DnOG 8

www.katabiblon.com

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ετους_{year (gen)} τριτου_{third (gen)} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Βαλτασαρ ορασις_{vision (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} με_{me (acc)} την_{the (acc)} πρωτην_{first (acc)}

Dn 8:1

In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.

GrDn 8:1

¶In the third year of the reign of king Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at first.

[translations][edit][history]

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οραματι_{vision (dat)} του_{the (gen)} ενυπνιου_{dream (gen)} μου_{me (gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} οντος_{while being (gen)} εν_in/with/by Σουσοις τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} ητις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by Ελυμαιδι χωρα(ι)_{region (dat)} ετι_{yet/still/ while} οντος_{while being (gen)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} Αιλαμ

Dn 8:2

And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the bank of Ubal.

GrDn 8:2

~~I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was in Susa the palatial city, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river Ulai.~~and I beheld, in the vision of mine, while I was in Sousis, the one city in the Elemaidi region, while my being still toward the gate of Ailam.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

αναβλεψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} κριον ενα_{one (acc)} μεγαν_{great (acc)} εστωτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and ειχε_{he/she/it-was-HAVE-ing} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} υψηλοτερον_{high, lofty (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ετερου_{other(different/distinct) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υψηλοτερον_{high, lofty (acc, nom|acc|voc)} ανεβαινε_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed}

Dn 8:3

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last.

GrDn 8:3

¶Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns; and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher one came up last.Upon looking I beheld a ram, a great one standing opposite the gate, and it had horns and one was more stately than the other and the stately one was ascending.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ταυτα_{these (nom|acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} κριον κερατιζοντα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυσμας_{wests (acc)} και_and μεσημβριαν_{noon (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} ουκ_not εστησαν_{they-STAND-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} ρυομενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} ως_as/like ηθελε_{he/she/it-was-WANT-ing} και_and υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed}

Dn 8:4

And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

GrDn 8:4

I saw the ram advancing westward, and northward, and southward; and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand; but he did according to his will and magnified himself.After this, I beheld the horn butting againstᵃ the eastern places toward the north and the south, and none of the beasts stood in front of him and none were delivered out of his hand and he did as he pleased and was exalted.

———

^a κερατιζοντα: |from κερατιζω (verb) | verb pariciple pres active accusative masc butt with horns

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and εγω_{I (nom)} διενοουμην_{I-was-being-CONSIDER-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τραγος_{he-goat (nom)} αιγων_{goats (gen)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} απο_from δυσμων_{wests (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουχ_not ηπτετο_{he/she/it-was-being-TOUCH-ed} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} του_{the (gen)} τραγου_{he-goat (gen)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 8:5

And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes.

GrDn 8:5

~~As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth and didn’t touch the ground; and the goat had a prominent horn between his eyes.~~and I understood and beheld a male goat of goats came from the west upon the face of the land and he did not grasp the land and the horn of the he-goat was in the middle of his eyes.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κριον τον_{the (acc)} τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} εχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εστωτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and εδραμε_{he/she/it-RUN-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} οργης_{wrath/anger (gen)}

Dn 8:6

And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.

GrDn 8:6

~~He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran against him in the fury of his power.~~and he came upon the ram having the horns which I beheld standing toward the gate and he ran toward him with passion of wrath.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προσαγοντα_{while BRING-ing (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κριον και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επαταξε_{he/she/it-SMITE-ed} και_and συνετριψε_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} τα_{the (nom|acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκετι_{no longer} ην_{he/she/it-was} ισχυς_{strength (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) στηναι_to-STAND κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} τραγου_{he-goat (gen)} και_and εσπαραξεν_{he/she/it-CONVULSE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} ρυομενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} τον_{the (acc)} κριον απο_from του_{the (gen)} τραγου_{he-goat (gen)}

Dn 8:7

And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

GrDn 8:7

I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him; and there was none who could deliver the ram out of his hand.and I beheld him bearing toward the ram and he was angry at him and he smote and crushed his two horns and the ram no longer had strength to stand in opposition to the he-goat and he rend him upon the land and crushed him and the ram was not delivered from the he-goat.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} τραγος_{he-goat (nom)} των_{the (gen)} αιγων_{goats (gen)} κατισχυσε_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} σφοδρα_exceedingly και_and οτε_when κατισχυσε_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} κατοπισθεν αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} ανεμους_{winds (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Dn 8:8

And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.

GrDn 8:8

~~The male goat magnified himself exceedingly; and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four prominent horns toward the four winds of the sky.~~And the he-goat of goats strengthened himself exceedingly and when he strengthen himself he crushed his great horn and four other horns ascended behind it into the four winds of the sky.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ενος_{one (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ανεφυη κερας_{horn (nom|acc|voc)} ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} και_and κατισχυσε_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μεσημβριαν_{noon (acc)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Dn 8:9

And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host:

GrDn 8:9

¶~~Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south and toward the east and toward the glorious land.~~ And of out one of them sprang up one strong horn and it strengthened and smote over the south, over the east, and over the north.

———

^a αναφυω: to grow up, arise, spring up |or| produce vegetation as in Isaiah 34:13

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} αστερων_{stars (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ερραχθη_{he/she/it-was-STRIKE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} απο_from των_{the (gen)} αστερων_{stars (gen)} και_and απο_from αυτων_{them/same (gen)} κατεπατηθη_{he/she/it-was-TRAMPLE/TREAD-ed}

Dn 8:10

and it magnified itself to the host of heaven; and there fell to the earth some of the host of heaven and of the stars, and they trampled on them.

GrDn 8:10

~~It grew great, even before the multitude of heaven; and some of the multitude and of the stars it cast down to the ground and trampled on them.~~And it was exalted unto the stars of heaven and was cast down upon the land from the stars and of them it was trampled.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ο_{the (nom)} αρχιστρατηγος ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} και_and δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} απ’_from αιωνος_{eon (gen)} ερραχθη_{he/she/it-was-STRIKE-ed} και_and εξηρθη_{he/she/it-was-REMOVE-ed} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θυσια_{sacrifice (nom|voc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} χαμαι_{on the ground} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ευωδωθη_{he/she/it-was-PROSPER-ed} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} και_and το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ερημωθησεται_{he/she/it-will-be-STRIP-BARE-ed}

Dn 8:11

And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate.

GrDn 8:11

~~Yes, it magnified itself, even before the prince of the multitude; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.~~Until the commander in chief will deliver the captivity and through him, the mountains of eternity were struck and removed from their place and sacrifice, he placed it on the ground, upon the land and it prospered and it came to be the holy was desolated.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} θυσια(ι)_{sacrifice (dat)} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} και_and ερριφη_{he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed} χαμαι_{on the ground} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} και_and εποιησε_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and ευωδωθη_{he/she/it-was-PROSPER-ed}

Dn 8:12

And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.

GrDn 8:12

~~And a multitude was given over to it, together with the continual burnt offering by reason of transgression; and it cast down truth to the ground, and it did as it pleased and prospered.~~And sins came to by the sacrifice and righteousness was thrown to the ground and as it could it prospered.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ηκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} ετερου_{other(different/distinct) (gen)} αγιου_{holy (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} φελμουνι τω(ι)_{the (dat)} λαλουντι_{while SPEAK-ing (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} και_and η_{the (nom)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} η_{the (nom)} αρθεισα_{upon being-LIFT/PICK-UP-ed (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} ερημωσεως_{desolation (gen)} η_{the (nom)} δοθεισα_{upon being-GIVE-ed (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ερημωθησεται_{he/she/it-will-be-STRIP-BARE-ed} εις_{into +acc} καταπατημα

Dn 8:13

And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled?

GrDn 8:13

Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long shall be the vision concerning the continual burnt offering, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the multitude to be trodden under foot?”And I was hearing an other holy one speaking and the other said to the certain oneᵃ speaking "how long will the vision stand and the sacrifice be lifted up and the sin of devastation be given and the holy be made desolate into being trampled under foot?"

———

^a φελμουνι: a certain kind of person

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and πρωι_{early/in the morning} ημεραι_{days (nom|voc)} δισχιλιαι_{two thousand (nom|voc)} τριακοσιαι_{three hundred (nom|voc)} και_and καθαρισθησεται_{he/she/it-will-be-PURIFY-ed} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Dn 8:14

And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.

GrDn 8:14

~~He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings; then the sanctuary shall be cleansed.”~~And he said to him "Until the evening and morning of two thousand three hundred days and the holy (sanctuary)ᵃ will be purified

———

^a το αγιον: holy place sanctuary temple per Lust, Eynikel, Hauspie Greek English Lexicon of Septuagint 2003 ©

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεωρειν_{to-be-LOOKED AT-ing} με_{me (acc)} εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} διανοηθηναι_{to-be-CONSIDER-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εστη_{he/she/it-STAND-ed} κατεναντιον μου_{me (gen)} ως_as/like ορασις_{vision (nom)} ανθρωπου_{person (gen)}

Dn 8:15

And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man.

GrDn 8:15

~~It happened when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me the appearance of a man.~~And it happened at my looking, I Daniel was seeking to understand the vision and behold, there stood a vision beforeᵃ me as of a man.

———

^a κατεναντιον: before, against

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ουλαι και_and εκαλεσε_{he/she/it-CALL-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γαβριηλ_{Gabriel (indecl)} συνετισον_{do-BRING-TO-AWARENESS-you(sg)!} εκεινον_{that (acc)} την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} και_and αναβοησας_{upon CRY-ing-OUT (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προσταγμα εκεινο_{that (nom|acc)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)}

Dn 8:16

And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision.

GrDn 8:16

~~I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, give this man an understanding of the vision.”~~And I heard a voice of a man in the middle of Oulai and he called and said to Gabriel "bring him to understand the vision" and upon the man crying out the command, he spoke the vision:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ηλθε_{he/she/it-COME-ed} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} εχομενος_{while being-HAVE-ed (nom)} μου_{me (gen)} της_{the (gen)} στασεως_{uprising (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ερχεσθαι_{to-be-being-COME-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εθορυβηθην_{I-was-MAKE-ed-NOISE} και_and επεσα_I-FALL-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} διανοηθητι_{be-you(sg)-CONSIDER-ed!} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ετι_{yet/still/ while} γαρ_for εις_{into +acc} ωραν_{hour (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)}

Dn 8:17

And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time.

GrDn 8:17

~~So he came near where I stood; and when he came, I was frightened and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.”~~And he came and stood of my position and in the coming of him I was rampaged and fell upon my face and he said to me "Understand son of man, this vision is yet for an hour of time"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εκοιμηθην_{I-was-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} χαμαι_{on the ground} και_and αψαμενος_{upon being-TOUCH-ed (nom)} μου_{me (gen)} ηγειρε_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)}

Dn 8:18

And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.

GrDn 8:18

~~Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.~~And at his speaking with me, I laid upon the face on the ground and upon grasping me he raised me upon over the place.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} μοι_{me (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} απαγγελλω_{I-am-REPORT-ing, I-should-be-REPORT-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετι_{yet/still/ while} γαρ_for εις_{into +acc} ωρας_{hour (gen), hours (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)}

Dn 8:19

And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time.

GrDn 8:19

~~¶He said, “Behold, I will give you knowledge of what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.~~And he said to me "Behold I am reporting to you what will be the last of wrath upon the sons of your people, it remains yet for an hour of time into completion.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

τον_{the (acc)} κριον ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} εχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} βασιλευς_{king (nom)} Μηδων_{Medes (gen)} και_and Περσων εστι_he/she/it-is

Dn 8:20

The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians.

GrDn 8:20

~~The ram, which you saw, had two horns; they are the kings of Media and Persia.~~The ram which you beheld, the one having the horns, is the king of Medes and Persia.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} τραγος_{he-goat (nom)} των_{the (gen)} αιγων_{goats (gen)} βασιλευς_{king (nom)} των_{the (gen)} Ελληνων_{Greeks (gen)} εστι_he/she/it-is και_and το_{the (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ο_{the (nom)} πρωτος_{first (nom)}

Dn 8:21

The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king.

GrDn 8:21

~~The rough male goat is the kingship of Greece; and the great horn which is between his eyes is the first king.~~And the he-goat of goats is the king of the Greeks and the great horn in the middle of his eyes is the first king.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and τα_{the (nom|acc)} συντριβεντα_{upon being-CRUSH/SHATTER-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and αναβαντα_{upon ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} τεσσαρες_{four (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναστησονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} ου_not κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 8:22

And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.

GrDn 8:22

~~As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall rise up out of the nation, but not with his power.~~And upon the one being crushed and the four horns ascending after him, these are the four kings of his nation, they will rise not according to his strength.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πληρουμενων_{while being-FILL-ed (gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αναστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} βασιλευς_{king (nom)} αναιδης προσωπω(ι)_{face (dat)} διανοουμενος_{while being-CONSIDER-ed (nom)} αινιγματα_{riddles (nom|acc|voc)}

Dn 8:23

And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles.

GrDn 8:23

~~In the latter time of their kingdom, when the transgressors have reached their fullness, a king of fierce countenance, and understanding dark judgments, shall rise up.~~And upon the end of their kingdoms, while their sin is being fulfilled, a king will arise by a pitiless face understanding riddles.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and στερεωθησεται_{he/she/it-will-be-SOLIDIFY-ed} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θαυμαστως φθερει_{he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical)} και_and ευοδωθησεται_{he/she/it-will-be-PROSPER-ed} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} και_and φθερει_{he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical)} δυναστας_{sovereigns (acc)} και_and δημον_{assembly (acc)} αγιων_{holy (gen)}

Dn 8:24

And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people.

GrDn 8:24

~~His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy astonishingly and shall prosper and do his pleasure; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.~~And his strength will be solidified and not by his own strength, and will marvelously corrupt and will prosper and make and corrupt the sovereigns and the holy assembly

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αγιους_{holy (acc)} το_{the (nom|acc)} διανοημα_{thought (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευοδωθησεται_{he/she/it-will-be-PROSPER-ed} το_{the (nom|acc)} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and δολω(ι)_{guile (dat)} αφανιει_{he/she/it-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (classical)} πολλους_{many (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} ανδρων_{men (gen)} στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} συναγωγην_{gathering (acc)} χειρος_{hand (gen)} και_and αποδωσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-BACK-ed}

Dn 8:25

And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand.

GrDn 8:25

Through his tactics, he shall cause craftiness to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in their security he shall destroy many; he shall also rise up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.And upon the holy, his mentality will prosper, the lie in his hands and in his heart will be exalted and by guile many will perish and he will stand upon the destruction of men and will make the gathering of his hand and it will be given back.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and πρωι_{early/in the morning} ηυρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} και_and νυν_now πεφραγμενον_{having-been-STOP-ed (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} ετι_{yet/still/ while} γαρ_for εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)}

Dn 8:26

And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days.

GrDn 8:26

The vision of the evenings and mornings ~~which has been told is true; but seal up the vision; for it belongs to many days to come.”~~has been founded upon truth and now stop the vision for it is still for many days"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ασθενησας_{upon BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom|voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} επραγματευομην_{I-was-being-DO-ed-BUSINESS} παλιν_again βασιλικα_{royal (nom|acc|voc)} και_and εξελυομην_{I-was-being-GIVE-ed-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} οραματι_{vision (dat)} και_and ουδεις_{none (nom)} ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} διανοουμενος_{while being-CONSIDER-ed (nom)}

Dn 8:27

And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.

GrDn 8:27

~~¶I, Daniel, fainted and was sick for some days; then I rose up and did the king’s business; and I wondered at the vision, but none understood it.~~I Daniel was weakened for many day and upon standing up again, went about the king's business and gave up on the vision and understood none of it.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-28 Editors: 1

« Ch 7‎

» Ch 9

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:30:44 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%