DnTh 6

www.katabiblon.com

Δανιηλ Th

Daniel Th (Theodotion)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Δαρειος ο_{the (nom)} Μηδος_{Mede (nom)} παρελαβεν_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} ων_{while being (nom)} ετων_{years (gen)} εξηκοντα_sixty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Dn 5:31

And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old.

GrDn 5:31

Darius the Mede received the kingdom; he was about sixty-two years old.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Δαρειου και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σατραπας εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} του_{the (gen)} ειναι_to-be αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:1

And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;

GrDn 6:1

¶It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who would be throughout the whole kingdom,

[translations][edit][history]

3

3

και_and επανω_over αυτων_{them/same (gen)} τακτικους τρεις_{three (acc, nom)} ων_{who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εις_{one (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} αποδιδοναι_{to-be-GIVE-BACK-ing} αυτοις_{them/same (dat)} τους_{the (acc)} σατραπας λογον_{word (acc)} οπως_{how/so that} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μη_not ενοχληται_{he/she/it-should-be-being-ANNOY-ed}

Dn 6:2

and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.

GrDn 6:2

and over them three presidents, of whom Daniel was one; so that these satraps might give account to them, and so that the king would suffer no loss.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ην_{he/she/it-was} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} περισσον_{excessive (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:3

And Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom.

GrDn 6:3

Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

[translations][edit][history]

5

5

και_and οι_{the (nom)} τακτικοι και_and οι_{the (nom)} σατραπαι εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} προφασιν_{outward showing (acc)} ευρειν_to-FIND κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} προφασιν_{outward showing (acc)} και_and παραπτωμα_{transgression/trespass (nom|acc|voc)} και_and αμβλακημα ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that πιστος_{faithful (nom)} ην_{he/she/it-was}

Dn 6:4

Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful.

GrDn 6:4

¶Then the presidents and the satraps sought to find grounds against Daniel concerning the kingdom; but they could find no grounds nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} τακτικοι ουχ_not ευρησομεν_we-will-FIND κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} προφασιν_{outward showing (acc)} ει_if μη_not εν_in/with/by νομιμοις θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:5

And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.

GrDn 6:5

Then these men said, “We shall not find any grounds against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

[translations][edit][history]

7

7

τοτε_then οι_{the (nom)} τακτικοι και_and οι_{the (nom)} σατραπαι παρεστησαν_{they-STAND-WITH/BESIDE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δαρειε βασιλευ_{king (voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} ζηθι_{be-you(sg)-LIVE-ing!}

Dn 6:6

Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.

GrDn 6:6

Then these presidents and satraps assembled together before the king and said this to him, “King Darius, live forever.

[translations][edit][history]

8

8

συνεβουλευσαντο_{they-were-COUNCIL-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στρατηγοι_{commanders (nom|voc)} και_and σατραπαι υπατοι και_and τοπαρχαι του_{the (gen)} στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} στασει_{uprising (dat)} βασιλικη(ι)_{royal (dat)} και_and ενισχυσαι_{to-GIVE-STRENGTH, be-you(sg)-GIVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-GIVE-STRENGTH (opt)} ορισμον οπως_{how/so that} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever αιτηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed} αιτημα_{request (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ανθρωπου_{person (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερων_{days (gen)} τριακοντα_thirty αλλ’_but-rather η_or/than παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευ_{king (voc)} εμβληθησεται_{he/she/it-will-be-INJECT-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:7

All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statue and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions.

GrDn 6:7

All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong prohibition, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

[translations][edit][history]

9

9

νυν_now ουν_therefore βασιλευ_{king (voc)} στησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} ορισμον και_and εκθες_{do-PLACE-you(sg)-OUT/EXPOUND!} γραφην_{writing (acc)} οπως_{how/so that} μη_not αλλοιωθη(ι)_{he/she/it-should-be-ALTER-ed} το_{the (nom|acc)} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} Μηδων_{Medes (gen)} και_and Περσων

Dn 6:8

Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.

GrDn 6:8

Now, O king, establish the prohibition and sign the writing, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians which doesn’t alter.”

[translations][edit][history]

10

10

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαρειος επεταξεν_{he/she/it-ORDER-ed} γραφηναι_{to-be-WRITE-ed} το_{the (nom|acc)} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)}

Dn 6:9

Then king Darius commanded the decree to be written.

GrDn 6:9

Therefore king Darius signed the writing and the prohibition.

[translations][edit][history]

11

11

και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ηνικα_when εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} οτι_because/that ενεταγη το_{the (nom|acc)} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυριδες_{windows (nom|voc)} ανεω(ι)γμεναι_{having-been-OPEN-UP-ed (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υπερω(ι)οις_{upper rooms (dat); upstairs (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and καιρους_{periods of time (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ην_{he/she/it-was} καμπτων_{while BEND/BOW-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσευχομενος_{while being-PRAY-ed (nom)} και_and εξομολογουμενος_{while being-CONFESS-ed (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθως_{as accordingly} ην_{he/she/it-was} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of}

Dn 6:10

And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before.

GrDn 6:10

¶When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house, (now his windows were open in his room facing Jerusalem,) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed and gave thanks before his God, as he did before.

[translations][edit][history]

12

12

τοτε_then οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκεινοι_{those (nom)} παρετηρησαν_{they-WATCH-ed-CLOSELY} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} αξιουντα_{while DEEM-ing-WORTHY (acc, nom|acc|voc)} και_and δεομενον_{while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:11

Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.

GrDn 6:11

Then these men assembled together and found Daniel making petition and supplication before his God.

[translations][edit][history]

13

13

και_and προσελθοντες_{upon APPROACH-ing (nom|voc)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} βασιλευ_{king (voc)} ουχ_not ορισμον εταξας_{you(sg)-APPOINT-ed} οπως_{how/so that} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever αιτηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ανθρωπου_{person (gen)} αιτημα_{request (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερων_{days (gen)} τριακοντα_thirty αλλ’_but-rather η_or/than παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευ_{king (voc)} εμβληθησεται_{he/she/it-will-be-INJECT-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αληθινος_{true (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} Μηδων_{Medes (gen)} και_and Περσων ου_not παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed}

Dn 6:12

And they came and said to the king, O king, has thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass.

GrDn 6:12

Then they came near and spoke before the king concerning the king’s prohibition: “Haven’t you signed a prohibition, so that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “The thing is true, according to the law of the Medes and Persians which doesn’t alter.”

[translations][edit][history]

14

14

τοτε_then απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ουχ_not υπεταγη_{he/she/it-was-SUBORDINATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} δογματι_{dogma (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} ορισμου ου_{where; who/whom/which (gen)} εταξας_{you(sg)-APPOINT-ed} και_and καιρους_{periods of time (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αιτει_{he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), be-you(sg)-ASK-ing!} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} αιτηματα_{requests (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:13

Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God.

GrDn 6:13

Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, disregards you, O king, and the prohibition which you have signed, but makes his petition three times a day.”

[translations][edit][history]

15

15

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} πολυ_{much (nom|acc)} ελυπηθη_{he/she/it-was-GRIEVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ηγωνισατο_{he/she/it-was-STRUGGLE-ed} του_{the (gen)} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} ην_{he/she/it-was} αγωνιζομενος_{while being-STRUGGLE-ed (nom)} του_{the (gen)} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)}

Dn 6:14

Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.

GrDn 6:14

¶Then the king, when he heard these words, was very displeased and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

[translations][edit][history]

16

16

τοτε_then οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκεινοι_{those (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} βασιλευ_{king (voc)} οτι_because/that δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} Μηδοις_{Medes (dat)} και_and Περσαις του_{the (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ορισμον και_and στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} ην_{who/whom/which (acc)} αν_ever ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} ου_not δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} παραλλαξαι

Dn 6:15

Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that we must not change any decree of statue which the king shall make.

GrDn 6:15

Then these men assembled together before the king and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no prohibition or statute which the king establishes may be changed.”

[translations][edit][history]

17

17

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and ενεβαλον_{I-INJECT-ed, they-INJECT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} λατρευεις_{you(sg)-are-RENDER-ing-SERVICE} ενδελεχως αυτος_{he/it/same (nom)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dn 6:16

Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

GrDn 6:16

Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, “Your God, whom you serve continually, he will deliver you.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} λιθον_{stone (acc)} και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and εσφραγισατο_{he/she/it-was-SEAL-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δακτυλιω(ι)_{ring (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δακτυλιω(ι)_{ring (dat)} των_{the (gen)} μεγιστανων_{magistrates (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οπως_{how/so that} μη_not αλλοιωθη(ι)_{he/she/it-should-be-ALTER-ed} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Dn 6:17

And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.

GrDn 6:17

A stone was brought and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

[translations][edit][history]

19

19

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} αδειπνος και_and εδεσματα ουκ_not εισηνεγκαν_{they-BRING IN-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} υπνος_{sleep (nom)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τα_{the (nom|acc)} στοματα_{mouth/maws (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ου_not παρηνωχλησαν_{they-CAUSE-ed-DIFFICULTY} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Dn 6:18

And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel.

GrDn 6:18

¶Then the king went to his palace and passed the night fasting; no instruments of music were brought before him; and his sleep fled from him.

[translations][edit][history]

20

20

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φωτι_{light (dat)} και_and εν_in/with/by σπουδη(ι)_{diligence/haste (dat)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:19

Then the king arose very early in the morning, and came in hast to the den of lions.

GrDn 6:19

Then the king arose very early in the morning and went in haste to the den of lions.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εγγιζειν_{to-be-COME/APPROACH-NEAR-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λακκω(ι)_{cistern/well (dat)} εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} ισχυρα(ι)_{strong (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} λατρευεις_{you(sg)-are-RENDER-ing-SERVICE} ενδελεχως ει_if ηδυνηθη_{he/she/it-was-ABLE-ed} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:20

And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion's mouth?

GrDn 6:20

When he came near to the den, he cried to Daniel with a lamentable voice. The king spoke and said to Daniel, “Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} βασιλευ_{king (voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} ζηθι_{be-you(sg)-LIVE-ing!}

Dn 6:21

And Daniel said to the king, O king, live for ever.

GrDn 6:21

Then Daniel said to the king, “O king, live forever.

[translations][edit][history]

23

23

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενεφραξεν τα_{the (nom|acc)} στοματα_{mouth/maws (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ουκ_not ελυμηναντο_{they-were-INJURE-ed} με_{me (acc)} οτι_because/that κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευθυτης_{uprightness (nom|voc)} ηυρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} μοι_{me (dat)} και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευ_{king (voc)} παραπτωμα_{transgression/trespass (nom|acc|voc)} ουκ_not εποιησα_I-DO/MAKE-ed

Dn 6:22

My God has sent his angel, and stopped the lions' mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass.

GrDn 6:22

My God has sent his angel and has shut the lions’ mouths and they have not hurt me; because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no wrong.”

[translations][edit][history]

24

24

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} πολυ_{much (nom|acc)} ηγαθυνθη_{he/she/it-was-DO-GOOD-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and ανηνεχθη_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ed-UP} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} διαφθορα_{decay (nom|voc)} ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that επιστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:23

Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God.

GrDn 6:23

Then was the king exceeding glad and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found in him because he had trusted in his God.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ηγαγοσαν_they-LEAD-ed τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} διαβαλοντας_{upon ALLEGE/MAKE-ing-ACCUSATION-AGAINST (acc)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} ενεβληθησαν_{they-were-INJECT-ed} αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εφθασαν_{they-PRECEDE-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} εδαφος_{foundation (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εκυριευσαν_{they-BE-ed-LORD-OF/OVER} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} λεοντες_{lions (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ελεπτυναν

Dn 6:24

And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones.

GrDn 6:24

The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions overcame them and broke all their bones in pieces, before they reached the bottom of the den.

[translations][edit][history]

26

26

τοτε_then Δαρειος ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} γλωσσαις_{tongues (dat)} τοις_{the (dat)} οικουσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} πληθυνθειη_{he/she/it-happens-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt)}

Dn 6:25

Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.

GrDn 6:25

¶Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

[translations][edit][history]

27

27

εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ετεθη_{he/she/it-was-PUT-ed} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)} ειναι_to-be τρεμοντας_{while TREMBLE-ing (acc)} και_and φοβουμενους_{while being-FEAR-ed (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and μενων_{while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not διαφθαρησεται_{he/she/it-will-be-RUIN-ed} και_and η_{the (nom)} κυριεια αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τελους_{end (gen)}

Dn 6:26

This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever.

GrDn 6:26

I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men shall tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God and steadfast forever, His kingdom is that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

[translations][edit][history]

28

28

αντιλαμβανεται_{he/she/it-is-being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} και_and ρυεται_{he/she/it-is-being-DELIVER-ed} και_and ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οστις_{who (nom)} εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:27

He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions.

GrDn 6:27

He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} κατευθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} Δαρειου και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} Κυρου του_{the (gen)} Περσου

Dn 6:28

And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

GrDn 6:28

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 09:07:20 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 