DnTh 3

www.katabiblon.com

Δανιὴλ Th

Daniel Th (Theodotion)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ἔτους²⁰⁹⁴ ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς⁹³⁵ ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ εἰκόνα¹⁵⁰⁴ χρυσῆν^5557a ὕψος⁵³¹¹ αὐτῆς⁸⁴⁶ πήχεων⁴⁰⁸³ ἑξήκοντα¹⁸³⁵ εὖρος αὐτῆς⁸⁴⁶ πήχεων⁴⁰⁸³ ἕξ¹⁸⁰³ καὶ²⁵³² ἔστησεν²⁴⁷⁶ αὐτὴν⁸⁴⁶ ἐν¹⁷²² πεδίῳ Δεϊρα ἐν¹⁷²² χώρᾳ⁵⁵⁶¹ Βαβυλῶνος⁸⁹⁷

Dn 3:1

In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.

GrDn 3:1

¶Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ²⁵³² ἀπέστειλεν⁶⁴⁹ συναγαγεῖν⁴⁸⁶³ τοὺς³⁵⁸⁸ ὑπάτους καὶ²⁵³² τοὺς³⁵⁸⁸ στρατηγοὺς⁴⁷⁵⁵ καὶ²⁵³² τοὺς³⁵⁸⁸ τοπάρχας ἡγουμένους²²³³ καὶ²⁵³² τυράννους^5180b καὶ²⁵³² τοὺς³⁵⁸⁸ ἐπ’¹⁹⁰⁹ ἐξουσιῶν¹⁸⁴⁹ καὶ²⁵³² πάντας³⁹⁵⁶ τοὺς³⁵⁸⁸ ἄρχοντας^{757 | 758} τῶν³⁵⁸⁸ χωρῶν^{5561 | 5562 | 5566} ἐλθεῖν²⁰⁶⁴ εἰς¹⁵¹⁹ τὰ³⁵⁸⁸ ἐγκαίνια¹⁴⁵⁶ τῆς³⁵⁸⁸ εἰκόνος¹⁵⁰⁴ ἧς³⁷³⁹ ἔστησεν²⁴⁷⁶ Ναβουχοδονοσορ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεύς⁹³⁵

Dn 3:2

And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.

GrDn 3:2

Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image, which Nebuchadnezzar the king had set up.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ²⁵³² συνήχθησαν⁴⁸⁶³ οἱ³⁵⁸⁸ τοπάρχαι ὕπατοι στρατηγοί⁴⁷⁵⁵ ἡγούμενοι²²³³ τύραννοι^5180b μεγάλοι³¹⁷³ οἱ³⁵⁸⁸ ἐπ’¹⁹⁰⁹ ἐξουσιῶν¹⁸⁴⁹ καὶ²⁵³² πάντες³⁹⁵⁶ οἱ³⁵⁸⁸ ἄρχοντες^{757 | 758} τῶν³⁵⁸⁸ χωρῶν^{5561 | 5562 | 5566} εἰς¹⁵¹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ ἐγκαινισμὸν τῆς³⁵⁸⁸ εἰκόνος¹⁵⁰⁴ ἧς³⁷³⁹ ἔστησεν²⁴⁷⁶ Ναβουχοδονοσορ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεύς⁹³⁵ καὶ²⁵³² εἱστήκεισαν²⁴⁷⁶ ἐνώπιον¹⁷⁹⁹ τῆς³⁵⁸⁸ εἰκόνος¹⁵⁰⁴ ἧς³⁷³⁹ ἔστησεν²⁴⁷⁶ Ναβουχοδονοσορ

Dn 3:3

So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.

GrDn 3:3

Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces were gathered together for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ²⁵³² ὁ³⁵⁸⁸ κῆρυξ²⁷⁸³ ἐβόα⁹⁹⁴ ἐν¹⁷²² ἰσχύι²⁴⁷⁹ ὑμῖν⁴⁷⁷¹ λέγεται³⁰⁰⁴ λαοί²⁹⁹² φυλαί⁵⁴⁴³ γλῶσσαι¹¹⁰⁰

Dn 3:4

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,

GrDn 3:4

¶Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

[translations][edit][history]

5

5

ᾗ³⁷³⁹ ἂν³⁰² ὥρᾳ⁵⁶¹⁰ ἀκούσητε¹⁹¹ τῆς³⁵⁸⁸ φωνῆς⁵⁴⁵⁶ τῆς³⁵⁸⁸ σάλπιγγος⁴⁵³⁶ σύριγγός τε⁵⁰³⁷ καὶ²⁵³² κιθάρας²⁷⁸⁸ σαμβύκης καὶ²⁵³² ψαλτηρίου καὶ²⁵³² συμφωνίας⁴⁸⁵⁸ καὶ²⁵³² παντὸς³⁹⁵⁶ γένους¹⁰⁸⁵ μουσικῶν³⁴⁵¹ πίπτοντες⁴⁰⁹⁸ προσκυνεῖτε⁴³⁵² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ τῇ³⁵⁸⁸ χρυσῇ^5557a ᾗ³⁷³⁹ ἔστησεν²⁴⁷⁶ Ναβουχοδονοσορ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεύς⁹³⁵

Dn 3:5

at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.

GrDn 3:5

that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

[translations][edit][history]

6

6

καὶ²⁵³² ὃς³⁷³⁹ ἂν³⁰² μὴ³³⁶¹ πεσὼν⁴⁰⁹⁸ προσκυνήσῃ⁴³⁵² αὐτῇ⁸⁴⁶ τῇ³⁵⁸⁸ ὥρᾳ⁵⁶¹⁰ ἐμβληθήσεται¹⁶⁸⁵ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τὴν³⁵⁸⁸ καιομένην²⁵⁴⁵

Dn 3:6

And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

GrDn 3:6

and whoever doesn’t fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.”

[translations][edit][history]

7

7

καὶ²⁵³² ἐγένετο¹⁰⁹⁶ ὅτε³⁷⁵³ ἤκουσαν^{191 | 2240} οἱ³⁵⁸⁸ λαοὶ²⁹⁹² τῆς³⁵⁸⁸ φωνῆς⁵⁴⁵⁶ τῆς³⁵⁸⁸ σάλπιγγος⁴⁵³⁶ σύριγγός τε⁵⁰³⁷ καὶ²⁵³² κιθάρας²⁷⁸⁸ σαμβύκης καὶ²⁵³² ψαλτηρίου καὶ²⁵³² συμφωνίας⁴⁸⁵⁸ καὶ²⁵³² παντὸς³⁹⁵⁶ γένους¹⁰⁸⁵ μουσικῶν³⁴⁵¹ πίπτοντες⁴⁰⁹⁸ πάντες³⁹⁵⁶ οἱ³⁵⁸⁸ λαοί²⁹⁹² φυλαί⁵⁴⁴³ γλῶσσαι¹¹⁰⁰ προσεκύνουν⁴³⁵² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ τῇ³⁵⁸⁸ χρυσῇ^5557a ᾗ³⁷³⁹ ἔστησεν²⁴⁷⁶ Ναβουχοδονοσορ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεύς⁹³⁵

Dn 3:7

And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.

GrDn 3:7

Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

[translations][edit][history]

8

8

τότε⁵¹¹⁹ προσήλθοσαν⁴³³⁴ ἄνδρες⁴³⁵ Χαλδαῖοι⁵⁴⁶⁶ καὶ²⁵³² διέβαλον¹²²⁵ τοὺς³⁵⁸⁸ Ιουδαίους²⁴⁵³

Dn 3:8

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

GrDn 3:8

¶Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

[translations][edit][history]

9

9

τῷ³⁵⁸⁸ βασιλεῖ⁹³⁵ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ⁹³⁵ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵ ζῆθι²¹⁹⁸

Dn 3:9

O king, live for ever.

GrDn 3:9

They spoke and said to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever.

[translations][edit][history]

10

10

σύ⁴⁷⁷¹ βασιλεῦ⁹³⁵ ἔθηκας⁵⁰⁸⁷ δόγμα¹³⁷⁸ πάντα³⁹⁵⁶ ἄνθρωπον⁴⁴⁴ ὃς³⁷³⁹ ἂν³⁰² ἀκούσῃ^{191 | 210} τῆς³⁵⁸⁸ φωνῆς⁵⁴⁵⁶ τῆς³⁵⁸⁸ σάλπιγγος⁴⁵³⁶ σύριγγός τε⁵⁰³⁷ καὶ²⁵³² κιθάρας²⁷⁸⁸ σαμβύκης καὶ²⁵³² ψαλτηρίου καὶ²⁵³² συμφωνίας⁴⁸⁵⁸ καὶ²⁵³² παντὸς³⁹⁵⁶ γένους¹⁰⁸⁵ μουσικῶν³⁴⁵¹

Dn 3:10

Thou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,

GrDn 3:10

You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

[translations][edit][history]

11

11

καὶ²⁵³² μὴ³³⁶¹ πεσὼν⁴⁰⁹⁸ προσκυνήσῃ⁴³⁵² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ τῇ³⁵⁸⁸ χρυσῇ^5557a ἐμβληθήσεται¹⁶⁸⁵ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τὴν³⁵⁸⁸ καιομένην²⁵⁴⁵

Dn 3:11

and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.

GrDn 3:11

and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

12

12

εἰσὶν^{1510 | 1510a} ἄνδρες⁴³⁵ Ιουδαῖοι²⁴⁵³ οὓς³⁷³⁹ κατέστησας²⁵²⁵ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὰ³⁵⁸⁸ ἔργα²⁰⁴¹ τῆς³⁵⁸⁸ χώρας⁵⁵⁶¹ Βαβυλῶνος⁸⁹⁷ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ³⁵⁸⁸ ἄνδρες⁴³⁵ ἐκεῖνοι¹⁵⁶⁵ οὐχ³⁷⁵⁶ ὑπήκουσαν⁵²¹⁹ βασιλεῦ⁹³⁵ τῷ³⁵⁸⁸ δόγματί¹³⁷⁸ σου^{4674 | 4771} τοῖς³⁵⁸⁸ θεοῖς²³¹⁶ σου^{4674 | 4771} οὐ³⁷⁵⁶ λατρεύουσιν³⁰⁰⁰ καὶ²⁵³² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ τῇ³⁵⁸⁸ χρυσῇ^5557a ᾗ³⁷³⁹ ἔστησας²⁴⁷⁶ οὐ³⁷⁵⁶ προσκυνοῦσιν⁴³⁵²

Dn 3:12

There are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.

GrDn 3:12

There are certain Jews, whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have disregarded you; they don’t serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.”

[translations][edit][history]

13

13

τότε⁵¹¹⁹ Ναβουχοδονοσορ ἐν¹⁷²² θυμῷ²³⁷² καὶ²⁵³² ὀργῇ³⁷⁰⁹ εἶπεν³⁰⁰⁴ ἀγαγεῖν⁷¹ τὸν³⁵⁸⁸ Σεδραχ Μισαχ καὶ²⁵³² Αβδεναγω καὶ²⁵³² ἤχθησαν⁷¹ ἐνώπιον¹⁷⁹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ βασιλέως⁹³⁵

Dn 3:13

Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.

GrDn 3:13

¶Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ²⁵³² ἀπεκρίθη⁶¹¹ Ναβουχοδονοσορ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ αὐτοῖς⁸⁴⁶ εἰ¹⁴⁸⁷ ἀληθῶς²³⁰ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τοῖς³⁵⁸⁸ θεοῖς²³¹⁶ μου¹⁴⁷³ οὐ³⁷⁵⁶ λατρεύετε³⁰⁰⁰ καὶ²⁵³² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ τῇ³⁵⁸⁸ χρυσῇ^5557a ᾗ³⁷³⁹ ἔστησα²⁴⁷⁶ οὐ³⁷⁵⁶ προσκυνεῖτε⁴³⁵²

Dn 3:14

And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?

GrDn 3:14

Nebuchadnezzar answered them, “Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

[translations][edit][history]

15

15

νῦν³⁵⁶⁸ οὖν³⁷⁶⁷ εἰ¹⁴⁸⁷ ἔχετε²¹⁹² ἑτοίμως²⁰⁹³ ἵνα²⁴⁴³ ὡς⁵⁶¹³ ἂν³⁰² ἀκούσητε¹⁹¹ τῆς³⁵⁸⁸ φωνῆς⁵⁴⁵⁶ τῆς³⁵⁸⁸ σάλπιγγος⁴⁵³⁶ σύριγγός τε⁵⁰³⁷ καὶ²⁵³² κιθάρας²⁷⁸⁸ σαμβύκης καὶ²⁵³² ψαλτηρίου καὶ²⁵³² συμφωνίας⁴⁸⁵⁸ καὶ²⁵³² παντὸς³⁹⁵⁶ γένους¹⁰⁸⁵ μουσικῶν³⁴⁵¹ πεσόντες⁴⁰⁹⁸ προσκυνήσητε⁴³⁵² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ ᾗ³⁷³⁹ ἐποίησα⁴¹⁶⁰ ἐὰν¹⁴³⁷ δὲ¹¹⁶¹ μὴ³³⁶¹ προσκυνήσητε⁴³⁵² αὐτῇ⁸⁴⁶ τῇ³⁵⁸⁸ ὥρᾳ⁵⁶¹⁰ ἐμβληθήσεσθε¹⁶⁸⁵ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τὴν³⁵⁸⁸ καιομένην²⁵⁴⁵ καὶ²⁵³² τίς⁵¹⁰¹ ἐστιν¹⁵¹⁰ θεός²³¹⁶ ὃς³⁷³⁹ ἐξελεῖται¹⁸⁰⁷ ὑμᾶς⁴⁷⁷¹ ἐκ¹⁵³⁷ τῶν³⁵⁸⁸ χειρῶν^{5495 | 5501} μου¹⁴⁷³

Dn 3:15

Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?

GrDn 3:15

If you are now ready, whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, it is well. But if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god who shall deliver you out of my hands?”

[translations][edit][history]

16

16

καὶ²⁵³² ἀπεκρίθησαν⁶¹¹ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω λέγοντες³⁰⁰⁴ τῷ³⁵⁸⁸ βασιλεῖ⁹³⁵ Ναβουχοδονοσορ οὐ³⁷⁵⁶ χρείαν⁵⁵³² ἔχομεν²¹⁹² ἡμεῖς¹⁴⁷³ περὶ⁴⁰¹² τοῦ³⁵⁸⁸ ῥήματος⁴⁴⁸⁷ τούτου³⁷⁷⁸ ἀποκριθῆναί⁶¹¹ σοι^{4674 | 4771}

Dn 3:16

Then answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.

GrDn 3:16

Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

[translations][edit][history]

17

17

ἔστιν¹⁵¹⁰ γὰρ¹⁰⁶³ θεός²³¹⁶ ᾧ³⁷³⁹ ἡμεῖς¹⁴⁷³ λατρεύομεν³⁰⁰⁰ δυνατὸς¹⁴¹⁵ ἐξελέσθαι¹⁸⁰⁷ ἡμᾶς¹⁴⁷³ ἐκ¹⁵³⁷ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τῆς³⁵⁸⁸ καιομένης²⁵⁴⁵ καὶ²⁵³² ἐκ¹⁵³⁷ τῶν³⁵⁸⁸ χειρῶν^{5495 | 5501} σου^{4674 | 4771} βασιλεῦ⁹³⁵ ῥύσεται⁴⁵⁰⁶ ἡμᾶς¹⁴⁷³

Dn 3:17

For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.

GrDn 3:17

If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ²⁵³² ἐὰν¹⁴³⁷ μή³³⁶¹ γνωστὸν¹¹¹⁰ ἔστω^{1510 | 2476} σοι^{4674 | 4771} βασιλεῦ⁹³⁵ ὅτι³⁷⁵⁴ τοῖς³⁵⁸⁸ θεοῖς²³¹⁶ σου^{4674 | 4771} οὐ³⁷⁵⁶ λατρεύομεν³⁰⁰⁰ καὶ²⁵³² τῇ³⁵⁸⁸ εἰκόνι¹⁵⁰⁴ τῇ³⁵⁸⁸ χρυσῇ^5557a ᾗ³⁷³⁹ ἔστησας²⁴⁷⁶ οὐ³⁷⁵⁶ προσκυνοῦμεν⁴³⁵²

Dn 3:18

But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.

GrDn 3:18

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.”

[translations][edit][history]

19

19

τότε⁵¹¹⁹ Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη^4091a θυμοῦ^{2372 | 2373} καὶ²⁵³² ἡ³⁵⁸⁸ ὄψις³⁷⁹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ προσώπου⁴³⁸³ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἠλλοιώθη ἐπὶ¹⁹⁰⁹ Σεδραχ Μισαχ καὶ²⁵³² Αβδεναγω καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ ἐκκαῦσαι¹⁵⁷² τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ ἑπταπλασίως ἕως οὗ^{3739 | 3757} εἰς¹⁵¹⁹ τέλος⁵⁰⁵⁶ ἐκκαῇ¹⁵⁷²

Dn 3:19

Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.

GrDn 3:19

¶Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ²⁵³² ἄνδρας⁴³⁵ ἰσχυροὺς²⁴⁷⁸ ἰσχύι²⁴⁷⁹ εἶπεν³⁰⁰⁴ πεδήσαντας τὸν³⁵⁸⁸ Σεδραχ Μισαχ καὶ²⁵³² Αβδεναγω ἐμβαλεῖν¹⁶⁸⁵ εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τὴν³⁵⁸⁸ καιομένην²⁵⁴⁵

Dn 3:20

And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.

GrDn 3:20

He commanded certain mighty men, who were in his army, to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

21

21

τότε⁵¹¹⁹ οἱ³⁵⁸⁸ ἄνδρες⁴³⁵ ἐκεῖνοι¹⁵⁶⁵ ἐπεδήθησαν σὺν⁴⁸⁶² τοῖς³⁵⁸⁸ σαραβάροις αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² τιάραις καὶ²⁵³² περικνημῖσι καὶ²⁵³² ἐνδύμασιν¹⁷⁴² αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐβλήθησαν⁹⁰⁶ εἰς¹⁵¹⁹ μέσον³³¹⁹ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τῆς³⁵⁸⁸ καιομένης²⁵⁴⁵

Dn 3:21

Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,

GrDn 3:21

Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

22

22

ἐπεὶ¹⁸⁹³ τὸ³⁵⁸⁸ ῥῆμα⁴⁴⁸⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ βασιλέως⁹³⁵ ὑπερίσχυεν καὶ²⁵³² ἡ³⁵⁸⁸ κάμινος²⁵⁷⁵ ἐξεκαύθη¹⁵⁷² ἐκ¹⁵³⁷ περισσοῦ⁴⁰⁵³

Dn 3:22

forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.

GrDn 3:22

Therefore, because the king’s commandment was urgent and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ τρεῖς⁵¹⁴⁰ οὗτοι³⁷⁷⁸ Σεδραχ Μισαχ καὶ²⁵³² Αβδεναγω ἔπεσον⁴⁰⁹⁸ εἰς¹⁵¹⁹ μέσον³³¹⁹ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τῆς³⁵⁸⁸ καιομένης²⁵⁴⁵ πεπεδημένοι

Dn 3:23

Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.

GrDn 3:23

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ²⁵³² περιεπάτουν⁴⁰⁴³ ἐν¹⁷²² μέσῳ³³¹⁹ τῆς³⁵⁸⁸ φλογὸς⁵³⁹⁵ ὑμνοῦντες⁵²¹⁴ τὸν³⁵⁸⁸ θεὸν²³¹⁶ καὶ²⁵³² εὐλογοῦντες²¹²⁷ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον

24

GrDn 3:24

¶And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ²⁵³² συστὰς^4921a Αζαριας προσηύξατο⁴³³⁶ οὕτως καὶ²⁵³² ἀνοίξας⁴⁵⁵ τὸ³⁵⁸⁸ στόμα⁴⁷⁵⁰ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ἐν¹⁷²² μέσῳ³³¹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² εἶπεν³⁰⁰⁴

SgThree 1:1

Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,

GrDn 3:25

Then Azariah stood up and prayed in this way; and opening his mouth in the midst of the fire, he said,

[translations][edit][history]

26

26

Prayer of Azariah (3:26–45)
εὐλογητὸς²¹²⁸ εἶ^{1510 | 1510a} κύριε ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ τῶν³⁵⁸⁸ πατέρων³⁹⁶² ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² αἰνετός καὶ²⁵³² δεδοξασμένον¹³⁹² τὸ³⁵⁸⁸ ὄνομά³⁶⁸⁶ σου^{4674 | 4771} εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:2

Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:

GrDn 3:26

“Blessed are you, O Lord God of our fathers; your name is worthy to be praised and glorified for evermore:

[translations][edit][history]

27

27

ὅτι³⁷⁵⁴ δίκαιος¹³⁴² εἶ^{1510 | 1510a} ἐπὶ¹⁹⁰⁹ πᾶσιν³⁹⁵⁶ οἷς³⁷³⁹ ἐποίησας⁴¹⁶⁰ ἡμῖν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ ἔργα²⁰⁴¹ σου^{4674 | 4771} ἀληθινά²²⁸ καὶ²⁵³² εὐθεῖαι²¹¹⁷ αἱ³⁵⁸⁸ ὁδοί³⁵⁹⁸ σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² πᾶσαι³⁹⁵⁶ αἱ³⁵⁸⁸ κρίσεις²⁹²⁰ σου^{4674 | 4771} ἀλήθεια²²⁵

SgThree 1:3

For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.

GrDn 3:27

For you are righteous in all the things which you have done to us; yes, true are all your works, your ways are right, and all your judgments are truth.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ²⁵³² κρίματα²⁹¹⁷ ἀληθείας²²⁵ ἐποίησας⁴¹⁶⁰ κατὰ²⁵⁹⁶ πάντα³⁹⁵⁶ ἃ³⁷³⁹ ἐπήγαγες¹⁸⁶³ ἡμῖν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² ἐπὶ¹⁹⁰⁹ τὴν³⁵⁸⁸ πόλιν⁴¹⁷² τὴν³⁵⁸⁸ ἁγίαν⁴⁰ τὴν³⁵⁸⁸ τῶν³⁵⁸⁸ πατέρων³⁹⁶² ἡμῶν¹⁴⁷³ Ιερουσαλημ^{2414 | 2414} ὅτι³⁷⁵⁴ ἐν¹⁷²² ἀληθείᾳ²²⁵ καὶ²⁵³² κρίσει²⁹²⁰ ἐπήγαγες¹⁸⁶³ πάντα³⁹⁵⁶ ταῦτα³⁷⁷⁸ διὰ¹²²³ τὰς³⁵⁸⁸ ἁμαρτίας²⁶⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³

SgThree 1:4

In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.

GrDn 3:28

In all the things which you have brought upon us and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, you have executed true judgment; for according to truth and judgment you brought all these things upon us because of our sins.

[translations][edit][history]

29

29

ὅτι³⁷⁵⁴ ἡμάρτομεν²⁶⁴ καὶ²⁵³² ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι⁸⁶⁸ ἀπὸ⁵⁷⁵ σοῦ^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² ἐξημάρτομεν ἐν¹⁷²² πᾶσιν³⁹⁵⁶ καὶ²⁵³² τῶν³⁵⁸⁸ ἐντολῶν¹⁷⁸⁵ σου^{4674 | 4771} οὐκ³⁷⁵⁶ ἠκούσαμεν¹⁹¹

SgThree 1:5

For we have sinned and committed iniquity, departing from thee.

GrDn 3:29

For we have sinned and committed iniquity, departing from you.

[translations][edit][history]

30

30

οὐδὲ³⁷⁶¹ συνετηρήσαμεν⁴⁹³³ οὐδὲ³⁷⁶¹ ἐποιήσαμεν⁴¹⁶⁰ καθὼς²⁵³¹ ἐνετείλω¹⁷⁸¹ ἡμῖν¹⁴⁷³ ἵνα²⁴⁴³ εὖ²⁰⁹⁵ ἡμῖν¹⁴⁷³ γένηται¹⁰⁹⁶

SgThree 1:6

In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.

GrDn 3:30

In all things have we trespassed and not obeyed your commandments, nor kept them, neither have we done as you have commanded us, so that it might go well with us.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ²⁵³² πάντα³⁹⁵⁶ ὅσα³⁷⁴⁵ ἡμῖν¹⁴⁷³ ἐπήγαγες¹⁸⁶³ καὶ²⁵³² πάντα³⁹⁵⁶ ὅσα³⁷⁴⁵ ἐποίησας⁴¹⁶⁰ ἡμῖν¹⁴⁷³ ἐν¹⁷²² ἀληθινῇ²²⁸ κρίσει²⁹²⁰ ἐποίησας⁴¹⁶⁰

SgThree 1:7

Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.

GrDn 3:31

Therefore all that you have brought upon us and everything which you have done to us, you have done in true judgment.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ²⁵³² παρέδωκας³⁸⁶⁰ ἡμᾶς¹⁴⁷³ εἰς¹⁵¹⁹ χεῖρας⁵⁴⁹⁵ ἐχθρῶν^{2189 | 2190} ἀνόμων⁴⁵⁹ ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ²⁵³² βασιλεῖ⁹³⁵ ἀδίκῳ⁹⁴ καὶ²⁵³² πονηροτάτῳ παρὰ³⁸⁴⁴ πᾶσαν³⁹⁵⁶ τὴν³⁵⁸⁸ γῆν¹⁰⁹³

SgThree 1:8

And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.

GrDn 3:32

And you delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, the most wicked in all the world.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ²⁵³² νῦν³⁵⁶⁸ οὐκ³⁷⁵⁶ ἔστιν¹⁵¹⁰ ἡμῖν¹⁴⁷³ ἀνοῖξαι⁴⁵⁵ τὸ³⁵⁸⁸ στόμα⁴⁷⁵⁰ αἰσχύνη¹⁵² καὶ²⁵³² ὄνειδος³⁶⁸¹ ἐγενήθη¹⁰⁹⁶ τοῖς³⁵⁸⁸ δούλοις^{1400 | 1401 | 1402} σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² τοῖς³⁵⁸⁸ σεβομένοις⁴⁵⁷⁶ σε^{4674 | 4771}

SgThree 1:9

And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.

GrDn 3:33

And now we cannot open our mouths; we have become a shame and a reproach to your servants and to those who worship you.

[translations][edit][history]

34

34

μὴ³³⁶¹ δὴ¹²¹¹ παραδῷς³⁸⁶⁰ ἡμᾶς¹⁴⁷³ εἰς¹⁵¹⁹ τέλος⁵⁰⁵⁶ διὰ¹²²³ τὸ³⁵⁸⁸ ὄνομά³⁶⁸⁶ σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² μὴ³³⁶¹ διασκεδάσῃς τὴν³⁵⁸⁸ διαθήκην¹²⁴² σου^{4674 | 4771}

SgThree 1:10

Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:

GrDn 3:34

Yet do not deliver us up completely, for your name’s sake, nor completely annul your covenant.

[translations][edit][history]

35

35

καὶ²⁵³² μὴ³³⁶¹ ἀποστήσῃς⁸⁶⁸ τὸ³⁵⁸⁸ ἔλεός¹⁶⁵⁶ σου^{4674 | 4771} ἀφ’⁵⁷⁵ ἡμῶν¹⁴⁷³ δι’¹²²³ Αβρααμ¹¹ τὸν³⁵⁸⁸ ἠγαπημένον²⁵ ὑπὸ⁵²⁵⁹ σοῦ^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² διὰ¹²²³ Ισαακ²⁴⁶⁴ τὸν³⁵⁸⁸ δοῦλόν^{1400 | 1401} σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² Ισραηλ²⁴⁷⁴ τὸν³⁵⁸⁸ ἅγιόν⁴⁰ σου^{4674 | 4771}

SgThree 1:11

And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;

GrDn 3:35

And do not cause your mercy to depart from us, for your beloved Abraham’s sake, for your servant Isaac’s sake, and for your holy Israel’s sake,

[translations][edit][history]

36

36

οἷς³⁷³⁹ ἐλάλησας²⁹⁸⁰ πρὸς⁴³¹⁴ αὐτοὺς⁸⁴⁶ λέγων³⁰⁰⁴ πληθῦναι⁴¹²⁹ τὸ³⁵⁸⁸ σπέρμα⁴⁶⁹⁰ αὐτῶν⁸⁴⁶ ὡς⁵⁶¹³ τὰ³⁵⁸⁸ ἄστρα⁷⁹⁸ τοῦ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ³⁷⁷² καὶ²⁵³² ὡς⁵⁶¹³ τὴν³⁵⁸⁸ ἄμμον²⁸⁵ τὴν³⁵⁸⁸ παρὰ³⁸⁴⁴ τὸ³⁵⁸⁸ χεῖλος⁵⁴⁹¹ τῆς³⁵⁸⁸ θαλάσσης²²⁸¹

SgThree 1:12

To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.

GrDn 3:36

to whom you have spoken and promised that you would multiply their seed as the stars of heaven and as the sand which lies upon the seashore.

[translations][edit][history]

37

37

ὅτι³⁷⁵⁴ δέσποτα¹²⁰³ ἐσμικρύνθημεν παρὰ³⁸⁴⁴ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ ἔθνη¹⁴⁸⁴ καί²⁵³² ἐσμεν¹⁵¹⁰ ταπεινοὶ^{5011 | 5013} ἐν¹⁷²² πάσῃ³⁹⁵⁶ τῇ³⁵⁸⁸ γῇ¹⁰⁹³ σήμερον⁴⁵⁹⁴ διὰ¹²²³ τὰς³⁵⁸⁸ ἁμαρτίας²⁶⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³

SgThree 1:13

For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.

GrDn 3:37

For we, O Lord, have become less than any nation and are oppressed this day in all the world because of our sins.

[translations][edit][history]

38

38

καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἔστιν¹⁵¹⁰ ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ καιρῷ²⁵⁴⁰ τούτῳ³⁷⁷⁸ ἄρχων^{746 | 757 | 758} καὶ²⁵³² προφήτης⁴³⁹⁶ καὶ²⁵³² ἡγούμενος²²³³ οὐδὲ³⁷⁶¹ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ³⁷⁶¹ θυσία²³⁷⁸ οὐδὲ³⁷⁶¹ προσφορὰ⁴³⁷⁶ οὐδὲ³⁷⁶¹ θυμίαμα²³⁶⁸ οὐ³⁷⁵⁶ τόπος⁵¹¹⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ καρπῶσαι ἐναντίον^{1726 | 1727} σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² εὑρεῖν²¹⁴⁷ ἔλεος¹⁶⁵⁶

SgThree 1:14

Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.

GrDn 3:38

Neither is there at this time any prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place, to sacrifice before you in order to find mercy.

[translations][edit][history]

39

39

ἀλλ’²³⁵ ἐν¹⁷²² ψυχῇ^{5590 | 5594} συντετριμμένῃ⁴⁹³⁷ καὶ²⁵³² πνεύματι⁴¹⁵¹ ταπεινώσεως⁵⁰¹⁴ προσδεχθείημεν⁴³²⁷ ὡς⁵⁶¹³ ἐν¹⁷²² ὁλοκαυτώμασιν³⁶⁴⁶ κριῶν καὶ²⁵³² ταύρων⁵⁰²² καὶ²⁵³² ὡς⁵⁶¹³ ἐν¹⁷²² μυριάσιν³⁴⁶¹ ἀρνῶν⁷⁰⁴ πιόνων

SgThree 1:15

Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.

GrDn 3:39

Nevertheless, with a contrite heart and a humble spirit, let us be accepted.

[translations][edit][history]

40

40

οὕτως γενέσθω¹⁰⁹⁶ θυσία²³⁷⁸ ἡμῶν¹⁴⁷³ ἐνώπιόν¹⁷⁹⁹ σου^{4674 | 4771} σήμερον⁴⁵⁹⁴ καὶ²⁵³² ἐκτελέσαι¹⁶¹⁵ ὄπισθέν³⁶⁹³ σου^{4674 | 4771} ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ ἔσται¹⁵¹⁰ αἰσχύνη¹⁵² τοῖς³⁵⁸⁸ πεποιθόσιν³⁹⁸² ἐπὶ¹⁹⁰⁹ σοί^{4674 | 4771}

SgThree 1:16

Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.

GrDn 3:40

Just as in the burnt offerings of rams and bullocks, and just as in ten thousands of fat lambs, so let it be with our sacrifice in your sight on this day; and grant that we may completely follow you, for those who put their trust in you shall not be confounded.

[translations][edit][history]

41

41

καὶ²⁵³² νῦν³⁵⁶⁸ ἐξακολουθοῦμεν¹⁸¹¹ ἐν¹⁷²² ὅλῃ³⁶⁵⁰ καρδίᾳ²⁵⁸⁸ καὶ²⁵³² φοβούμεθά⁵³⁹⁹ σε^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² ζητοῦμεν²²¹² τὸ³⁵⁸⁸ πρόσωπόν⁴³⁸³ σου^{4674 | 4771} μὴ³³⁶¹ καταισχύνῃς²⁶¹⁷ ἡμᾶς¹⁴⁷³

SgThree 1:17

And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.

GrDn 3:41

And now we follow you with all our heart; we fear you and seek your face.

[translations][edit][history]

42

42

ἀλλὰ²³⁵ ποίησον⁴¹⁶⁰ μεθ’³³²⁶ ἡμῶν¹⁴⁷³ κατὰ²⁵⁹⁶ τὴν³⁵⁸⁸ ἐπιείκειάν¹⁹³² σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² κατὰ²⁵⁹⁶ τὸ³⁵⁸⁸ πλῆθος⁴¹²⁸ τοῦ³⁵⁸⁸ ἐλέους¹⁶⁵⁶ σου^{4674 | 4771}

SgThree 1:18

Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.

GrDn 3:42

Do not put us to shame, but deal with us according to your loving kindness and according to the multitude of your mercies.

[translations][edit][history]

43

43

καὶ²⁵³² ἐξελοῦ¹⁸⁰⁷ ἡμᾶς¹⁴⁷³ κατὰ²⁵⁹⁶ τὰ³⁵⁸⁸ θαυμάσιά²²⁹⁷ σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² δὸς¹³²⁵ δόξαν^{1380 | 1391} τῷ³⁵⁸⁸ ὀνόματί³⁶⁸⁶ σου^{4674 | 4771} κύριε

SgThree 1:19

Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;

GrDn 3:43

Deliver us also according to your marvelous works and give glory to your name, O Lord; and let all those who do harm to your servants be ashamed;

[translations][edit][history]

44

44

καὶ²⁵³² ἐντραπείησαν¹⁷⁸⁸ πάντες³⁹⁵⁶ οἱ³⁵⁸⁸ ἐνδεικνύμενοι¹⁷³¹ τοῖς³⁵⁸⁸ δούλοις^{1400 | 1401 | 1402} σου^{4674 | 4771} κακὰ²⁵⁵⁶ καὶ²⁵³² καταισχυνθείησαν²⁶¹⁷ ἀπὸ⁵⁷⁵ πάσης³⁹⁵⁶ δυνάμεως¹⁴¹¹ καὶ²⁵³² δυναστείας καὶ²⁵³² ἡ³⁵⁸⁸ ἰσχὺς²⁴⁷⁹ αὐτῶν⁸⁴⁶ συντριβείη⁴⁹³⁷

SgThree 1:20

And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

GrDn 3:44

and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

[translations][edit][history]

45

45

γνώτωσαν¹⁰⁹⁷ ὅτι³⁷⁵⁴ σὺ⁴⁷⁷¹ εἶ^{1510 | 1510a} κύριος ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ μόνος³⁴⁴¹ καὶ²⁵³² ἔνδοξος¹⁷⁴¹ ἐφ’¹⁹⁰⁹ ὅλην³⁶⁵⁰ τὴν³⁵⁸⁸ οἰκουμένην^{3611 | 3625}

SgThree 1:21

And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.

GrDn 3:45

and let them know that you are God, the only God, and glorious over the whole world.”

[translations][edit][history]

46

46

καὶ²⁵³² οὐ³⁷⁵⁶ διέλειπον¹²⁵⁷ οἱ³⁵⁸⁸ ἐμβαλόντες¹⁶⁸⁵ αὐτοὺς⁸⁴⁶ ὑπηρέται⁵²⁵⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ βασιλέως⁹³⁵ καίοντες²⁵⁴⁵ τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ νάφθαν καὶ²⁵³² πίσσαν καὶ²⁵³² στιππύον καὶ²⁵³² κληματίδα

SgThree 1:22

And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;

GrDn 3:46

¶And the king’s servants, who put them in, continued to make the oven hot with resin, pitch, tow, and small wood,

[translations][edit][history]

47

47

καὶ²⁵³² διεχεῖτο ἡ³⁵⁸⁸ φλὸξ⁵³⁹⁵ ἐπάνω¹⁸⁸³ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ πήχεις⁴⁰⁸³ τεσσαράκοντα^5065a ἐννέα¹⁷⁶⁷

SgThree 1:23

So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.

GrDn 3:47

so that the flame streamed forth above the furnace for forty nine cubits.

[translations][edit][history]

48

48

καὶ²⁵³² διώδευσεν¹³⁵³ καὶ²⁵³² ἐνεπύρισεν οὓς³⁷³⁹ εὗρεν²¹⁴⁷ περὶ⁴⁰¹² τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ τῶν³⁵⁸⁸ Χαλδαίων⁵⁴⁶⁶

SgThree 1:24

And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.

GrDn 3:48

And it passed through and burned those Chaldeans it found around the furnace.

[translations][edit][history]

49

49

ὁ³⁵⁸⁸ δὲ¹¹⁶¹ ἄγγελος³² κυρίου συγκατέβη⁴⁷⁸² ἅμα²⁶⁰ τοῖς³⁵⁸⁸ περὶ⁴⁰¹² τὸν³⁵⁸⁸ Αζαριαν εἰς¹⁵¹⁹ τὴν³⁵⁸⁸ κάμινον²⁵⁷⁵ καὶ²⁵³² ἐξετίναξεν¹⁶²¹ τὴν³⁵⁸⁸ φλόγα⁵³⁹⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² ἐκ¹⁵³⁷ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵

SgThree 1:25

But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;

GrDn 3:49

But the angel of the Lord came down into the oven, together with Azariah and his peers, and drove the flame of the fire out of the oven,

[translations][edit][history]

50

50

καὶ²⁵³² ἐποίησεν⁴¹⁶⁰ τὸ³⁵⁸⁸ μέσον³³¹⁹ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵ ὡς⁵⁶¹³ πνεῦμα⁴¹⁵¹ δρόσου διασυρίζον καὶ²⁵³² οὐχ³⁷⁵⁶ ἥψατο⁶⁸¹ αὐτῶν⁸⁴⁶ τὸ³⁵⁸⁸ καθόλου²⁵²⁷ τὸ³⁵⁸⁸ πῦρ⁴⁴⁴² καὶ²⁵³² οὐκ³⁷⁵⁶ ἐλύπησεν³⁰⁷⁶ οὐδὲ³⁷⁶¹ παρηνώχλησεν³⁹²⁶ αὐτοῖς⁸⁴⁶

SgThree 1:26

And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.

GrDn 3:50

and made the middle of the furnace like a moist whistling wind, so that the fire did not touch them at all and neither hurt nor troubled them.

[translations][edit][history]

51

51

τότε⁵¹¹⁹ οἱ³⁵⁸⁸ τρεῖς⁵¹⁴⁰ ὡς⁵⁶¹³ ἐξ¹⁵³⁷ ἑνὸς¹⁵²⁰ στόματος⁴⁷⁵⁰ ὕμνουν⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ἐδόξαζον¹³⁹² καὶ²⁵³² εὐλόγουν²¹²⁷ τὸν³⁵⁸⁸ θεὸν²³¹⁶ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ καμίνῳ²⁵⁷⁵ λέγοντες³⁰⁰⁴

SgThree 1:27

Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,

GrDn 3:51

Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed God in the furnace, saying:

[translations][edit][history]

52

52

Song of the Three Young Men (3:52–88)
εὐλογητὸς²¹²⁸ εἶ^{1510 | 1510a} κύριε ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ τῶν³⁵⁸⁸ πατέρων³⁹⁶² ἡμῶν¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² αἰνετὸς καὶ²⁵³² ὑπερυψούμενος⁵²⁵¹ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵ καὶ²⁵³² εὐλογημένον²¹²⁷ τὸ³⁵⁸⁸ ὄνομα³⁶⁸⁶ τῆς³⁵⁸⁸ δόξης¹³⁹¹ σου^{4674 | 4771} τὸ³⁵⁸⁸ ἅγιον⁴⁰ καὶ²⁵³² ὑπεραινετὸν καὶ²⁵³² ὑπερυψούμενον⁵²⁵¹ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:28-29

(28) Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. (29) And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.

GrDn 3:52

“Blessed are you, O Lord God of our fathers;: and praised and exalted above all for ever.
And blessed is your glorious and holy name;: and praised and exalted above all for ever.

[translations][edit][history]

53

53

εὐλογημένος²¹²⁷ εἶ^{1510 | 1510a} ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ ναῷ³⁴⁸⁵ τῆς³⁵⁸⁸ ἁγίας⁴⁰ δόξης¹³⁹¹ σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² ὑπερυμνητὸς καὶ²⁵³² ὑπερένδοξος εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:30

Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.

GrDn 3:53

Blessed are you in the temple of your holy glory;: and praised and glorified above all for ever.

[translations][edit][history]

54

54

εὐλογημένος²¹²⁷ εἶ^{1510 | 1510a} ἐπὶ¹⁹⁰⁹ θρόνου²³⁶² τῆς³⁵⁸⁸ βασιλείας⁹³² σου^{4674 | 4771} καὶ²⁵³² ὑπερυμνητὸς καὶ²⁵³² ὑπερυψούμενος⁵²⁵¹ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:32

Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.

GrDn 3:54

Blessed are you on the glorious throne of your kingdom;: and praised and glorified above all for ever.

[translations][edit][history]

55

55

εὐλογημένος²¹²⁷ εἶ^{1510 | 1510a} ὁ³⁵⁸⁸ ἐπιβλέπων¹⁹¹⁴ ἀβύσσους¹² καθήμενος²⁵²¹ ἐπὶ¹⁹⁰⁹ χερουβιν^5501a καὶ²⁵³² αἰνετὸς καὶ²⁵³² ὑπερυψούμενος⁵²⁵¹ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:31

Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.

GrDn 3:55

Blessed are you, who beholds the abyss while sitting upon the cherubims;: and praised and exalted above all for ever.

[translations][edit][history]

56

56

εὐλογημένος²¹²⁷ εἶ^{1510 | 1510a} ἐν¹⁷²² τῷ³⁵⁸⁸ στερεώματι⁴⁷³³ τοῦ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ³⁷⁷² καὶ²⁵³² ὑμνητὸς καὶ²⁵³² δεδοξασμένος¹³⁹² εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:33

Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.

GrDn 3:56

Blessed are you in the firmament of heaven;: and above all praised and glorified for ever.

[translations][edit][history]

57

57

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ ἔργα²⁰⁴¹ κυρίου τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:34

O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

GrDn 3:57

All works of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

58

58

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ἄγγελοι³² κυρίου τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:35

O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:58

Heavens, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

59

59

εὐλογεῖτε²¹²⁷ οὐρανοί³⁷⁷² τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:36

O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:59

Angels of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

60

60

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ὕδατα⁵²⁰⁴ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ ἐπάνω¹⁸⁸³ τοῦ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ³⁷⁷² τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:37

O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:60

All waters above the sky, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

61

61

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πᾶσαι³⁹⁵⁶ αἱ³⁵⁸⁸ δυνάμεις¹⁴¹¹ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:38

O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:61

All powers of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

62

62

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ἥλιος²²⁴⁶ καὶ²⁵³² σελήνη⁴⁵⁸² τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:39

O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:62

Sun and moon, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

63

63

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ἄστρα⁷⁹⁸ τοῦ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ³⁷⁷² τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:40

O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:63

Stars of heaven, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

64

64

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πᾶς³⁹⁵⁶ ὄμβρος³⁶⁵⁵ καὶ²⁵³² δρόσος τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:41

O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:64

Every shower and dew, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

65

65

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ πνεύματα⁴¹⁵¹ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:42

O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

GrDn 3:65

All winds, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

66

66

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πῦρ⁴⁴⁴² καὶ²⁵³² καῦμα²⁷³⁸ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:43

O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:66

Fire and heat, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

67

67

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ψῦχος⁵⁵⁹² καὶ²⁵³² καύσων^{2545 | 2741 | 2742} τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:44

O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:67

Winter and summer, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

68

68

εὐλογεῖτε²¹²⁷ δρόσοι καὶ²⁵³² νιφετοί τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:45

O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:68

Dews and storms of snow, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

69

69

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάγος^3803a καὶ²⁵³² ψῦχος⁵⁵⁹² τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:48

O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:69

Ice and cold, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

70

70

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάχναι καὶ²⁵³² χιόνες⁵⁵¹⁰ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:49

O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:70

Frost and snow, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

71

71

εὐλογεῖτε²¹²⁷ νύκτες³⁵⁷¹ καὶ²⁵³² ἡμέραι²²⁵⁰ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:46

O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.

GrDn 3:71

Nights and days, bless the Lord;: bless and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

72

72

εὐλογεῖτε²¹²⁷ φῶς⁵⁴⁵⁷ καὶ²⁵³² σκότος⁴⁶⁵⁵ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:47

O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:72

Light and darkness, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

73

73

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ἀστραπαὶ⁷⁹⁶ καὶ²⁵³² νεφέλαι³⁵⁰⁷ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:50

O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:73

Lightnings and clouds, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

74

74

εὐλογείτω²¹²⁷ ἡ³⁵⁸⁸ γῆ¹⁰⁹³ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνείτω⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψούτω⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:51

O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:74

Let the earth bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

75

75

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ὄρη³⁷³⁵ καὶ²⁵³² βουνοί¹⁰¹⁵ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:52

O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:75

Mountains and little hills, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

76

76

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ φυόμενα⁵⁴⁵³ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ γῇ¹⁰⁹³ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:53

O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:76

All things which grow upon the earth, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

77

77

εὐλογεῖτε²¹²⁷ αἱ³⁵⁸⁸ πηγαί⁴⁰⁷⁷ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:54

O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:78

Fountains, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

78

78

εὐλογεῖτε²¹²⁷ θάλασσαι²²⁸¹ καὶ²⁵³² ποταμοί⁴²¹⁵ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:55

O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:77

Seas and rivers, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

79

79

εὐλογεῖτε²¹²⁷ κήτη²⁷⁸⁵ καὶ²⁵³² πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ κινούμενα²⁷⁹⁵ ἐν¹⁷²² τοῖς³⁵⁸⁸ ὕδασιν⁵²⁰⁴ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:56

O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:79

Whales and all that moves in the waters, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

80

80

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ πετεινὰ⁴⁰⁷¹ τοῦ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ³⁷⁷² τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:57

O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:80

All fowls of the air, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

81

81

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάντα³⁹⁵⁶ τὰ³⁵⁸⁸ θηρία²³⁴² καὶ²⁵³² τὰ³⁵⁸⁸ κτήνη²⁹³⁴ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:58

O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:81

All beasts and cattle, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

82

82

εὐλογεῖτε²¹²⁷ οἱ³⁵⁸⁸ υἱοὶ⁵²⁰⁷ τῶν³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων⁴⁴⁴ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:59

O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:82

Children of men, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

83

83

εὐλογεῖτε²¹²⁷ Ισραηλ²⁴⁷⁴ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:60

O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:83

Israel, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

84

84

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ἱερεῖς²⁴⁰⁹ κυρίου τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:61

O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:84

Priests of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

85

85

εὐλογεῖτε²¹²⁷ δοῦλοι^{1400 | 1401 | 1402} κυρίου τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:62

O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:85

Servants of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

86

86

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πνεύματα⁴¹⁵¹ καὶ²⁵³² ψυχαὶ⁵⁵⁹⁰ δικαίων^{1342 | 1344} τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:63

O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:86

Spirits and souls of the righteous, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

87

87

εὐλογεῖτε²¹²⁷ ὅσιοι³⁷⁴¹ καὶ²⁵³² ταπεινοὶ^{5011 | 5013} τῇ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ²⁵⁸⁸ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵

SgThree 1:64

O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:87

Holy and humble men of heart, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

88

88

εὐλογεῖτε²¹²⁷ Ανανια³⁶⁷ Αζαρια Μισαηλ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ὑπερυψοῦτε⁵²⁵¹ αὐτὸν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ τοὺς³⁵⁸⁸ αἰῶνας¹⁶⁵ ὅτι³⁷⁵⁴ ἐξείλατο¹⁸⁰⁷ ἡμᾶς¹⁴⁷³ ἐξ¹⁵³⁷ ᾅδου^{86 | 103} καὶ²⁵³² ἐκ¹⁵³⁷ χειρὸς⁵⁴⁹⁵ θανάτου^{2288 | 2289} ἔσωσεν⁴⁹⁸² ἡμᾶς¹⁴⁷³ καὶ²⁵³² ἐρρύσατο⁴⁵⁰⁶ ἡμᾶς¹⁴⁷³ ἐκ¹⁵³⁷ μέσου^{3319 | 3322} καμίνου²⁵⁷⁵ καιομένης²⁵⁴⁵ φλογὸς⁵³⁹⁵ καὶ²⁵³² ἐκ¹⁵³⁷ μέσου^{3319 | 3322} πυρὸς⁴⁴⁴² ἐρρύσατο⁴⁵⁰⁶ ἡμᾶς¹⁴⁷³

SgThree 1:65

O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.

GrDn 3:88

Hananiah, Azariah, and Mishael, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.
He has delivered us far from hell,: and saved us from the hand of death,; and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame;; even out of the midst of the fire he has delivered us.

[translations][edit][history]

89

89

ἐξομολογεῖσθε¹⁸⁴³ τῷ³⁵⁸⁸ κυρίῳ ὅτι³⁷⁵⁴ χρηστός⁵⁵⁴³ ὅτι³⁷⁵⁴ εἰς¹⁵¹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ αἰῶνα¹⁶⁵ τὸ³⁵⁸⁸ ἔλεος¹⁶⁵⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶

SgThree 1:66

O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.

GrDn 3:89

Give thanks to the Lord, for he is gracious,

for his mercy endures for ever.

[translations][edit][history]

90

90

εὐλογεῖτε²¹²⁷ πάντες³⁹⁵⁶ οἱ³⁵⁸⁸ σεβόμενοι⁴⁵⁷⁶ τὸν³⁵⁸⁸ κύριον τὸν³⁵⁸⁸ θεὸν²³¹⁶ τῶν³⁵⁸⁸ θεῶν^{2299 | 2316} ὑμνεῖτε⁵²¹⁴ καὶ²⁵³² ἐξομολογεῖσθε¹⁸⁴³ ὅτι³⁷⁵⁴ εἰς¹⁵¹⁹ τὸν³⁵⁸⁸ αἰῶνα¹⁶⁵ τὸ³⁵⁸⁸ ἔλεος¹⁶⁵⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶

SgThree 1:67

O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endureth for ever.

GrDn 3:90

All you who worship the Lord, bless the God of gods,: praise him and give him thanks,; for his mercy endures for ever.”

[translations][edit][history]

91

91

καὶ²⁵³² Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν¹⁹¹ ὑμνούντων⁵²¹⁴ αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐθαύμασεν²²⁹⁶ καὶ²⁵³² ἐξανέστη¹⁸¹⁷ ἐν¹⁷²² σπουδῇ⁴⁷¹⁰ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ τοῖς³⁵⁸⁸ μεγιστᾶσιν³¹⁷⁵ αὐτοῦ⁸⁴⁶ οὐχὶ³⁷⁸⁰ ἄνδρας⁴³⁵ τρεῖς⁵¹⁴⁰ ἐβάλομεν⁹⁰⁶ εἰς¹⁵¹⁹ μέσον³³¹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² πεπεδημένους καὶ²⁵³² εἶπαν³⁰⁰⁴ τῷ³⁵⁸⁸ βασιλεῖ⁹³⁵ ἀληθῶς²³⁰ βασιλεῦ⁹³⁵

Dn 3:24

And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.

GrDn 3:91

¶Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the midst of the fire?” They answered the king, “True, O king.”

[translations][edit][history]

92

92

καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεύς⁹³⁵ ἰδοὺ³⁷⁰⁸ ἐγὼ¹⁴⁷³ ὁρῶ³⁷⁰⁸ ἄνδρας⁴³⁵ τέσσαρας⁵⁰⁶⁴ λελυμένους³⁰⁸⁹ καὶ²⁵³² περιπατοῦντας⁴⁰⁴³ ἐν¹⁷²² μέσῳ³³¹⁹ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρός⁴⁴⁴² καὶ²⁵³² διαφθορὰ¹³¹² οὐκ³⁷⁵⁶ ἔστιν¹⁵¹⁰ ἐν¹⁷²² αὐτοῖς⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἡ³⁵⁸⁸ ὅρασις³⁷⁰⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ τετάρτου⁵⁰⁶⁷ ὁμοία³⁶⁶⁴ υἱῷ⁵²⁰⁷ θεοῦ²³¹⁶

Dn 3:25

And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.

GrDn 3:92

He answered, “Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of god!”

[translations][edit][history]

93

93

τότε⁵¹¹⁹ προσῆλθεν⁴³³⁴ Ναβουχοδονοσορ πρὸς⁴³¹⁴ τὴν³⁵⁸⁸ θύραν²³⁷⁴ τῆς³⁵⁸⁸ καμίνου²⁵⁷⁵ τοῦ³⁵⁸⁸ πυρὸς⁴⁴⁴² τῆς³⁵⁸⁸ καιομένης²⁵⁴⁵ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ³⁵⁸⁸ δοῦλοι^{1400 | 1401 | 1402} τοῦ³⁵⁸⁸ θεοῦ²³¹⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ ὑψίστου⁵³¹⁰ ἐξέλθετε¹⁸³¹ καὶ²⁵³² δεῦτε¹²⁰⁵ καὶ²⁵³² ἐξῆλθον¹⁸³¹ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐκ¹⁵³⁷ μέσου^{3319 | 3322} τοῦ³⁵⁸⁸ πυρός⁴⁴⁴²

Dn 3:26

Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.

GrDn 3:93

Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.”

[translations][edit][history]

94

94

καὶ²⁵³² συνάγονται⁴⁸⁶³ οἱ³⁵⁸⁸ σατράπαι καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ στρατηγοὶ⁴⁷⁵⁵ καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ τοπάρχαι καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ δυνάσται¹⁴¹³ τοῦ³⁵⁸⁸ βασιλέως⁹³⁵ καὶ²⁵³² ἐθεώρουν²³³⁴ τοὺς³⁵⁸⁸ ἄνδρας⁴³⁵ ὅτι³⁷⁵⁴ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐκυρίευσεν²⁹⁶¹ τὸ³⁵⁸⁸ πῦρ⁴⁴⁴² τοῦ³⁵⁸⁸ σώματος⁴⁹⁸³ αὐτῶν⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἡ³⁵⁸⁸ θρὶξ²³⁵⁹ τῆς³⁵⁸⁸ κεφαλῆς²⁷⁷⁶ αὐτῶν⁸⁴⁶ οὐκ³⁷⁵⁶ ἐφλογίσθη⁵³⁹⁴ καὶ²⁵³² τὰ³⁵⁸⁸ σαράβαρα αὐτῶν⁸⁴⁶ οὐκ³⁷⁵⁶ ἠλλοιώθη καὶ²⁵³² ὀσμὴ³⁷⁴⁴ πυρὸς⁴⁴⁴² οὐκ³⁷⁵⁶ ἦν¹⁵¹⁰ ἐν¹⁷²² αὐτοῖς⁸⁴⁶

Dn 3:27

Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.

GrDn 3:94

¶The satraps, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, who were gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed onto them.

[translations][edit][history]

95

95

καὶ²⁵³² ἀπεκρίθη⁶¹¹ Ναβουχοδονοσορ καὶ²⁵³² εἶπεν³⁰⁰⁴ εὐλογητὸς²¹²⁸ ὁ³⁵⁸⁸ θεὸς²³¹⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὃς³⁷³⁹ ἀπέστειλεν⁶⁴⁹ τὸν³⁵⁸⁸ ἄγγελον³² αὐτοῦ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² ἐξείλατο¹⁸⁰⁷ τοὺς³⁵⁸⁸ παῖδας³⁸¹⁶ αὐτοῦ⁸⁴⁶ ὅτι³⁷⁵⁴ ἐπεποίθεισαν³⁹⁸² ἐπ’¹⁹⁰⁹ αὐτῷ⁸⁴⁶ καὶ²⁵³² τὸ³⁵⁸⁸ ῥῆμα⁴⁴⁸⁷ τοῦ³⁵⁸⁸ βασιλέως⁹³⁵ ἠλλοίωσαν καὶ²⁵³² παρέδωκαν³⁸⁶⁰ τὰ³⁵⁸⁸ σώματα⁴⁹⁸³ αὐτῶν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ πῦρ⁴⁴⁴² ὅπως³⁷⁰⁴ μὴ³³⁶¹ λατρεύσωσιν³⁰⁰⁰ μηδὲ^{3366 | 3370} προσκυνήσωσιν⁴³⁵² παντὶ³⁹⁵⁶ θεῷ²³¹⁶ ἀλλ’²³⁵ ἢ²²²⁸ τῷ³⁵⁸⁸ θεῷ²³¹⁶ αὐτῶν⁸⁴⁶

Dn 3:28

And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

GrDn 3:95

Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed is the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him and have changed the king’s word and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

[translations][edit][history]

96

96

καὶ²⁵³² ἐγὼ¹⁴⁷³ ἐκτίθεμαι¹⁶²⁰ δόγμα¹³⁷⁸ πᾶς³⁹⁵⁶ λαός²⁹⁹² φυλή⁵⁴⁴³ γλῶσσα¹¹⁰⁰ ἣ³⁷³⁹ ἂν³⁰² εἴπῃ³⁰⁰⁴ βλασφημίαν⁹⁸⁸ κατὰ²⁵⁹⁶ τοῦ³⁵⁸⁸ θεοῦ²³¹⁶ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω εἰς¹⁵¹⁹ ἀπώλειαν⁶⁸⁴ ἔσονται¹⁵¹⁰ καὶ²⁵³² οἱ³⁵⁸⁸ οἶκοι^{3611 | 3624} αὐτῶν⁸⁴⁶ εἰς¹⁵¹⁹ διαρπαγήν καθότι²⁵³⁰ οὐκ³⁷⁵⁶ ἔστιν¹⁵¹⁰ θεὸς²³¹⁶ ἕτερος²⁰⁸⁷ ὅστις³⁷⁴⁸ δυνήσεται¹⁴¹⁰ ῥύσασθαι⁴⁵⁰⁶ οὕτως

Dn 3:29

Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.

GrDn 3:96

Therefore I make a decree: that every people, nation, and language, who speaks anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver in this way.”

[translations][edit][history]

97

97

τότε⁵¹¹⁹ ὁ³⁵⁸⁸ βασιλεὺς⁹³⁵ κατεύθυνεν²⁷²⁰ τὸν³⁵⁸⁸ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ χώρᾳ⁵⁵⁶¹ Βαβυλῶνος⁸⁹⁷ καὶ²⁵³² ἠξίωσεν⁵¹⁵ αὐτοὺς⁸⁴⁶ ἡγεῖσθαι²²³³ πάντων³⁹⁵⁶ τῶν³⁵⁸⁸ Ιουδαίων²⁴⁵³ τῶν³⁵⁸⁸ ὄντων¹⁵¹⁰ ἐν¹⁷²² τῇ³⁵⁸⁸ βασιλείᾳ⁹³² αὐτοῦ⁸⁴⁶

Dn 3:30

Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.

GrDn 3:97

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 23:54:37 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 