DnTh 3

www.katabiblon.com

Δανιηλ Th

Daniel Th (Theodotion)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ετους_{year (gen)} οκτωκαιδεκατου_{eighteenth (gen)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εικονα_{icon (acc)} χρυσην_{gold/golden (acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} εξηκοντα_sixty ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} εξ_six και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)} Δειρα εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Dn 3:1

In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.

GrDn 3:1

¶Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} συναγαγειν_{to-GATHER/ASSEMBLE} τους_{the (acc)} υπατους και_and τους_{the (acc)} στρατηγους_{commanders (acc)} και_and τους_{the (acc)} τοπαρχας ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} και_and τυραννους_{tyrants (acc)} και_and τους_{the (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εξουσιων_{authorities (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} ελθειν_to-COME εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εγκαινια_{dedication (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} εικονος_{icon (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

Dn 3:2

And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.

GrDn 3:2

Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image, which Nebuchadnezzar the king had set up.

[translations][edit][history]

3

3

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} τοπαρχαι υπατοι στρατηγοι_{commanders (nom|voc)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} τυραννοι_{tyrants (nom|voc)} μεγαλοι_{great (nom|voc)} οι_{the (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εξουσιων_{authorities (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} εγκαινισμον της_{the (gen)} εικονος_{icon (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} εικονος_{icon (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)}

Dn 3:3

So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.

GrDn 3:3

Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces were gathered together for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ο_{the (nom)} κηρυξ_{proclaimer (nom|voc)} εβοα_{he/she/it-was-BELLOW-ing} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} λεγεται_{he/she/it-is-being-SAY-ed} λαοι_{peoples (nom|voc)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)}

Dn 3:4

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,

GrDn 3:4

¶Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

[translations][edit][history]

5

5

η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ωρα(ι)_{hour (dat)} ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} συριγγος_{pipe (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} σαμβυκης και_and ψαλτηριου και_and συμφωνιας_{music (gen), musics (acc)} και_and παντος_{each, every (gen)} γενους_{race (gen)} μουσικων_{musical (gen)} πιπτοντες_{while FALL-ing (nom|voc)} προσκυνειτε_{you(pl)-are-PROSTRATE-ing, be-you(pl)-PROSTRATE-ing!} τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χρυση(ι)_{gold/golden (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

Dn 3:5

at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.

GrDn 3:5

that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

[translations][edit][history]

6

6

και_and ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever μη_not πεσων_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} προσκυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-PROSTRATE-ed, he/she/it-should-PROSTRATE, you(sg)-should-be-PROSTRATE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ωρα(ι)_{hour (dat)} εμβληθησεται_{he/she/it-will-be-INJECT-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} την_{the (acc)} καιομενην_{while being-BURN-ed (acc)}

Dn 3:6

And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

GrDn 3:6

and whoever doesn’t fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} λαοι_{peoples (nom|voc)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} συριγγος_{pipe (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} σαμβυκης και_and ψαλτηριου και_and συμφωνιας_{music (gen), musics (acc)} και_and παντος_{each, every (gen)} γενους_{race (gen)} μουσικων_{musical (gen)} πιπτοντες_{while FALL-ing (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} λαοι_{peoples (nom|voc)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)} προσεκυνουν_{I-was-PROSTRATE-ing, they-were-PROSTRATE-ing} τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χρυση(ι)_{gold/golden (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

Dn 3:7

And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.

GrDn 3:7

Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

[translations][edit][history]

8

8

τοτε_then προσηλθοσαν_{they-APPROACH-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} Χαλδαιοι_{Chaldeans (nom|voc)} και_and διεβαλον_{I-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST, they-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST} τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)}

Dn 3:8

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

GrDn 3:8

¶Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

[translations][edit][history]

9

9

τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευ_{king (voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} ζηθι_{be-you(sg)-LIVE-ing!}

Dn 3:9

O king, live for ever.

GrDn 3:9

They spoke and said to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever.

[translations][edit][history]

10

10

συ_{you(sg) (nom)} βασιλευ_{king (voc)} εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} συριγγος_{pipe (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} σαμβυκης και_and ψαλτηριου και_and συμφωνιας_{music (gen), musics (acc)} και_and παντος_{each, every (gen)} γενους_{race (gen)} μουσικων_{musical (gen)}

Dn 3:10

Thou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,

GrDn 3:10

You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

[translations][edit][history]

11

11

και_and μη_not πεσων_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} προσκυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-PROSTRATE-ed, he/she/it-should-PROSTRATE, you(sg)-should-be-PROSTRATE-ed} τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χρυση(ι)_{gold/golden (dat)} εμβληθησεται_{he/she/it-will-be-INJECT-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} την_{the (acc)} καιομενην_{while being-BURN-ed (acc)}

Dn 3:11

and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.

GrDn 3:11

and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

12

12

εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ανδρες_{men (nom|voc)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} κατεστησας_{you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκεινοι_{those (nom)} ουχ_not υπηκουσαν_they-OBEY-ed βασιλευ_{king (voc)} τω(ι)_{the (dat)} δογματι_{dogma (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not λατρευουσιν_{they-are-RENDER-ing-SERVICE, while RENDER-ing-SERVICE (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χρυση(ι)_{gold/golden (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εστησας_{you(sg)-STAND-ed} ου_not προσκυνουσιν_{they-are-PROSTRATE-ing, while PROSTRATE-ing (dat)}

Dn 3:12

There are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.

GrDn 3:12

There are certain Jews, whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have disregarded you; they don’t serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.”

[translations][edit][history]

13

13

τοτε_then Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αγαγειν_to-LEAD τον_{the (acc)} Σεδραχ Μισαχ και_and Αβδεναγω και_and ηχθησαν_{they-were-LEAD-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Dn 3:13

Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.

GrDn 3:13

¶Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ει_if αληθως_truly Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} μου_{me (gen)} ου_not λατρευετε_{you(pl)-are-RENDER-ing-SERVICE, be-you(pl)-RENDER-ing-SERVICE!} και_and τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χρυση(ι)_{gold/golden (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εστησα_I-STAND-ed ου_not προσκυνειτε_{you(pl)-are-PROSTRATE-ing, be-you(pl)-PROSTRATE-ing!}

Dn 3:14

And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?

GrDn 3:14

Nebuchadnezzar answered them, “Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

[translations][edit][history]

15

15

νυν_now ουν_therefore ει_if εχετε_{you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!} ετοιμως_readily ινα_{in-order-that} ως_as/like αν_ever ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} συριγγος_{pipe (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} σαμβυκης και_and ψαλτηριου και_and συμφωνιας_{music (gen), musics (acc)} και_and παντος_{each, every (gen)} γενους_{race (gen)} μουσικων_{musical (gen)} πεσοντες_{upon FALL-ing (nom|voc)} προσκυνησητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not προσκυνησητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ωρα(ι)_{hour (dat)} εμβληθησεσθε_{you(pl)-will-be-INJECT-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} την_{the (acc)} καιομενην_{while being-BURN-ed (acc)} και_and τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} μου_{me (gen)}

Dn 3:15

Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?

GrDn 3:15

If you are now ready, whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, it is well. But if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god who shall deliver you out of my hands?”

[translations][edit][history]

16

16

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ου_not χρειαν_{need (acc)} εχομεν_{we-are-HAVE-ing} ημεις_{we (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} τουτου_{this (gen)} αποκριθηναι_{to-be-ANSWER-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 3:16

Then answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.

GrDn 3:16

Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

[translations][edit][history]

17

17

εστιν_he/she/it-is γαρ_for θεος_{god (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ημεις_{we (nom)} λατρευομεν_{we-are-RENDER-ing-SERVICE} δυνατος_{capable (nom)} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} της_{the (gen)} καιομενης_{while being-BURN-ed (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευ_{king (voc)} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)}

Dn 3:17

For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.

GrDn 3:17

If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not γνωστον_{known (acc, nom|acc|voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βασιλευ_{king (voc)} οτι_because/that τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not λατρευομεν_{we-are-RENDER-ing-SERVICE} και_and τη(ι)_{the (dat)} εικονι_{icon (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χρυση(ι)_{gold/golden (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εστησας_{you(sg)-STAND-ed} ου_not προσκυνουμεν_{we-are-PROSTRATE-ing}

Dn 3:18

But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.

GrDn 3:18

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.”

[translations][edit][history]

19

19

τοτε_then Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} και_and η_{the (nom)} οψις_{sight (nom)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηλλοιωθη_{he/she/it-was-ALTER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σεδραχ Μισαχ και_and Αβδεναγω και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκκαυσαι_{to-INFLAME, be-you(sg)-INFLAME-ed!, he/she/it-happens-to-INFLAME (opt)} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} επταπλασιως_sevenfold-ly εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} εκκαη(ι)_{he/she/it-should-be-INFLAME-ed}

Dn 3:19

Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.

GrDn 3:19

¶Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ανδρας_{men (acc)} ισχυρους_{strong (acc)} ισχυι_{strength (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πεδησαντας τον_{the (acc)} Σεδραχ Μισαχ και_and Αβδεναγω εμβαλειν_{to-will-INJECT, to-INJECT} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} την_{the (acc)} καιομενην_{while being-BURN-ed (acc)}

Dn 3:20

And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.

GrDn 3:20

He commanded certain mighty men, who were in his army, to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

21

21

τοτε_then οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} εκεινοι_{those (nom)} επεδηθησαν συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} σαραβαροις αυτων_{them/same (gen)} και_and τιαραις και_and περικνημισι και_and ενδυμασιν_{vesture (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εβληθησαν_{they-were-THROW-ed} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} της_{the (gen)} καιομενης_{while being-BURN-ed (gen)}

Dn 3:21

Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,

GrDn 3:21

Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

22

22

επει_{since/otherwise} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} υπερισχυεν και_and η_{the (nom)} καμινος_{furnace (nom)} εξεκαυθη_{he/she/it-was-INFLAME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} περισσου_{excessive (gen)}

Dn 3:22

forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.

GrDn 3:22

Therefore, because the king’s commandment was urgent and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

[translations][edit][history]

23

23

και_and οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} ουτοι_{these (nom)} Σεδραχ Μισαχ και_and Αβδεναγω επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} της_{the (gen)} καιομενης_{while being-BURN-ed (gen)} πεπεδημενοι

Dn 3:23

Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.

GrDn 3:23

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

[translations][edit][history]

24

24

και_and περιεπατουν_{I-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], they-were-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} φλογος_{flame (gen)} υμνουντες_{while HYMN-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and ευλογουντες_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

24

GrDn 3:24

¶And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord.

[translations][edit][history]

25

25

και_and συστας_{upon STAND-ing-WITH (nom|voc)} Αζαριας προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} ουτως_{so, thus} και_and ανοιξας_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

SgThree 1:1

Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,

GrDn 3:25

Then Azariah stood up and prayed in this way; and opening his mouth in the midst of the fire, he said,

[translations][edit][history]

26

26

Prayer of Azariah (3:26–45)
ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and αινετος και_and δεδοξασμενον_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:2

Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:

GrDn 3:26

“Blessed are you, O Lord God of our fathers; your name is worthy to be praised and glorified for evermore:

[translations][edit][history]

27

27

οτι_because/that δικαιος_{righteous (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αληθινα_{true (nom|acc|voc)} και_and ευθειαι_{straight (nom|voc)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} κρισεις_{judgments (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αληθεια_{truth (nom|voc)}

SgThree 1:3

For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.

GrDn 3:27

For you are righteous in all the things which you have done to us; yes, true are all your works, your ways are right, and all your judgments are truth.

[translations][edit][history]

28

28

και_and κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ημιν_{us (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} αγιαν_{holy (acc)} την_{the (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and κρισει_{judgment (dat)} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)}

SgThree 1:4

In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.

GrDn 3:28

In all the things which you have brought upon us and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, you have executed true judgment; for according to truth and judgment you brought all these things upon us because of our sins.

[translations][edit][history]

29

29

οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed και_and ηνομησαμεν αποστηναι_to-DISENGAGE απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξημαρτομεν εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} και_and των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed

SgThree 1:5

For we have sinned and committed iniquity, departing from thee.

GrDn 3:29

For we have sinned and committed iniquity, departing from you.

[translations][edit][history]

30

30

ουδε_neither/nor συνετηρησαμεν_{we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed} ουδε_neither/nor εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} καθως_{as accordingly} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} ινα_{in-order-that} ευ_well ημιν_{us (dat)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed}

SgThree 1:6

In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.

GrDn 3:30

In all things have we trespassed and not obeyed your commandments, nor kept them, neither have we done as you have commanded us, so that it might go well with us.

[translations][edit][history]

31

31

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ημιν_{us (dat)} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by αληθινη(ι)_{true (dat)} κρισει_{judgment (dat)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

SgThree 1:7

Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.

GrDn 3:31

Therefore all that you have brought upon us and everything which you have done to us, you have done in true judgment.

[translations][edit][history]

32

32

και_and παρεδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} ανομων_{lawless/lawlessness (gen)} εχθιστων_{most hostile (gen)} αποστατων_{apostates (gen); while REBEL-ing (nom)} και_and βασιλει_{king (dat)} αδικω(ι)_{unjust (dat)} και_and πονηροτατω(ι)_{most wicked (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

SgThree 1:8

And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.

GrDn 3:32

And you delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, the most wicked in all the world.

[translations][edit][history]

33

33

και_and νυν_now ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} ανοιξαι_{to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} και_and ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τοις_{the (dat)} σεβομενοις_{while being-REVERE-ed (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

SgThree 1:9

And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.

GrDn 3:33

And now we cannot open our mouths; we have become a shame and a reproach to your servants and to those who worship you.

[translations][edit][history]

34

34

μη_not δη_indeed παραδω(ι)ς_{you(sg)-should-HAND OVER} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not διασκεδαση(ι)ς την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

SgThree 1:10

Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:

GrDn 3:34

Yet do not deliver us up completely, for your name’s sake, nor completely annul your covenant.

[translations][edit][history]

35

35

και_and μη_not αποστηση(ι)ς_{you(sg)-should-DISENGAGE} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τον_{the (acc)} ηγαπημενον_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

SgThree 1:11

And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;

GrDn 3:35

And do not cause your mercy to depart from us, for your beloved Abraham’s sake, for your servant Isaac’s sake, and for your holy Israel’s sake,

[translations][edit][history]

36

36

οις_{who/whom/which (dat)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πληθυναι_{to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ως_as/like την_{the (acc)} αμμον_{sand (acc)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χειλος_{lip (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

SgThree 1:12

To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.

GrDn 3:36

to whom you have spoken and promised that you would multiply their seed as the stars of heaven and as the sand which lies upon the seashore.

[translations][edit][history]

37

37

οτι_because/that δεσποτα_{master (voc)} εσμικρυνθημεν παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and εσμεν_we-are ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} σημερον_today δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)}

SgThree 1:13

For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.

GrDn 3:37

For we, O Lord, have become less than any nation and are oppressed this day in all the world because of our sins.

[translations][edit][history]

38

38

και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and προφητης_{prophet (nom)} και_and ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} ουδε_neither/nor ολοκαυτωσις ουδε_neither/nor θυσια_{sacrifice (nom|voc)} ουδε_neither/nor προσφορα_{offering (nom|voc)} ουδε_neither/nor θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} ου_not τοπος_{place (nom)} του_{the (gen)} καρπωσαι εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευρειν_to-FIND ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)}

SgThree 1:14

Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.

GrDn 3:38

Neither is there at this time any prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place, to sacrifice before you in order to find mercy.

[translations][edit][history]

39

39

αλλ’_but-rather εν_in/with/by ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} συντετριμμενη(ι)_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (dat)} και_and πνευματι_{spirit (dat)} ταπεινωσεως_{depth (gen)} προσδεχθειημεν_{we-happen-to-be-EXPECT-ed (opt)} ως_as/like εν_in/with/by ολοκαυτωμασιν_{whole-burnt offerings (dat)} κριων και_and ταυρων_{bulls (gen)} και_and ως_as/like εν_in/with/by μυριασιν_{myriads (dat)} αρνων_{lambs (gen)} πιονων_{fat (gen)}

SgThree 1:15

Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.

GrDn 3:39

Nevertheless, with a contrite heart and a humble spirit, let us be accepted.

[translations][edit][history]

40

40

ουτως_{so, thus} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σημερον_today και_and εκτελεσαι_{to-FINISH-THROUGHOUT, be-you(sg)-FINISH-THROUGHOUT-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH-THROUGHOUT (opt)} οπισθεν_from-behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} τοις_{the (dat)} πεποιθοσιν_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

SgThree 1:16

Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.

GrDn 3:40

Just as in the burnt offerings of rams and bullocks, and just as in ten thousands of fat lambs, so let it be with our sacrifice in your sight on this day; and grant that we may completely follow you, for those who put their trust in you shall not be confounded.

[translations][edit][history]

41

41

και_and νυν_now εξακολουθουμεν_{we-are-FOLLOW-ing} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} και_and φοβουμεθα_{we-are-being-FEAR-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ζητουμεν_{we-are-SEEK-ing} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not καταισχυνη(ι)ς_{you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE} ημας_{us (acc)}

SgThree 1:17

And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.

GrDn 3:41

And now we follow you with all our heart; we fear you and seek your face.

[translations][edit][history]

42

42

αλλα_but-rather ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} επιεικειαν_{equity/clemency (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

SgThree 1:18

Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.

GrDn 3:42

Do not put us to shame, but deal with us according to your loving kindness and according to the multitude of your mercies.

[translations][edit][history]

43

43

και_and εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} ημας_{us (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

SgThree 1:19

Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;

GrDn 3:43

Deliver us also according to your marvelous works and give glory to your name, O Lord; and let all those who do harm to your servants be ashamed;

[translations][edit][history]

44

44

και_and εντραπειησαν_{they-happen-to-be-CRINGE/MORTIFY-ed (opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ενδεικνυμενοι_{while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc)} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and καταισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} απο_from πασης_{each, every (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and δυναστειας και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτων_{them/same (gen)} συντριβειη_{he/she/it-happens-to-be-CRUSH/SHATTER-ed (opt)}

SgThree 1:20

And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

GrDn 3:44

and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

[translations][edit][history]

45

45

γνωτωσαν_{let-them-KNOW!} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μονος_{sole (nom)} και_and ενδοξος_{honored/glorious (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)}

SgThree 1:21

And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.

GrDn 3:45

and let them know that you are God, the only God, and glorious over the whole world.”

[translations][edit][history]

46

46

και_and ου_not διελειπον_{I-was-CEASED-ing, they-were-CEASED-ing} οι_{the (nom)} εμβαλοντες_{upon INJECT-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} υπηρεται_{subordinates (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} καιοντες_{while BURN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} ναφθαν και_and πισσαν και_and στιππυον και_and κληματιδα

SgThree 1:22

And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;

GrDn 3:46

¶And the king’s servants, who put them in, continued to make the oven hot with resin, pitch, tow, and small wood,

[translations][edit][history]

47

47

και_and διεχειτο_{he/she/it-was-being-SPREAD-ed} η_{the (nom)} φλοξ_{flame (nom|voc)} επανω_over της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty εννεα_nine

SgThree 1:23

So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.

GrDn 3:47

so that the flame streamed forth above the furnace for forty nine cubits.

[translations][edit][history]

48

48

και_and διωδευσεν_{he/she/it-TRAVEL-ed-THROUGH} και_and ενεπυρισεν_{he/she/it-BURN-ed} ους_{who/whom/which (acc)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} περι_{about (+acc,+gen)} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

SgThree 1:24

And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.

GrDn 3:48

And it passed through and burned those Chaldeans it found around the furnace.

[translations][edit][history]

49

49

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} συγκατεβη_{he/she/it-GO DOWN WITH-ed} αμα_{simultaneously} τοις_{the (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} τον_{the (acc)} Αζαριαν εις_{into +acc} την_{the (acc)} καμινον_{furnace (acc)} και_and εξετιναξεν_{he/she/it-SHAKE-OFF-ed} την_{the (acc)} φλογα_{flame (acc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)}

SgThree 1:25

But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;

GrDn 3:49

But the angel of the Lord came down into the oven, together with Azariah and his peers, and drove the flame of the fire out of the oven,

[translations][edit][history]

50

50

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)} ως_as/like πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} δροσου_{dew (gen)} διασυριζον_{while WHISTLE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and ουχ_not ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} αυτων_{them/same (gen)} το_{the (nom|acc)} καθολου_entirely το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ελυπησεν_{he/she/it-GRIEVE-ed} ουδε_neither/nor παρηνωχλησεν_{he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY} αυτοις_{them/same (dat)}

SgThree 1:26

And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.

GrDn 3:50

and made the middle of the furnace like a moist whistling wind, so that the fire did not touch them at all and neither hurt nor troubled them.

[translations][edit][history]

51

51

τοτε_then οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} ως_as/like εξ_{from-out-of (+gen)} ενος_{one (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} υμνουν_{I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and εδοξαζον_{I-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing} και_and ευλογουν_{I-was-SPEAK-ing-WELL-OF, they-were-SPEAK-ing-WELL-OF, while SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καμινω(ι)_{furnace (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

SgThree 1:27

Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,

GrDn 3:51

Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed God in the furnace, saying:

[translations][edit][history]

52

52

Song of the Three Young Men (3:52–88)
ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and αινετος και_and υπερυψουμενος_{while being-DIGNIFY-ed (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} και_and ευλογημενον_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} και_and υπεραινετον και_and υπερυψουμενον_{while being-DIGNIFY-ed (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:28-29

(28) Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. (29) And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.

GrDn 3:52

“Blessed are you, O Lord God of our fathers;: and praised and exalted above all for ever.
And blessed is your glorious and holy name;: and praised and exalted above all for ever.

[translations][edit][history]

53

53

ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ναω(ι)_{inner temple (dat)} της_{the (gen)} αγιας_{holy (acc, gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υπερυμνητος και_and υπερενδοξος εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:30

Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.

GrDn 3:53

Blessed are you in the temple of your holy glory;: and praised and glorified above all for ever.

[translations][edit][history]

54

54

ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υπερυμνητος και_and υπερυψουμενος_{while being-DIGNIFY-ed (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:32

Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.

GrDn 3:54

Blessed are you on the glorious throne of your kingdom;: and praised and glorified above all for ever.

[translations][edit][history]

55

55

ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} επιβλεπων_{while LOOK-UPON-ing (nom)} αβυσσους_{abysss (acc)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} και_and αινετος και_and υπερυψουμενος_{while being-DIGNIFY-ed (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:31

Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.

GrDn 3:55

Blessed are you, who beholds the abyss while sitting upon the cherubims;: and praised and exalted above all for ever.

[translations][edit][history]

56

56

ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στερεωματι_{firmament (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and υμνητος και_and δεδοξασμενος_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:33

Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.

GrDn 3:56

Blessed are you in the firmament of heaven;: and above all praised and glorified for ever.

[translations][edit][history]

57

57

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:34

O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

GrDn 3:57

All works of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

58

58

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} αγγελοι_{angels (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:35

O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:58

Heavens, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

59

59

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:36

O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:59

Angels of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

60

60

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} επανω_over του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:37

O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:60

All waters above the sky, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

61

61

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:38

O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:61

All powers of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

62

62

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} ηλιος_{sun (nom)} και_and σεληνη_{moon (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:39

O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:62

Sun and moon, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

63

63

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:40

O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:63

Stars of heaven, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

64

64

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} πας_{each, every (nom|voc)} ομβρος_{thunderstorm (nom)} και_and δροσος_{dew (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:41

O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:64

Every shower and dew, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

65

65

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πνευματα_{spirits (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:42

O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

GrDn 3:65

All winds, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

66

66

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and καυμα_{heat (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:43

O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:66

Fire and heat, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

67

67

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} ψυχος_{cold weather (nom|acc|voc)} και_and καυσων_{burning heat (nom|voc); going-to-BURN (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:44

O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:67

Winter and summer, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

68

68

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} δροσοι_{dews (nom|voc)} και_and νιφετοι τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:45

O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:68

Dews and storms of snow, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

69

69

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παγος_{frost/rocky hill (nom)} και_and ψυχος_{cold weather (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:48

O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:69

Ice and cold, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

70

70

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παχναι και_and χιονες_{snows (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:49

O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:70

Frost and snow, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

71

71

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} νυκτες_{nights (nom|voc)} και_and ημεραι_{days (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:46

O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.

GrDn 3:71

Nights and days, bless the Lord;: bless and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

72

72

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:47

O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:72

Light and darkness, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

73

73

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} αστραπαι_{lightnings (nom|voc)} και_and νεφελαι_{clouds (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:50

O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:73

Lightnings and clouds, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

74

74

ευλογειτω_{let-him/her/it-be-SPEAK-ing-WELL-OF!} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτω_{let-him/her/it-be-HYMN-ing!} και_and υπερυψουτω_{let-him/her/it-be-DIGNIFY-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:51

O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:74

Let the earth bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

75

75

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and βουνοι_{hills (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:52

O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:75

Mountains and little hills, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

76

76

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} φυομενα_{while being-GROW-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:53

O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:76

All things which grow upon the earth, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

77

77

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} αι_{the (nom)} πηγαι_{springs (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:54

O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:78

Fountains, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

78

78

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} θαλασσαι_{seas (nom|voc)} και_and ποταμοι_{rivers (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:55

O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:77

Seas and rivers, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

79

79

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} κητη_{sea creatures (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κινουμενα_{while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υδασιν_{waters (dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:56

O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:79

Whales and all that moves in the waters, bless the Lord;

praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

80

80

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:57

O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:80

All fowls of the air, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

81

81

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:58

O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:81

All beasts and cattle, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

82

82

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:59

O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:82

Children of men, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

83

83

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:60

O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:83

Israel, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

84

84

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:61

O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:84

Priests of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

85

85

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:62

O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:85

Servants of the Lord, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

86

86

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} πνευματα_{spirits (nom|acc|voc)} και_and ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:63

O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:86

Spirits and souls of the righteous, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

87

87

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} οσιοι_{holy (nom|voc)} και_and ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

SgThree 1:64

O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

GrDn 3:87

Holy and humble men of heart, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.

[translations][edit][history]

88

88

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} Ανανια_{Ananias (voc)} Αζαρια Μισαηλ τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and υπερυψουτε_{you(pl)-are-DIGNIFY-ing, be-you(pl)-DIGNIFY-ing!, you(pl)-were-DIGNIFY-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} οτι_because/that εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} ημας_{us (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} ημας_{us (acc)} και_and ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} καμινου_{furnace (gen)} καιομενης_{while being-BURN-ed (gen)} φλογος_{flame (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} πυρος_{fire (gen)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)}

SgThree 1:65

O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.

GrDn 3:88

Hananiah, Azariah, and Mishael, bless the Lord;: praise and exalt him above all for ever.
He has delivered us far from hell,: and saved us from the hand of death,; and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame;; even out of the midst of the fire he has delivered us.

[translations][edit][history]

89

89

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that χρηστος_{kind (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

SgThree 1:66

O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.

GrDn 3:89

Give thanks to the Lord, for he is gracious,

for his mercy endures for ever.

[translations][edit][history]

90

90

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} σεβομενοι_{while being-REVERE-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} και_and εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

SgThree 1:67

O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endureth for ever.

GrDn 3:90

All you who worship the Lord, bless the God of gods,: praise him and give him thanks,; for his mercy endures for ever.”

[translations][edit][history]

91

91

και_and Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} υμνουντων_{let-them-be-HYMN-ing! (classical), while HYMN-ing (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εθαυμασεν_{he/she/it-MARVEL-ed} και_and εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} εν_in/with/by σπουδη(ι)_{diligence/haste (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} μεγιστασιν_{magistrates (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουχι_not ανδρας_{men (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} εβαλομεν_we-THROW-ed εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} πεπεδημενους και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} αληθως_truly βασιλευ_{king (voc)}

Dn 3:24

And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.

GrDn 3:91

¶Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the midst of the fire?” They answered the king, “True, O king.”

[translations][edit][history]

92

92

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ορω_{I-am-SEE/BEHOLD-ing, be-you(sg)-being-SEE/BEHOLD-ed!, I-should-be-SEE/BEHOLD-ing} ανδρας_{men (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} λελυμενους_{having-been-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed (acc)} και_and περιπατουντας_{while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and διαφθορα_{decay (nom|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} του_{the (gen)} τεταρτου_{fourth (gen)} ομοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} υιω(ι)_{son (dat)} θεου_{god (gen)}

Dn 3:25

And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.

GrDn 3:92

He answered, “Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of god!”

[translations][edit][history]

93

93

τοτε_then προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} καμινου_{furnace (gen)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} της_{the (gen)} καιομενης_{while being-BURN-ed (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} εξελθετε_{do-COME-you(pl)-OUT!} και_and δευτε_come και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)}

Dn 3:26

Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.

GrDn 3:93

Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.”

[translations][edit][history]

94

94

και_and συναγονται_{they-are-being-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} σατραπαι και_and οι_{the (nom)} στρατηγοι_{commanders (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} τοπαρχαι και_and οι_{the (nom)} δυνασται_{sovereigns (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} οτι_because/that ουκ_not εκυριευσεν_{he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σωματος_{body (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and η_{the (nom)} θριξ_{hair (nom|voc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not εφλογισθη_{he/she/it-was-BLAZE-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} σαραβαρα αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ηλλοιωθη_{he/she/it-was-ALTER-ed} και_and οσμη_{odor/smell (nom|voc)} πυρος_{fire (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Dn 3:27

Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.

GrDn 3:94

¶The satraps, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, who were gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed onto them.

[translations][edit][history]

95

95

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ος_{who/whom/which (nom)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that επεποιθεισαν_{they-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ηλλοιωσαν_{they-ALTER-ed} και_and παρεδωκαν_{they-HAND OVER-ed} τα_{the (nom|acc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} μη_not λατρευσωσιν_{they-should-RENDER-SERVICE} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} προσκυνησωσιν_{they-should-PROSTRATE} παντι_{each, every (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Dn 3:28

And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

GrDn 3:95

Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed is the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him and have changed the king’s word and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

[translations][edit][history]

96

96

και_and εγω_{I (nom)} εκτιθεμαι_{I-am-being-PLACE-ed-OUT/EXPOUND} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} λαος_{people (nom)} φυλη_{tribe (nom|voc)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} η_{who/whom/which (nom)} αν_ever ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} βλασφημιαν_{blasphemy (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} εσονται_they-will-be και_and οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} διαρπαγην καθοτι_{in-as-much-as} ουκ_not εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} οστις_{who (nom)} δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} ρυσασθαι_{to-be-DELIVER-ed} ουτως_{so, thus}

Dn 3:29

Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.

GrDn 3:96

Therefore I make a decree: that every people, nation, and language, who speaks anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver in this way.”

[translations][edit][history]

97

97

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κατευθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} τον_{the (acc)} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χωρα(ι)_{region (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and ηξιωσεν_{he/she/it-DEEM-ed-WORTHY} αυτους_{them/same (acc)} ηγεισθαι_{to-be-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} των_{the (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 3:30

Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.

GrDn 3:97

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:11:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 