DnOG 7

www.katabiblon.com

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ετους_{year (gen)} πρωτου_{first (gen)} βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Βαλτασαρ χωρας_{region (gen), regions (acc)} Βαβυλωνιας_{Babylonian (acc, gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} ειδε_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κεφαλην_{head (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοτε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} εις_{into +acc} κεφαλαια_{points (nom|acc|voc)} λογων_{words (gen)}

Dn 7:1

In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.

GrDn 7:1

¶In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions in his head on his bed; then he wrote the dream and told the sum of the matter.

[translations][edit][history]

2

2

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} μου_{me (gen)} εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} υπνους_{sleeps (acc); you(sg)-were-SLEEP-ing} νυκτος_{night (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τεσσαρες_{four (nom)} ανεμοι_{winds (nom|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ενεπεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)}

Dn 7:2

I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

GrDn 7:2

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea.

[translations][edit][history]

3

3

και_and τεσσαρα_{four (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} ανεβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} διαφεροντα_{while SURPASS/CARRY-ing-THROUGH (acc, nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)}

Dn 7:3

And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.

GrDn 7:3

Four great animals came up from the sea, different one from another.

[translations][edit][history]

4

4

το_{the (nom|acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λεαινα εχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} πτερα ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} αετου_{eagle/vulture (gen)} εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτου_{who (gen)} ετιλη_{he/she/it-was-PLUCK-ed} τα_{the (nom|acc)} πτερα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ηρθη_{he/she/it-was-LIFT/PICK-UP-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ποδων_{feet (gen)} ανθρωπινων_{human (gen)} εσταθη_{he/she/it-was-STAND-ed} και_and ανθρωπινη_{human (nom|voc)} καρδια_{heart (nom|voc)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Dn 7:4

The first was as a lioness, and her wings as an eagle's; I beheld until her wings were plucked, ands she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man's heart was given to her.

GrDn 7:4

The first was like a lion and had eagle’s wings; I watched as its wings were plucked and it was lifted up from the earth and made to stand on two feet like a man; and a man’s heart was given to it.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτην_{her/it/same (acc)} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} θηριον_{beast (nom|acc|voc)} ομοιωσιν_{resemblance (acc)} εχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} αρκου_{bear (gen); be-you(sg)-being-BE-ed-ENOUGH!} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} πλευρου εσταθη_{he/she/it-was-STAND-ed} και_and τρια_{three (nom|acc)} πλευρα_{rib (nom|voc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} καταφαγε_{do-CONSUME-you(sg)!} σαρκας_{flesh (acc)} πολλας_{many (acc)}

Dn 7:5

And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh.

GrDn 7:5

Behold, ~~another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth; and they said this to it, ‘Arise, devour much flesh!’~~after her, another beast having the resemblance of a bear and upon one rib it was established and three ribs in her mouth and thus he said "arise, eat much flesh".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-07 Editors: 1

6

6

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} θηριον_{beast (nom|acc|voc)} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} παρδαλιν_{leopard (acc)} και_and πτερα τεσσαρα_{four (nom|acc)} επετεινον επανω_over αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τεσσαρες_{four (nom)} κεφαλαι_{heads (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θηριω(ι)_{beast (dat)} και_and γλωσσα_{tongue (nom|voc)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dn 7:6

After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it.

GrDn 7:6

After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and ~~dominion~~language (glossa) was given to it.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-10-20 Editors: 1

7

7

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ταυτα_{these (nom|acc)} εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εν_in/with/by οραματι_{vision (dat)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} θηριον_{beast (nom|acc|voc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} φοβερον_{causing fear (acc, nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} φοβος_{fear (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπερφερων ισχυι_{strength (dat)} εχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} οδοντας_{teeth (acc)} σιδηρους_{iron (acc, nom|voc)} μεγαλους_{great (acc)} εσθιον_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and κοπανιζον_{while ???-ing (nom|acc|voc, voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} τοις_{the (dat)} ποσι_{drink (voc); feet (dat)} καταπατουν_{while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|acc|voc, voc)} διαφορως χρωμενον_{while being-USE/TREAT-ed (acc, nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προ_{before (+gen)} αυτου θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} ειχε_{he/she/it-was-HAVE-ing} δε_{but/however/moreover/yet} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} δεκα_ten

Dn 7:7

After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from the beasts that were before it; and it had ten hours.

GrDn 7:7

After this I saw in the night visions, and behold, a fourth animal, awesome and powerful and exceedingly strong; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and stamped the residue with its feet; and it was different from all the animals that were before it; and it had ten horns.

[translations][edit][history]

8

8

και_and βουλαι_{plans/intentions (nom|voc)} πολλαι_{many (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κερασιν_{horns (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} ανεφυη ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κερασιν_{horns (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τρια_{three (nom|acc)} των_{the (gen)} κερατων_{horns (gen)} των_{the (gen)} πρωτων_{first (gen)} εξηρανθησαν_{they-were-WITHER-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ωσπερ_{just as} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ανθρωπινοι_{human (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κερατι_{horn (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} λαλουν_{while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} πολεμον_{war (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αγιους_{holy (acc)}

Dn 7:8

I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things.

GrDn 7:8

I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things.

[translations][edit][history]

9

9

εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτε_when θρονοι_{thrones (nom|voc)} ετεθησαν_{they-were-PUT-ed} και_and παλαιος_{old (nom)} ημερων_{days (gen)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εχων_{while HAVE-ing (nom)} περιβολην ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χιονα_{snow (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} τριχωμα της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} εριον_{wool (nom|acc|voc)} λευκον_{white (acc, nom|acc|voc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} φλοξ_{flame (nom|voc)} πυρος_{fire (gen)}

Dn 7:9

I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire.

GrDn 7:9

I watched as thrones were placed, and one who was ancient of days sat; his clothing was white as snow and the hair of his head like pure white wool; ~~his~~the throne was ~~fiery flames and its wheels burning~~ as flame of fire.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-08-22 Editors: 1

10

10

και_and εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποταμος_{river (nom)} πυρος_{fire (gen)} χιλιαι_{thousand (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} εθεραπευον_{I-was-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, they-were-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and μυριαι_{ten thousand/innumerable (nom|voc)} μυριαδες_{myriads (nom|voc)} παρειστηκεισαν_{they-had-STAND-WITH/BESIDE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and κριτηριον_{court (nom|acc|voc)} εκαθισε_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} και_and βιβλοι_{large-scrolls (nom|voc)} ηνεω(ι)χθησαν_{they-were-OPEN-UP-ed}

Dn 7:10

A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened.

GrDn 7:10

A fiery stream issued and came forth from before him; thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set and the books were opened.

[translations][edit][history]

11

11

εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} τοτε_then την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} μεγαλων_{great (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} ελαλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} και_and απετυμπανισθη το_{the (nom|acc)} θηριον_{beast (nom|acc|voc)} και_and απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} εις_{into +acc} καυσιν_{burning (acc)} πυρος_{fire (gen)}

Dn 7:11

I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.

GrDn 7:11

I saw, at that time, what became of the voice of the great words which the horn spoke; I watched even as the animal was slain and its body destroyed and it was given to be burned with fire.

[translations][edit][history]

12

12

και_and τους_{the (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)} απεστησε_{he/she/it-DISENGAGE-ed} της_{the (gen)} εξουσιας_{authority (gen), authorities (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and χρονος_{time (nom)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} χρονου_{time (gen)} και_and καιρου_{period-of-time (gen)}

Dn 7:12

And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.

GrDn 7:12

As for the rest of the animals, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a season and a time.

[translations][edit][history]

13

13

εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εν_in/with/by οραματι_{vision (dat)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} νεφελων_{clouds (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ως_as/like υιος_{son (nom)} ανθρωπου_{person (gen)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} και_and ως_as/like παλαιος_{old (nom)} ημερων_{days (gen)} παρην_{he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/NEAR} και_and οι_{the (nom)} παρεστηκοτες_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom|voc)} παρησαν_{they-were-BE-ing-PRESENT/NEAR; upon HAVE-ing-NOTHING-TO-DO-WITH (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dn 7:13

I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him.

GrDn 7:13

¶“I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξουσια_{authority (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γενη_{races (nom|acc|voc)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λατρευουσα_{while RENDER-ing-SERVICE (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)} ητις_{who (nom)} ου_not μη_not αρθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIFT/PICK-UP-ed} και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ητις_{who (nom)} ου_not μη_not φθαρη(ι)_{he/she/it-should-be-CORRUPT-ed}

Dn 7:14

And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.

GrDn 7:14

He was given dominion and glory and a kingdom, so that all the peoples, nations, and languages would serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom is that which shall not be destroyed.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ακηδιασας εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εν_in/with/by τουτοις_{these (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οραματι_{vision (dat)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)}

Dn 7:15

As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.

GrDn 7:15

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body and the visions of my head troubled me.

[translations][edit][history]

16

16

προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ενα_{one (acc)} των_{the (gen)} εστωτων_{having STAND-ed (gen)} και_and την_{the (acc)} ακριβειαν_{precision (acc)} εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντων_{all (gen)} τουτων_{these (gen)} αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} μοι_{me (dat)} και_and την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} εδηλωσε_{he/she/it-DISCLOSE-ed} μοι_{me (dat)}

Dn 7:16

And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.

GrDn 7:16

I came near to one of those who stood by and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things.

[translations][edit][history]

17

17

ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} εισι_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} τεσσαρες_{four (nom)} βασιλειαι_{kingdoms (nom|voc)} αι_{who/whom/which (nom)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dn 7:17

These four beasts are four kingdoms that shall rise up on the earth:

GrDn 7:17

¶“‘These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

[translations][edit][history]

18

18

και_and παραληψονται_{they-will-be-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αγιοι_{holy (nom|voc)} υψιστου_{highest (gen)} και_and καθεξουσι_{they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)}

Dn 7:18

which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever.

GrDn 7:18

But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, even forever and ever.’

[translations][edit][history]

19

19

τοτε_then ηθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} εξακριβασασθαι περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} θηριου_{beast (gen)} του_{the (gen)} τεταρτου_{fourth (gen)} του_{the (gen)} διαφθειροντος_{while RUIN-ing (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} και_and υπερφοβου και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} οδοντες_{teeth (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σιδηροι_{iron (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ονυχες_{talons/claws/fingernails (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} χαλκοι_{copper (nom|voc)} κατεσθιοντες_{while CONSUME-ing (nom|voc)} παντας_{all (acc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and καταπατουντες_{while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} ποσι_{drink (voc); feet (dat)}

Dn 7:19

Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet:

GrDn 7:19

Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was different from all of them and exceedingly terrible, whose teeth were of iron and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet;

[translations][edit][history]

20

20

και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} δεκα_ten κερατων_{horns (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} και_and του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} του_{the (gen)} αλλου_{other(of similar kind) (gen); be-you(sg)-being-LEAP-ed!} του_{the (gen)} προσφυεντος και_and εξεπεσαν_{they-FALL OFF-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τρια_{three (nom|acc)} και_and το_{the (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} οφθαλμους_{eyes (acc)} και_and στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} λαλουν_{while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} προσοψις αυτου_{him/it/same (gen)} υπερεφερε τα_{the (nom|acc)} αλλα_{others (nom|acc)}

Dn 7:20

and concerning it ten horns that were in its head, and the other that came up, and rooted up some of the former, which had eyes, and a mouth speaking great things, and his look was bolder than the rest.

GrDn 7:20

and concerning the ten horns which were on its head, and the other horn which came up, and before which three fell, and even that horn which had eyes and a mouth which spoke great things, whose appearance was more powerful than its peers.

[translations][edit][history]

21

21

και_and κατενοουν_{I-was-BE-ing-MINDFUL, they-were-BE-ing-MINDFUL} το_{the (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} πολεμον_{war (acc)} συνισταμενον_{while being-STAND-ed-WITH (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αγιους_{holy (acc)} και_and τροπουμενον αυτους_{them/same (acc)}

Dn 7:21

I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;

GrDn 7:21

I watched as the same horn made war with the saints and prevailed against them;

[translations][edit][history]

22

22

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME τον_{the (acc)} παλαιον_{old (acc, nom|acc|voc)} ημερων_{days (gen)} και_and την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} εδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} και_and ο_{the (nom)} καιρος_{period-of-time (nom)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} και_and το_{the (nom|acc)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} κατεσχον_{I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed} οι_{the (nom)} αγιοι_{holy (nom|voc)}

Dn 7:22

until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom.

GrDn 7:22

until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came for the saints to possess the kingdom.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ερρεθη_{he/she/it-was-SAY-ed} μοι_{me (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} θηριου_{beast (gen)} του_{the (gen)} τεταρτου_{fourth (gen)} οτι_because/that βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} τεταρτη_{fourth (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ητις_{who (nom)} διοισει_{he/she/it-will-SURPASS/CARRY-THROUGH, you(sg)-will-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and αναστατωσει_{he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and καταλεανει αυτην_{her/it/same (acc)}

Dn 7:23

And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.

GrDn 7:23

Thus he said, ‘The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all the kingdoms and shall devour the whole earth and shall tread it down and break it in pieces.

[translations][edit][history]

24

24

και_and τα_{the (nom|acc)} δεκα_ten κερατα_{horns (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} δεκα_ten βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} στησονται_{they-will-be-STAND-ed} και_and ο_{the (nom)} αλλος_{other(of similar kind) (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτους_{these (acc)} στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} διοισει_{he/she/it-will-SURPASS/CARRY-THROUGH, you(sg)-will-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical)} κακοις_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} πρωτους_{first (acc)} και_and τρεις_{three (acc, nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)}

Dn 7:24

And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness and he shall subdue three kings.

GrDn 7:24

As for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise; and another shall arise after them; and he shall be different from the former, and he shall put down three kings.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} υψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} και_and τους_{the (acc)} αγιους_{holy (acc)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} κατατριψει_{he/she/it-will-WEAR-OUT, you(sg)-will-be-WEAR-ed-OUT (classical)} και_and προσδεξεται_{he/she/it-will-be-EXPECT-ed} αλλοιωσαι_{to-ALTER, be-you(sg)-ALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ALTER (opt)} καιρους_{periods of time (acc)} και_and νομον_{custom/law (acc)} και_and παραδοθησεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} και_and καιρων_{periods of time (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημισους_{half (gen)} καιρου_{period-of-time (gen)}

Dn 7:25

And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change times and law: and power shall be given into his hand for a time and times and half a time.

GrDn 7:25

He shall speak words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High; and he shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

[translations][edit][history]

26

26

και_and η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} καθισεται_{he/she/it-will-be-SIT-DOWN-ed} και_and την_{the (acc)} εξουσιαν_{authority (acc)} απολουσι_{they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat)} και_and βουλευσονται_{they-will-be-DECIDE-ed} μιαναι_{to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)} και_and απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τελους_{end (gen)}

Dn 7:26

And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.

GrDn 7:26

But the judgment shall be set; and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

[translations][edit][history]

27

27

και_and την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} και_and την_{the (acc)} εξουσιαν_{authority (acc)} και_and την_{the (acc)} μεγαλειοτητα_{magnificence (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} βασιλειων_{kingdoms (gen); royal (gen)} εδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} λαω(ι)_{people (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} υψιστου_{highest (gen)} βασιλευσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} εξουσιαι_{authorities (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υποταγησονται_{they-will-be-SUBORDINATE-ed} και_and πειθαρχησουσιν_{they-will-OBEY AUTHORITY, going-to-OBEY AUTHORITY (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dn 7:27

And the kingdom and the power and the greatness of the kings that are under the whole heaven were given to the saints of the Most High; and his kingdom is an everlasting kingdom, and all powers shall serve and obey him.

GrDn 7:27

The kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole sky shall be given to the people of the saints of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom and all dominions shall serve and obey him.’

[translations][edit][history]

28

28

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καταστροφης_{catastrophe (gen)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} σφοδρα_exceedingly εκστασει_{astoundment/ecstasy (dat)} περιειχομην_{I-was-being-CONTAINED-ed} και_and η_{the (nom)} εξις_{maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing!} μου_{me (gen)} διηνεγκεν_{he/she/it-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} εστηριξα_I-SUPPORT-ed

Dn 7:28

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.

GrDn 7:28

¶Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:12:07 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 