DnTh 5

www.katabiblon.com

Δανιηλ Th

Daniel Th (Theodotion)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Βαλτασαρ ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δειπνον_{supper (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} μεγιστασιν_{magistrates (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} χιλιοις_{thousand (dat)} και_and κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} χιλιων_{thousand (gen)} ο_{the (nom)} οινος_{wine (nom)} και_and πινων_{while DRINK-ing (nom)}

Dn 5:1

Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.

GrDn 5:1

¶Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and he drank wine before the thousand.

[translations][edit][history]

2

2

Βαλτασαρ ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γευσει_{you(sg)-will-be-TASTE-ed (classical)} του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} του_{the (gen)} ενεγκειν_to-CARRY τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and πιετωσαν_{let-them-DRINK!} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} παλλακαι αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} παρακοιτοι αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 5:2

And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them.

GrDn 5:2

Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the Temple which was in Jerusalem; so that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink from them.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ηνεχθησαν_{they-were-CARRY-ed} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επινον_{I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} παλλακαι αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} παρακοιτοι αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 5:3

So the gold and silver vessels were brought which Nabuchodonosor had taken out of the temple of God in Jerusalem; and the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, drank out of them.

GrDn 5:3

Then they brought the golden vessels, which were taken out of the Temple of the House of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.

[translations][edit][history]

4

4

επινον_{I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing} οινον_{wine (acc)} και_and η(ι)νεσαν_{they-PRAISE-ed} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} τους_{the (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and αργυρους_{silver (acc, nom|voc)} και_and χαλκους_{copper (acc, nom|voc)} και_and σιδηρους_{iron (acc, nom|voc)} και_and ξυλινους_{wooden (acc)} και_and λιθινους_{stone (acc)}

Dn 5:4

They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone.

GrDn 5:4

They drank wine and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

[translations][edit][history]

5

5

εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ωρα(ι)_{hour (dat)} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} δακτυλοι_{fingers (nom|voc)} χειρος_{hand (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and εγραφον_{I-was-WRITE-ing, they-were-WRITE-ing} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} λαμπαδος_{lamp (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} κονιαμα του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εθεωρει_{he/she/it-was-LOOKED AT-ing} τους_{the (acc)} αστραγαλους της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} γραφουσης_{while WRITE-ing (gen)}

Dn 5:5

In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king's house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote.

GrDn 5:5

¶In the same hour, the fingers of a man’s hand came forth and wrote, opposite the lamp stand, on the plaster of the wall of the king’s palace; and the king saw the part of the hand that wrote.

[translations][edit][history]

6

6

τοτε_then του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} η_{the (nom)} μορφη_{form (nom|voc)} ηλλοιωθη_{he/she/it-was-ALTER-ed} και_and οι_{the (nom)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνεταρασσον αυτον_{him/it/same (acc)} και_and οι_{the (nom)} συνδεσμοι_{bonds (nom|voc)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διελυοντο_{they-were-being-SCATTER-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνεκροτουντο

Dn 5:6

Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another.

GrDn 5:6

Then the king’s ~~face~~ visage was changed in him and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened and his knees struck one against another.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-07 Editors: 1

7

7

και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} του_{the (gen)} εισαγαγειν_to-LEAD-INTO μαγους_{magi (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} γαζαρηνους και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} σοφοις_{wise (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever αναγνω(ι)_{he/she/it-should-RE-READ} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and την_{the (acc)} συγκρισιν γνωριση(ι)_{he/she/it-should-MAKE-KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN, you(sg)-will-be-MAKE-ed-KNOWN} μοι_{me (dat)} πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} ενδυσεται_{he/she/it-will-be-CLOTHE-ed} και_and ο_{the (nom)} μανιακης ο_{the (nom)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τριτος_{third (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} μου_{me (gen)} αρξει_{he/she/it-will-BEGIN/RULE, you(sg)-will-be-BEGIN/RULE-ed (classical)}

Dn 5:7

And the king cried aloud to bring in the magicians, Chaldeans, and soothsayers; and he said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and make known to me the interpretation, shall be clothed with scarlet, and there shall be a golden chain upon his neck, and he shall be the third ruler in my kingdom.

GrDn 5:7

The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever shall read this writing and show me its interpretation shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} αναγνωναι_to-RE-READ ουδε_neither/nor την_{the (acc)} συγκρισιν γνωρισαι_{to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

Dn 5:8

Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king.

GrDn 5:8

¶Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Βαλτασαρ πολυ_{much (nom|acc)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} και_and η_{the (nom)} μορφη_{form (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηλλοιωθη_{he/she/it-was-ALTER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνεταρασσοντο

Dn 5:9

And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.

GrDn 5:9

Then king Belshazzar was greatly troubled and his ~~face~~ visage was changed in him, and his lords were perplexed.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-07 Editors: 1

10

10

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} η_{the (nom)} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} ποτου_{drinking party (gen); drinking-party (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} βασιλευ_{king (voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} ζηθι_{be-you(sg)-LIVE-ing!} μη_not ταρασσετωσαν_{let-them-be-TROUBLE-ing!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} μορφη_{form (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αλλοιουσθω_{let-him/her/it-be-being-ALTER-ed!}

Dn 5:10

Then the queen came into the banquet house, and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, and let not thy countenance be changed.

GrDn 5:10

Now the queen, because of the words of the king and his lords, came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your ~~face~~ visage be changed.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-07 Editors: 1

11

11

εστιν_he/she/it-is ανηρ_{man (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γρηγορησις και_and συνεσις_{insight/discernment (nom)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} επαοιδων μαγων_{magi (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} γαζαρηνων κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Dn 5:11

There is a man in thy kingdom, in whom is the Spirit of God; and in the days of thy father watchfulness and understanding were found in him; and king Nabuchodonosor thy father made him chief of the enchanters, magicians, Chaldeans, and soothsayers.

GrDn 5:11

There is a man in your kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and, in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and the king Nebuchadnezzar your father, the king, I say, your father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers,

[translations][edit][history]

12

12

οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} περισσον_{excessive (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and φρονησις_{contemplation (nom)} και_and συνεσις_{insight/discernment (nom)} συγκρινων_{while COMPARE-ing (nom)} ενυπνια_{dreams (nom|acc|voc)} και_and αναγγελλων_{while PROCLAIM-ing (nom)} κρατουμενα_{while being-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (nom|acc|voc)} και_and λυων_{while LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ing (nom)} συνδεσμους_{bonds (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Βαλτασαρ νυν_now ουν_therefore κληθητω_{let-him/her/it-be-CALL-ed!} και_and την_{the (acc)} συγκρισιν αυτου_{him/it/same (gen)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 5:12

For there is an excellent spirit in him, and sense and understanding in him, interpreting dreams as he does, and answering hard questions, and solving difficulties: it is Daniel, and the king gave him the name of Baltasar: now then let him be called, and he shall tell thee the interpretation of the writing.

GrDn 5:12

because an excellent spirit and knowledge and understanding, interpreting dreams and revealing dark judgments and dissolving doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called and he will show the interpretation.”

[translations][edit][history]

13

13

τοτε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εισηχθη_{he/she/it-was-LEAD-ed-INTO} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)}

Dn 5:13

Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought?

GrDn 5:13

¶Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

[translations][edit][history]

14

14

ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and γρηγορησις και_and συνεσις_{insight/discernment (nom)} και_and σοφια_{wisdom (nom|voc)} περισση_{excessive (nom|voc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 5:14

I have heard concerning thee, that the Spirit of God is in thee, and that watchfulness and understanding and excellent wisdom have been found in thee.

GrDn 5:14

I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

[translations][edit][history]

15

15

και_and νυν_now εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} μαγοι_{magi (nom|voc)} γαζαρηνοι ινα_{in-order-that} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} ταυτην_{this (acc)} αναγνωσιν_{reading (acc); they-should-RE-READ} και_and την_{the (acc)} συγκρισιν αυτης_{her/it/same (gen)} γνωρισωσιν_{they-should-MAKE-KNOWN} μοι_{me (dat)} και_and ουκ_not ηδυνηθησαν_{they-were-ABLE-ed} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} μοι_{me (dat)}

Dn 5:15

And now, the wise men, magicians, and soothsayers, have come in before me, to read the writing, and make known to me the interpretation: but they could not tell it me.

GrDn 5:15

Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, so that they would read this writing and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγω_{I (nom)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that δυνασαι_{you(sg)-are-being-ABLE-ed} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} συγκριναι_{to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt)} νυν_now ουν_therefore εαν_{if haply, therefore} δυνηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-ABLE-ed} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} αναγνωναι_to-RE-READ και_and την_{the (acc)} συγκρισιν αυτης_{her/it/same (gen)} γνωρισαι_{to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)} μοι_{me (dat)} πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} ενδυση(ι)_{you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed} και_and ο_{the (nom)} μανιακης ο_{the (nom)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τριτος_{third (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} μου_{me (gen)} αρξεις_{you(sg)-will-BEGIN/RULE}

Dn 5:16

And I have heard concerning thee, that thou art able to make interpretations: now then if thou shalt be able to read the writing, and to make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with purple, and there shall be a golden chain upon thy neck, and thou shalt be third ruler in my kingdom.

GrDn 5:16

But I have heard of you, that you can give interpretations and dissolve doubts; now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom.”

[translations][edit][history]

17

17

τοτε_then απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τα_{the (nom|acc)} δοματα_{gifts (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} και_and την_{the (acc)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} αναγνωσομαι_{I-will-be-RE-READ-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and την_{the (acc)} συγκρισιν αυτης_{her/it/same (gen)} γνωρισω_{I-should-MAKE-KNOWN, I-will-MAKE-KNOWN} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 5:17

And Daniel said, before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it.

GrDn 5:17

¶Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be for yourself and give your rewards to another; nevertheless, I will read the writing to the king and make known to him the interpretation.

[translations][edit][history]

18

18

βασιλευ_{king (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} και_and την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} και_and την_{the (acc)} τιμην_{perceived-value (acc)} και_and την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 5:18

O king, the most high God gave to thy father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory:

GrDn 5:18

You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom and greatness and glory and majesty;

[translations][edit][history]

19

19

και_and απο_from της_{the (gen)} μεγαλωσυνης_{majesty (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} λαοι_{peoples (nom|voc)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)} ησαν_they-were τρεμοντες_{while TREMBLE-ing (nom|voc)} και_and φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ηβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} ανη(ι)ρει_{he/she/it-was-PUT AWAY-ing} και_and ους_{who/whom/which (acc)} ηβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} ετυπτεν_{he/she/it-was-BEAT-ing} και_and ους_{who/whom/which (acc)} ηβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} υψου_{be-you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ing!, be-you(sg)-being-LIFT-UP/EXALT-ed!, he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ing, you(sg)-were-being-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and ους_{who/whom/which (acc)} ηβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} εταπεινου_{he/she/it-was-HUMBLE-ing, you(sg)-were-being-HUMBLE-ed}

Dn 5:19

and by reason of the majesty which he gave to him, all nations, tribes, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he smote; and whom he would he exalted; and whom he would he abased.

GrDn 5:19

and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would, he killed, and whom he would, he kept alive; and whom he would, he raised up, and whom he would, he put down.

[translations][edit][history]

20

20

και_and οτε_when υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκραταιωθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} του_{the (gen)} υπερηφανευσασθαι κατηνεχθη_{he/she/it-was-BRING-ed-DOWN} απο_from του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} τιμη_{perceived-value (nom|voc)} αφη(ι)ρεθη_{he/she/it-was-TAKE-AWAY-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 5:20

But when his heart was lifted up, and his spirit was emboldened to act proudly, he was deposed from his royal throne, and his honour was taken from him.

GrDn 5:20

But when his heart was lifted up and his spirit was hardened, so that he behaved proudly, he was deposed from his kingly throne and they took his glory from him;

[translations][edit][history]

21

21

και_and απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} εξεδιωχθη_{he/she/it-was-CHASE-ed-OUT/AWAY} και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} οναγρων η_{the (nom)} κατοικια_{dwelling (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βουν_{ox (acc)} εψωμιζον_{I-was-FEED-ing, they-were-FEED-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απο_from της_{the (gen)} δροσου_{dew (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εβαφη_{he/she/it-was-DIP-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} οτι_because/that κυριευει_{he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and ω(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dn 5:21

And he was driven forth from men; and his heart was given him after the nature of wild beasts, and his dwelling was with the wild asses; and they fed him with grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven; until he knew that the most high God is Lord of the kingdom of men, and will give it to whomsoever he shall please.

GrDn 5:21

and he was driven from the sons of men and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys; he was fed with grass like oxen and his body was wet with the dew of the sky; until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.

[translations][edit][history]

22

22

και_and συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} Βαλτασαρ ουκ_not εταπεινωσας_{you(sg)-HUMBLE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατενωπιον_{before (nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed}

Dn 5:22

And thou accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled thine heart before God: knowest thou not all this?

GrDn 5:22

You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

[translations][edit][history]

23

23

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} υψωθης_{you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αι_{the (nom)} παλλακαι σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αι_{the (nom)} παρακοιτοι σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οινον_{wine (acc)} επινετε_{you(pl)-were-DRINK-ing} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} τους_{the (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and αργυρους_{silver (acc, nom|voc)} και_and χαλκους_{copper (acc, nom|voc)} και_and σιδηρους_{iron (acc, nom|voc)} και_and ξυλινους_{wooden (acc)} και_and λιθινους_{stone (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} ου_not βλεπουσιν_{they-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (dat)} και_and ουκ_not ακουουσιν_{they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)} και_and ου_not γινωσκουσιν_{they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)} η(ι)νεσας_{you(sg)-PRAISE-ed} και_and τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} η_{the (nom)} πνοη_{gust/breath (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουκ_not εδοξασας_{you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed}

Dn 5:23

And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified.

GrDn 5:23

but have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his House before you; and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor know; yet the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not glorified.

[translations][edit][history]

24

24

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} αστραγαλος χειρος_{hand (gen)} και_and την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} ταυτην_{this (acc)} ενεταξεν

Dn 5:24

Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing.

GrDn 5:24

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

[translations][edit][history]

25

25

και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} γραφη_{writing (nom|voc)} η_{the (nom)} εντεταγμενη μανη θεκελ φαρες_{Perez (indecl)}

Dn 5:25

And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

GrDn 5:25

This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

[translations][edit][history]

26

26

τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} συγκριμα του_{the (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} μανη εμετρησεν_{he/she/it-MEASURE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επληρωσεν_{he/she/it-FILL-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dn 5:26

This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it.

GrDn 5:26

This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom and brought it to an end;

[translations][edit][history]

27

27

θεκελ εσταθη_{he/she/it-was-STAND-ed} εν_in/with/by ζυγω(ι)_{yoke/scale (dat)} και_and ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} υστερουσα_{while LACK-ing (nom|voc)}

Dn 5:27

Thekel; it has been weighed in the balance, and found wanting.

GrDn 5:27

TEKEL; you are weighed in the balances and are found wanting.

[translations][edit][history]

28

28

φαρες_{Perez (indecl)} διη(ι)ρηται_{he/she/it-has-been-APPORTION-ed} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} Μηδοις_{Medes (dat)} και_and Περσαις

Dn 5:28

Phares; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

GrDn 5:28

PERES; your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλτασαρ και_and ενεδυσαν_{they-CLOTHE-ed} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} και_and τον_{the (acc)} μανιακην τον_{the (acc)} χρυσουν_{gold/golden (acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)} περιεθηκαν_{they-PLACE-ed-AROUND} περι_{about (+acc,+gen)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκηρυξεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειναι_to-be αυτον_{him/it/same (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)}

Dn 5:29

Then Baltasar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom.

GrDn 5:29

¶Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold around his neck and made proclamation concerning him, so that he would be the third ruler in the kingdom.

[translations][edit][history]

30

30

εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} αναιρεθη_{he/she/it-was-PUT AWAY-ed} Βαλτασαρ ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ο_{the (nom)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

Dn 5:30

In the same night was Baltasar the Chaldean king slain.

GrDn 5:30

In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:24:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 