DnOG 6

www.katabiblon.com

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Αρταξερξης ο_{the (nom)} των_{the (gen)} Μηδων_{Medes (gen)} παρελαβε_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} και_and Δαρειος πληρης_{full (nom)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} και_and ενδοξος_{honored/glorious (nom)} εν_in/with/by γηρει_{old age (dat)}

Dn 5:31

And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old.

GrDn 5:31

Darius the Mede received the kingdom; he was about sixty-two years old.

[translations][edit][history]

2

2

και_and κατεστησε_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} σατραπας εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} επτα_seven επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:1

And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;

GrDn 6:1

¶It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who would be throughout the whole kingdom,

[translations][edit][history]

3

3

και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} ανδρας_{men (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εις_{one (nom)} ην_{he/she/it-was} των_{the (gen)} τριων_{three (gen)} ανδρων_{men (gen)}

Dn 6:2

and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.

GrDn 6:2

and over them three presidents, of whom Daniel was one; so that these satraps might give account to them, and so that the king would suffer no loss.

[translations][edit][history]

4

4

υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} εξουσιαν_{authority (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ην_{he/she/it-was} ενδεδυμενος_{having-been-CLOTHE-ed (nom)} πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} και_and μεγας_{great (nom)} και_and ενδοξος_{honored/glorious (nom)} εναντι_{before (+gen)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} ην_{he/she/it-was} ενδοξος_{honored/glorious (nom)} και_and επιστημων_{expert (nom)} και_and συνετος_{insightful/discerning (nom)} και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ευοδουμενος_{while being-PROSPER-ed (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πραγματειαις_{practical matters (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} αις_{who/whom/which (dat)} επρασσε_{he/she/it-was-DO-ing} τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} καταστησαι_{to-APPOINT/ESTABLISH, be-you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT/ESTABLISH (opt)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ανδρας_{men (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} κατεστησε_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and σατραπας εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} επτα_seven

Dn 6:3

And Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom.

GrDn 6:3

Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

[translations][edit][history]

5

5

οτε_when δε_{but/however/moreover/yet} εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} καταστησαι_{to-APPOINT/ESTABLISH, be-you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT/ESTABLISH (opt)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοτε_then βουλην_{will/plan/intent (acc)} και_and γνωμην_{knowledge-based determination (acc)} εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} εν_in/with/by εαυτοις_{selves (dat)} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αλληλους_{one another (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} επει_{since/otherwise} ουδεμιαν_{none (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} ουδε_neither/nor αγνοιαν_{ignorance (acc)} ηυρισκον_{I-was-FIND-ing, they-were-FIND-ing} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} περι_{about (+acc,+gen)} ης_{who/whom/which (gen)} κατηγορησουσιν_{they-will-ACCUSE, going-to-ACCUSE (fut ptcp) (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

Dn 6:4

Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful.

GrDn 6:4

¶Then the presidents and the satraps sought to find grounds against Daniel concerning the kingdom; but they could find no grounds nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δευτε_come στησωμεν_{we-should-STAND} ορισμον καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτων_{selves (gen)} οτι_because/that πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} ουκ_not αξιωσει_{he/she/it-will-DEEM-WORTHY, you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY (classical)} αξιωμα και_and ου_not μη_not ευξηται_{he/she/it-should-be-PRAY-ed} ευχην_{vow (acc)} απο_from παντος_{each, every (gen)} θεου_{god (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερων_{days (gen)} τριακοντα_thirty αλλ’_but-rather η_or/than παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ινα_{in-order-that} ηττησωσι_{they-should-OVERCOME} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ριφη(ι)_{he/she/it-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γαρ_for οτι_because/that Δανιηλ_{Daniel (indecl)} προσευχεται_{he/she/it-is-being-PRAY-ed} και_and δειται_{he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τρις_{three times} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Dn 6:5

And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.

GrDn 6:5

Then these men said, “We shall not find any grounds against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

[translations][edit][history]

7

7

τοτε_then προσηλθοσαν_{they-APPROACH-ed} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} εκεινοι_{those (nom)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Dn 6:6

Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.

GrDn 6:6

Then these presidents and satraps assembled together before the king and said this to him, “King Darius, live forever.

[translations][edit][history]

8

8

ορισμον και_and στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} εστησαμεν_we-STAND-ed οτι_because/that πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ευξηται_{he/she/it-should-be-PRAY-ed} ευχην_{vow (acc)} η_or/than αξιωση(ι)_{you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-DEEM-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ed-WORTHY} αξιωμα τι_{someone/anyone (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} θεου_{god (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερων_{days (gen)} τριακοντα_thirty αλλ’_but-rather η_or/than παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ριφησεται_{he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:7

All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statue and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions.

GrDn 6:7

All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong prohibition, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ηξιωσαν_{they-DEEM-ed-WORTHY} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ινα_{in-order-that} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} τον_{the (acc)} ορισμον και_and μη_not αλλοιωση(ι)_{you(sg)-will-be-ALTER-ed, he/she/it-should-ALTER, you(sg)-should-be-ALTER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} διοτι_because/that η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that Δανιηλ_{Daniel (indecl)} προσευχεται_{he/she/it-is-being-PRAY-ed} και_and δειται_{he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed} τρις_{three times} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ινα_{in-order-that} ηττηθη(ι)_{he/she/it-should-be-OVERCOME-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ριφη(ι)_{he/she/it-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:8

Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.

GrDn 6:8

Now, O king, establish the prohibition and sign the writing, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians which doesn’t alter.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ουτως_{so, thus} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαρειος εστησε_{he/she/it-STAND-ed} και_and εκυρωσεν_{he/she/it-CONFIRM/RATIFY-ed}

Dn 6:9

Then king Darius commanded the decree to be written.

GrDn 6:9

Therefore king Darius signed the writing and the prohibition.

[translations][edit][history]

11

11

επιγνους_{upon RECOGNIZE-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τον_{the (acc)} ορισμον ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εστησε_{he/she/it-STAND-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} θυριδας_{windows (acc)} ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπερω(ι)ω(ι)_{upper room (dat); upstairs (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επιπτεν_{he/she/it-was-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τρις_{three times} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} καθως_{as accordingly} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} εμπροσθεν_{before/in-front-of} και_and εδειτο_{he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed}

Dn 6:10

And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before.

GrDn 6:10

¶When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house, (now his windows were open in his room facing Jerusalem,) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed and gave thanks before his God, as he did before.

[translations][edit][history]

12

12

και_and αυτοι_{they/same (nom)} ετηρησαν_they-KEEP-ed τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and κατελαβοσαν_{they-LAY-HOLD-OF-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ευχομενον_{while being-PRAY-ed (acc, nom|acc|voc)} τρις_{three times} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Dn 6:11

Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.

GrDn 6:11

Then these men assembled together and found Daniel making petition and supplication before his God.

[translations][edit][history]

13

13

τοτε_then ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} ενετυχον_{I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} Δαρειε βασιλευ_{king (voc)} ουχ_not ορισμον ωρισω_{you(sg)-were-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed} ινα_{in-order-that} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} μη_not ευξηται_{he/she/it-should-be-PRAY-ed} ευχην_{vow (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} αξιωση(ι)_{you(sg)-will-be-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-should-DEEM-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ed-WORTHY} αξιωμα παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} θεου_{god (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερων_{days (gen)} τριακοντα_thirty αλλα_but-rather παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευ_{king (voc)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ριφησεται_{he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ακριβης_{exact (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} και_and μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} ο_{the (nom)} ορισμος

Dn 6:12

And they came and said to the king, O king, has thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass.

GrDn 6:12

Then they came near and spoke before the king concerning the king’s prohibition: “Haven’t you signed a prohibition, so that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “The thing is true, according to the law of the Medes and Persians which doesn’t alter.”

[translations][edit][history]

13a

13a

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ορκιζομεν_{we-are-OATH-IZE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τοις_{the (dat)} Μηδων_{Medes (gen)} και_and Περσων δογμασιν_{dogmas (dat)} ινα_{in-order-that} μη_not αλλοιωση(ι)ς_{you(sg)-should-ALTER} το_{the (nom|acc)} προσταγμα μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} θαυμαση(ι)ς_{you(sg)-should-MARVEL} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} και_and ινα_{in-order-that} μη_not ελαττωση(ι)ς_{you(sg)-should-MAKE-INFERIOR} τι_{someone/anyone (nom|acc)} των_{the (gen)} ειρημενων_{having-been-SAY-ed (gen)} και_and κολαση(ι)ς_{you(sg)-should-CURTAIL/CHASTISE} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ενεμεινε_{he/she/it-CONTINUE-IN-ed} τω(ι)_{the (dat)} ορισμω(ι) τουτω(ι)_{this (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουτως_{so, thus} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} καθως_{as accordingly} λεγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} και_and εστηκε_{he/she/it-has-STAND-ed, be-you(sg)-having-STAND-ed!; he/she/it-was-STAND-ing} μοι_{me (dat)} τουτο_{this (nom|acc)}

13a

13a

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ευρομεν_we-FIND-ed Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τον_{the (acc)} φιλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευχομενον_{while being-PRAY-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and δεομενον_{while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τρις_{three times} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Dn 6:13

Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God.

GrDn 6:13

Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, disregards you, O king, and the prohibition which you have signed, but makes his petition three times a day.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and λυπουμενος_{while being-GRIEVE-ed (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ριφηναι_{to-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} ορισμον ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εστησε_{he/she/it-STAND-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} σφοδρα_exceedingly ελυπηθη_{he/she/it-was-GRIEVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and εβοηθει_{he/she/it-was-HELP-ing} του_{the (gen)} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δυσμων_{wests (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} απο_from των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} των_{the (gen)} σατραπων

Dn 6:14

Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.

GrDn 6:14

¶Then the king, when he heard these words, was very displeased and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ουκ_not ηδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)}

Dn 6:15

Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that we must not change any decree of statue which the king shall make.

GrDn 6:15

Then these men assembled together before the king and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no prohibition or statute which the king establishes may be changed.”

[translations][edit][history]

17

17

αναβοησας_{upon CRY-ing-OUT (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Δαρειος ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} λατρευεις_{you(sg)-are-RENDER-ing-SERVICE} ενδελεχως τρις_{three times} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} θαρρει_{he/she/it-is-BE ASSERTIVE-ing, you(sg)-are-being-BE ASSERTIVE-ed (classical), be-you(sg)-BE ASSERTIVE-ing!}

Dn 6:16

Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

GrDn 6:16

Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, “Your God, whom you serve continually, he will deliver you.”

[translations][edit][history]

18

18

τοτε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ερριφη_{he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ηνεχθη_{he/she/it-was-CARRY-ed} λιθος_{stone (nom)} και_and ετεθη_{he/she/it-was-PUT-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and εσφραγισατο_{he/she/it-was-SEAL-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δακτυλιω(ι)_{ring (dat)} εαυτου_{self (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δακτυλιοις_{rings (dat)} των_{the (gen)} μεγιστανων_{magistrates (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οπως_{how/so that} μη_not απ’_from αυτων_{them/same (gen)} αρθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIFT/PICK-UP-ed} ο_{the (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} η_or/than ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αυτον_{him/it/same (acc)} ανασπαση(ι)_{you(sg)-will-be-DRAW-ed, he/she/it-should-DRAW, you(sg)-should-be-DRAW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)}

Dn 6:17

And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.

GrDn 6:17

A stone was brought and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

[translations][edit][history]

19

19

τοτε_then υπεστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηυλισθη_{he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT} νηστις_{hungry (nom)} και_and ην_{he/she/it-was} λυπουμενος_{while being-GRIEVE-ed (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τοτε_then ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} προνοιαν_{provision (acc)} ποιουμενος_{while being-DO/MAKE-ed (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεκλεισε_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τα_{the (nom|acc)} στοματα_{mouth/maws (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ου_not παρηνωχλησαν_{they-CAUSE-ed-DIFFICULTY} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Dn 6:18

And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel.

GrDn 6:18

¶Then the king went to his palace and passed the night fasting; no instruments of music were brought before him; and his sleep fled from him.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαρειος ωρθρισε_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} πρωι_{early/in the morning} και_and παρελαβε_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εαυτου_{self (gen)} τους_{the (acc)} σατραπας και_and πορευθεις_{upon being-GO-ed (nom|voc)} εστη_{he/she/it-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)}

Dn 6:19

Then the king arose very early in the morning, and came in hast to the den of lions.

GrDn 6:19

Then the king arose very early in the morning and went in haste to the den of lions.

[translations][edit][history]

21

21

τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκαλεσε_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κλαυθμου_{crying (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ω_{O!; omega; I-should-be} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ει_if αρα_so/therefore ζη(ι)ς_{you(sg)-are-LIVE-ing, you(sg)-should-be-LIVE-ing} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} λατρευεις_{you(sg)-are-RENDER-ing-SERVICE} ενδελεχως σεσωκε_{he/she/it-has-DELIVER/SAVE-ed, be-you(sg)-having-DELIVER/SAVE-ed!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} και_and ουκ_not ηχρειωκαν σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dn 6:20

And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion's mouth?

GrDn 6:20

When he came near to the den, he cried to Daniel with a lamentable voice. The king spoke and said to Daniel, “Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?”

[translations][edit][history]

22

22

τοτε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} επηκουσε_{he/she/it-HEAR-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} βασιλευ_{king (voc)} ετι_{yet/still/ while} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)}

Dn 6:21

And Daniel said to the king, O king, live for ever.

GrDn 6:21

Then Daniel said to the king, “O king, live forever.

[translations][edit][history]

23

23

και_and σεσωκε_{he/she/it-has-DELIVER/SAVE-ed, be-you(sg)-having-DELIVER/SAVE-ed!} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} απο_from των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλευ_{king (voc)} ουτε_nor αγνοια_{ignorance (nom|voc)} ουτε_nor αμαρτια_{sin (nom|voc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} ανθρωπων_{persons (gen)} πλανωντων_{let-them-be-WANDER/STRAY-ing! (classical), while WANDER/STRAY-ing (gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and ερριψας_{you(sg)-TOSS/FLING/DUMP-ed} με_{me (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)}

Dn 6:22

My God has sent his angel, and stopped the lions' mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass.

GrDn 6:22

My God has sent his angel and has shut the lions’ mouths and they have not hurt me; because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no wrong.”

[translations][edit][history]

24

24

τοτε_then συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ως_as/like ου_not παρηνωχλησαν_{they-CAUSE-ed-DIFFICULTY} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} λεοντες_{lions (nom|voc)}

Dn 6:23

Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God.

GrDn 6:23

Then was the king exceeding glad and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found in him because he had trusted in his God.

[translations][edit][history]

25

25

τοτε_then οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} εκεινοι_{those (nom)} οι_{the (nom)} καταμαρτυρησαντες_{upon WITNESS-ing-AGAINST (nom|voc)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ερριφησαν_{they-were-TOSS/FLING/DUMP-ed} τοις_{the (dat)} λεουσι_{lions (dat)} και_and οι_{the (nom)} λεοντες_{lions (nom|voc)} απεκτειναν_they-KILL-ed αυτους_{them/same (acc)} και_and εθλασαν_{they-CRUSH-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Dn 6:24

And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones.

GrDn 6:24

The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions overcame them and broke all their bones in pieces, before they reached the bottom of the den.

[translations][edit][history]

26

26

τοτε_then Δαρειος εγραψε_{he/she/it-WRITE-ed} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσι_{nations (dat)} και_and χωραις_{regions (dat)} και_and γλωσσαις_{tongues (dat)} τοις_{the (dat)} οικουσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Dn 6:25

Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.

GrDn 6:25

¶Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

[translations][edit][history]

27

27

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} οι_{the (nom)} οντες_{while being (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} μου_{me (gen)} εστωσαν_{having STAND-ed (acc); let-them-be!} προσκυνουντες_{while PROSTRATE-ing (nom|voc)} και_and λατρευοντες_{while RENDER-ing-SERVICE (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} γαρ_for εστι_he/she/it-is θεος_{god (nom)} μενων_{while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom)} και_and ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} γενεων_{generations (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Dn 6:26

This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever.

GrDn 6:26

I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men shall tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God and steadfast forever, His kingdom is that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

[translations][edit][history]

28

28

εγω_{I (nom)} Δαρειος εσομαι_I-will-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} προσκυνων_{while PROSTRATE-ing (nom)} και_and δουλευων_{while SERVE(AS SLAVE)-ing (nom)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} γαρ_for ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} χειροποιητα_{handmade (nom|acc|voc)} ου_not δυνανται_{they-are-being-ABLE-ed} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} ως_as/like ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Dn 6:27

He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions.

GrDn 6:27

He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαρειος προσετεθη_{he/she/it-was-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} κατεσταθη_{he/she/it-was-APPOINT/ESTABLISH-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Δαρειου και_and Κυρος ο_{the (nom)} Περσης παρελαβε_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 6:28

And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

GrDn 6:28

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:54:28 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 