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} επιβητε_{do-RIDE-you(pl)!, you(pl)-should-RIDE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Dt 11:25

No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.

Dt 11:25

No man shall be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.

[translations][edit][history]

26

26

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} σημερον_today ευλογιαν_{praise (acc)} και_and καταραν_{curse (acc)}

Dt 11:26

Behold, I set before you this day the blessing and the curse;

Dt 11:26

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

[translations][edit][history]

27

27

την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} εαν_{if haply, therefore} ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} σημερον_today

Dt 11:27

the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;

Dt 11:27

the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

[translations][edit][history]

28

28

και_and τας_{the (acc)} καταρας_{curse (gen), curses (acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} σημερον_today και_and πλανηθητε_{be-you(pl)-WANDER/STRAY-ed!, you(pl)-should-be-WANDER/STRAY-ed} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} πορευθεντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} ους_{who/whom/which (acc)} ουκ_not οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Dt 11:28

and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.

Dt 11:28

and the curse, if you shall not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which you have not known.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever εισαγαγη(ι)_{he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} διαβαινεις_{you(sg)-are-CROSS-ing-OVER} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Γαριζιν και_and την_{the (acc)} καταραν_{curse (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Γαιβαλ

Dt 11:29

And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.

Dt 11:29

It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

[translations][edit][history]

30

30

ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} οπισω_after/behind οδον_{way/road (acc)} δυσμων_{wests (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} το_{the (nom|acc)} κατοικουν_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμων_{wests (gen)} εχομενον_{while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Γολγολ πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δρυος της_{the (gen)} υψηλης_{elevated (gen)}

Dt 11:30

Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?

Dt 11:30

Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?

[translations][edit][history]

31

31

υμεις_{you(pl) (nom)} γαρ_for διαβαινετε_{you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εισελθοντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and κληρονομησετε_{you(pl)-will-INHERIT} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and κατοικησετε_{you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Dt 11:31

For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.

Dt 11:31

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

[translations][edit][history]

32

32

και_and φυλαξεσθε_{you(pl)-will-be-GUARD-ed} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} ταυτας_{these (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} σημερον_today

Dt 11:32

And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.

Dt 11:32

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:13:35 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 