DnOG 9

www.katabiblon.com

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ετους_{year (gen)} πρωτου_{first (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} Ξερξου απο_from της_{the (gen)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} της_{the (gen)} Μηδικης οι_{who/whom/which (nom)} εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

Dn 9:1

In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,

GrDn 9:1

¶In the first year of Darius the son of Ahasuerus, offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,

[translations][edit][history]

τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} διενοηθην_{I-was-CONSIDER-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} βιβλοις_{large-scrolls (dat)} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} ετων_{years (gen)} οτε_when εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} προσταγμα τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} εγειραι_{to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt)} εις_{into +acc} αναπληρωσιν_{they-should-be-OCCUPY/FULFILL-ing} ονειδισμου_{reproach (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εβδομηκοντα_seventy ετη_{years (nom|acc|voc)}

Dn 9:2

I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.

GrDn 9:2

in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, to accomplish the desolations of Jerusalem, even seventy years.

[translations][edit][history]

και_and εδωκα_I-GIVE-ed το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ευρειν_to-FIND προσευχην_{prayer (acc)} και_and ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εν_in/with/by νηστειαις_{fasts (dat)} και_and σακκω(ι)_{sackcloth (dat)} και_and σποδω(ι)_{ashes (dat)}

Dn 9:3

And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.

GrDn 9:3

I set my face towards the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

[translations][edit][history]

και_and προσηυξαμην_{I-was-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and εξωμολογησαμην_{I-was-CONFESS-ed} και_and ειπα_I-SAY-ed ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and ο_{the (nom)} ισχυρος_{strong (nom)} και_and ο_{the (nom)} φοβερος_{causing fear (nom)} τηρων_{while KEEP-ing (nom)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} αγαπωσι_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τοις_{the (dat)} φυλασσουσι_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:4

And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned,

GrDn 9:4

¶I prayed to Yahweh my God, and made confession and said, “Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

[translations][edit][history]

ημαρτομεν_we-SIN-ed ηδικησαμεν_{we-DO-HARM/WRONG-ed} ησεβησαμεν_{we-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} και_and απεστημεν_{we-DISENGAGE-ed} και_and παρεβημεν_{we-TRANSGRESS-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:5

we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:

GrDn 9:5

we have sinned and have dealt perversely and have done wickedly and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances;

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and δυναστας_{sovereigns (acc)} ημων_{us (gen)} και_and πατερας_{fathers (acc)} ημων_{us (gen)} και_and παντι_{each, every (dat)} εθνει_{nation/culture/race (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dn 9:6

and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

GrDn 9:6

neither have we listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

[translations][edit][history]

σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} και_and ημιν_{us (dat)} η_{the (nom)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)} ανθρωποις_{persons (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and καθημενοις_{while being-SIT-ed (dat)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} εγγιστα_{nearest (nom|acc|voc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} απωτερω εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)} εις_{into +acc} ας_{who/whom/which (acc)} διεσκορπισας_{you(sg)-SCATTER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκει_there εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πλημμελεια(ι)_{trespass (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} επλημμελησαν_{they-TRESPASS-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:7

To thee, O Lord, belongs righteousness, an to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou has scattered them, for the sin which they committed.

GrDn 9:7

Lord, righteousness belongs to you, but confusion of face to us, and on this day, to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

[translations][edit][history]

δεσποτα_{master (voc)} ημιν_{us (dat)} η_{the (nom)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} και_and τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} ημων_{us (gen)} και_and δυνασταις_{sovereigns (dat)} και_and τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 9:8

In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.

GrDn 9:8

Lord, confusion of face belongs to us, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

[translations][edit][history]

τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} οτι_because/that απεστημεν_{we-DISENGAGE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:9

To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;

GrDn 9:9

To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have rebelled against him;

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} κατακολουθησαι_{to-FOLLOW-BEHIND, be-you(sg)-FOLLOW-ed-BEHIND!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-BEHIND (opt)} τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Μωση_{Moses (gen, voc)} και_and ημων_{us (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)}

Dn 9:10

neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.

GrDn 9:10

neither have we obeyed the voice of Yahweh our God to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εγκατελιπε_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} του_{the (gen)} μη_not ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} η_{the (nom)} καταρα_{curse (nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} ορκος_{oath (nom)} ο_{the (nom)} γεγραμμενος_{having-been-WRITE-ed (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωση_{Moses (gen, voc)} παιδος_{child/servant (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dn 9:11

Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

GrDn 9:11

Yes, all Israel have transgressed your law, even turning aside so that they would not obey your voice: therefore has the curse been poured out on us and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

[translations][edit][history]

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} ημιν_{us (dat)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κριτας_{judges (acc)} ημων_{us (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εκρινας_{you(sg)-JUDGE-ed} ημιν_{us (dat)} επαγαγειν_to-BRING εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} οια_{such-as /what-kind-of (nom|acc), such-as /what-kind-of (nom)} ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} καθοτι_{in-as-much-as} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Dn 9:12

And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great evils, such as have not happened under the whole heaven, according to what has happened in Jerusalem.

GrDn 9:12

He has confirmed his words, which he spoke against us and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky has not been done as has been done upon Jerusalem.

[translations][edit][history]

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by διαθηκη(ι)_{covenant (dat)} Μωση_{Moses (gen, voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} ημιν_{us (dat)} και_and ουκ_not εξεζητησαμεν_{we-SEEK-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} αποστηναι_to-DISENGAGE απο_from των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} ημων_{us (gen)} και_and διανοηθηναι_{to-be-CONSIDER-ed} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Dn 9:13

As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth.

GrDn 9:13

As it is written in the law of Moses, so all this evil has come upon us; yet have we not entreated the favor of Yahweh our God, so that we would turn from our iniquities and have discernment in your truth.

[translations][edit][history]

και_and ηγρυπνησε_{he/she/it-AWAKE/WATCHING-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} οτι_because/that δικαιος_{righteous (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} και_and ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 9:14

The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice.

GrDn 9:14

Therefore Yahweh has watched over the evil and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does and we have not obeyed his voice.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now δεσποτα_{master (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βραχιονι_{arm (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)} ημαρτομεν_we-SIN-ed ηγνοηκαμεν_{we-have-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed}

Dn 9:15

And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed.

GrDn 9:15

Now, Lord our God, who brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand and made yourself renowned as on this day, we have sinned, we have done wickedly.

[translations][edit][history]

δεσποτα_{master (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αποστραφητω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} ημων_{us (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αγνοιαις_{ignorances (dat)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and ο_{the (nom)} δημος_{assembly (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} περικυκλω(ι) ημων_{us (gen)}

Dn 9:16

O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us.

GrDn 9:16

Lord, according to all your righteousness, let your anger and please let your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because, for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δεσποτα_{master (voc)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} δεησεις_{pleas (acc, nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and επιβλεψατω_{let-him/her/it-LOOK-UPON!} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δεσποτα_{master (voc)}

Dn 9:17

And now, O lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord.

GrDn 9:17

Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions and cause your face to shine on your sanctuary which is desolate, for the Lord’s sake.

[translations][edit][history]

προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} ανοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} την_{the (acc)} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing} ημων_{us (gen)} και_and της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not γαρ_for επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} δικαιοσυναις_{righteousnesss (dat)} ημων_{us (gen)} ημεις_{we (nom)} δεομεθα_{we-are-being-NEED/REQUIRE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} προσευχαις_{prayers (dat)} ημων_{us (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αλλα_but-rather δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)}

Dn 9:18

Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord.

GrDn 9:18

My God, turn your ear and hear; open your eyes and see our desolations and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συ_{you(sg) (nom)} ιλατευσον κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and μη_not χρονιση(ι)ς_{you(sg)-should-LINGER/TARRY} ενεκα_{for-cause/reason-of} σεαυτου_{yourself (gen)} δεσποτα_{master (voc)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dn 9:19

Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people.

GrDn 9:19

Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen and do; don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”

[translations][edit][history]

και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εγω_{I (nom)} ελαλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing} προσευχομενος_{while being-PRAY-ed (nom)} και_and εξομολογουμενος_{while being-CONFESS-ed (nom)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and δεομενος_{while being-NEED/REQUIRE-ed (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} προσευχαις_{prayers (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)}

Dn 9:20

And while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins and the sins of my people Israel, and bringing my pitiful case before the Lord my God concerning the holy mountain;

GrDn 9:20

¶While I was speaking and praying and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God,

[translations][edit][history]

και_and ετι_{yet/still/ while} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} προσευχη(ι)_{prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπνω(ι)_{sleep (dat)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} Γαβριηλ_{Gabriel (indecl)} ταχει_{speed (dat); quick (dat)} φερομενος_{while being-CARRY-ed (nom)} προσηγγισε_{he/she/it-COME-ed-NEAR} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by ωρα(ι)_{hour (dat)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} εσπερινης

Dn 9:21

yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.

GrDn 9:21

yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, who was made to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

[translations][edit][history]

και_and προσηλθε_{he/she/it-APPROACH-ed} και_and ελαλησε_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} αρτι_just-now εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} υποδειξαι_{to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διανοιαν_{cognition (acc)}

Dn 9:22

And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding.

GrDn 9:22

¶And He he ~~instructed me~~ approached and ~~talked~~ spoke with me and said, “Daniel, I just now ~~have now come forth~~ came out to ~~give~~ show you ~~wisdom and~~ understanding.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-04 Editors: 1

εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξηλθε_{he/she/it-COME-ed-OUT} προσταγμα παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} υποδειξαι_{to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that ελεεινος_{pitiable (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} και_and διανοηθητι_{be-you(sg)-CONSIDER-ed!} το_{the (nom|acc)} προσταγμα

Dn 9:23

At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision.

GrDn 9:23

At the ~~beginning~~ start of your ~~petitions~~ plea~~, the commandment~~ a directive went ~~forth~~ out from the Lord, and I ~~have come~~ came to ~~tell~~ show you~~; for~~ that you are ~~greatly beloved~~ meritable,;^[a] ~~therefore consider the matter~~ and you are to understand the ~~vision~~ directive.

———

^a Gk. ἐλεεινός, pitiable (e.g., see Rv. 3:17 and 1 Cor. 15:19). Here, does it mean one whose pleas merit mercy? The NETS version of OG Daniel translates this you are shown mercy. Eugene Lemcio, however, sees pitiable as the correct translation.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-05 Editors: 1

εβδομηκοντα_seventy εβδομαδες εκριθησαν_{they-were-JUDGE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} συντελεσθηναι_{to-be-FINISH/COMPLETE-ed} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} και_and τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} σπανισαι_{to-BE/MAKE-SCARCE, be-you(sg)-BE/MAKE-SCARCE-ed!, he/she/it-happens-to-BE/MAKE-SCARCE (opt)} και_and απαλειψαι τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} και_and διανοηθηναι_{to-be-CONSIDER-ed} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} και_and δοθηναι_{to-be-GIVE-ed} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and συντελεσθηναι_{to-be-FINISH/COMPLETE-ed} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} και_and ευφραναι_{to-CELEBRATE/REJOICE, be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/REJOICE (opt)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αγιων_{holy (gen)}

Dn 9:24

Seventy weeks have been determined upon thy people, and upon the holy city, for sin to be ended, and to seal up transgressions, and to blot out the iniquities, and to make atonement for iniquities, and to bring in everlasting righteousness, and to seal the vision and the prophet, and to anoint the Most Holy.

GrDn 9:24

Seventy ~~weeks of years~~ periods of seven^[a] ~~are~~ ~~decreed on~~were judged upon your people and ~~on your holy~~ upon the city Zion, to ~~finish~~ complete ~~disobedience~~ sin, and injustices to make ~~an end of sins~~ scarce, and to ~~make reconciliation~~ wipe away ~~for iniquity~~ injustices, and to comprehend the vision, and to ~~bring in~~ be given everlasting righteousness, and to ~~seal up~~ complete the vision ~~and prophecy~~, and to ~~anoint~~ celebrate the most holy.

———

^a Gk. ἑβδομάς, a period of seven, whether seven days (i.e., a week), seven weeks, seven years (a week of years), or seven something else. Here the period of seven is unspecified, whether of days or of years, but Dn. 10:2 (Th) has a period of seven explicitly qualified as of days: τρεῖς ἑβοδμάδας ἡμερῶν, three periods of seven days, i.e., three weeks.

^b Gk. κρίνω + ἐπί, to be judged by; see Acts 25:9 and 1 Cor. 6:1. (but only in the gen and this is in the acc)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-06-27 Editors: 2

και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} και_and διανοηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CONSIDER-ed} και_and ευφρανθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and ευρησεις_{you(sg)-will-FIND} προσταγματα αποκριθηναι_{to-be-ANSWER-ed} και_and οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} πολιν_{city (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Dn 9:25

And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.

GrDn 9:25

And you will Kknow ~~therefore~~ and will discern and will celebrate and will find statutes to be answered ~~that from the going forth of the commandment to restore~~ and will build Jerusalem, a city for the lord~~, to the arrival of the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and also sixty-two weeks; and so it shall be built again, with street and moat, even in troubled times~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-02 Editors: 1

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} επτα_seven και_and εβδομηκοντα_seventy και_and εξηκοντα_sixty δυο_{two (nom, acc, gen)} αποσταθησεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} χρισμα_{anointing (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} και_and βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} εθνων_{nations (gen)} φθερει_{he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} χριστου_{Christ (gen)} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} η_{the (nom)} συντελεια_{completion, end (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} απο_from πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} πολεμηθησεται_{he/she/it-will-be-WAGE-ed-WAR}

Dn 9:26

And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations.

GrDn 9:26

And after seven and seventy ~~the~~ and sixty-two ~~weeks~~, ~~the anointed one~~ an anointing ~~shall~~ will be ~~cut off~~ removed^[a] and ~~shall have nothing~~ will not be; and ~~the people of the prince~~ a kingdom of (the) nations ~~who shall come shall~~ will ~~destroy~~ corrupt the city and the sanctuary with the anointed one; and its end ~~shall be~~ will arrive with ~~a flood~~ anger, and ~~even to~~ from war until the end of time ~~shall be~~, war wil be waged~~; desolations are determined~~.

———

^a See note, Dn. 9:26 (Th).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-20 Editors: 1

και_and δυναστευσει η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} εις_{into +acc} πολλους_{many (acc)} και_and παλιν_again επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} και_and ανοικοδομηθησεται_{he/she/it-will-be-RE-BUILD-ed} εις_{into +acc} πλατος_{width (nom|acc|voc)} και_and μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συντελειαν_{completion, end (acc)} καιρων_{periods of time (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} επτα_seven και_and εβδομηκοντα_seventy καιρους_{periods of time (acc)} και_and εξηκοντα_sixty δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και_and αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed} η_{the (nom)} ερημωσις_{desolation (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολλας_{many (acc)} εβδομαδας και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τελει_{end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing!} της_{the (gen)} εβδομαδος αρθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} η_{the (nom)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} σπονδη και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ερημωσεων_{desolations (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} και_and συντελεια_{completion, end (nom|voc)} δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing}

Dn 9:27

And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation.

GrDn 9:27

~~He shall make a firm covenant with many for one week; and in the midst of~~and the covenant will have lordship over many
¶and will return again
¶and will be rebuilt into width and length
¶and according to the end of the period of time (age)the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease; and on the wing of abominations shall come one who makes desolate; and even to the full end, what is determined shall be poured out on the desolate.”
¶and after seven and seventy periods of time and sixty two years until the period of time of the completion of war
¶and the desolation will be taken away in the prevailed covenant over many periods of seven
¶and in the end of the period of seven it will be lifted up the sacrifice and the libation
¶and upon the outer temple the abomination of desolations will be until completion
¶and completion will be given over the desolation

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-08 Editors: 2

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:54:40 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%