DnOG 4

www.katabiblon.com

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Dn 3:31

King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

GrDn 4:1

¶^*“Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

[translations][edit][history]

Dn 3:32

It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,

GrDn 4:2

¶“It has seemed good to me to reveal the signs and wonders which the Most High God has worked toward me.

[translations][edit][history]

Dn 3:33

how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.

GrDn 4:3

How great are his signs and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom and his dominion is from generation to generation.

[translations][edit][history]

ετους_{year (gen)} οκτωκαιδεκατου_{eighteenth (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ειρηνευων_{while MAKE-ing-PEACE (nom)} ημην_I-was-being εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} και_and ευθηνων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} μου_{me (gen)}

Dn 4:1

I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.

GrDn 4:4

¶“I, Nebuchadnezzar, was at peace in my house and flourishing in my palace.

[translations][edit][history]

ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ευλαβηθην_{I-was-TAKE-CARE/CAUTION-ed} και_and φοβος_{fear (nom)} μοι_{me (dat)} επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed}

Dn 4:2

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

GrDn 4:5

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

[translations][edit][history]

Dn 4:3

And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.

GrDn 4:6

Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, so that they might make known to me the interpretation of the dream.

[translations][edit][history]

Dn 4:4

So the enchanters, magicians, soothsayers, and Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof;

GrDn 4:7

Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told the dream to them, but they did not make known to me its interpretation.

[translations][edit][history]

Dn 4:5

until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,

GrDn 4:8

But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream to him, saying:↵

[translations][edit][history]

Dn 4:6

O Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.

GrDn 4:9

‘Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream which I have seen and its interpretation.

[translations][edit][history]

εκαθευδον_{I-was-SLEEP-ing, they-were-SLEEP-ing} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)} φυομενον_{while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} ομοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dn 4:7

I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.

GrDn 4:10

Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth and its height was great.

[translations][edit][history]

και_and η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} κορυφη αυτου_{him/it/same (gen)} ηγγιζεν_{he/she/it-was-COME/APPROACH-NEAR-ing} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κυτος αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} νεφελων_{clouds (gen)} πληρουν_{to-be-FILL-ing, while FILL-ing (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} υποκατω_below του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} και_and η_{the (nom)} σεληνη_{moon (nom|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ω(ι)κουν_{I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing} και_and εφωτιζον_{I-was-ILLUMINE-ing, they-were-ILLUMINE-ing} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Dn 4:8

The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth:

GrDn 4:11

The tree grew and was strong and its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} κλαδοι_{branchs (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} μηκει_{length (dat)} ως_as/like σταδιων_{stadia (gen)} τριακοντα_thirty και_and υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)} εσκιαζον παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ενοσσευον ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} πολυς_{much (nom)} και_and αγαθος_{good (nom)} και_and εχορηγει_{he/she/it-was-SUPPLY-ing--PROVISION} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ζω(ι)οις_{living beings (dat)}

Dn 4:9

its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was meat for all; and under it the wild beasts of the field took shelter, and the birds of the sky lodged in the branches of it, and all flesh was fed of it.

GrDn 4:12

The leaves of it were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.

[translations][edit][history]

εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπνω(ι)_{sleep (dat)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αγγελος_{angel (nom)} απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Dn 4:10

I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said,

GrDn 4:13

I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

[translations][edit][history]

και_and εφωνησε_{he/she/it-SOUND-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκκοψατε_{do-CUT-you(pl)-DOWN/OFF!} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and καταφθειρατε_{do-RUIN-you(pl)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} προστετακται_{he/she/it-has-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} γαρ_for απο_from του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} εκριζωσαι_{to-UPROOT, be-you(sg)-UPROOT-ed!, he/she/it-happens-to-UPROOT (opt)} και_and αχρειωσαι_{to-MAKE-USELESS, be-you(sg)-MAKE-ed-USELESS!, he/she/it-happens-to-MAKE-USELESS (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Dn 4:11

Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.

GrDn 4:14

¶“‘He cried aloud, and said thus, “Cut down the tree and cut off its branches, shake off its leaves and scatter its fruit; let the animals get away from under it and the birds from its branches.

[translations][edit][history]

και_and ουτως_{so, thus} ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} ριζαν_{root (acc)} μιαν_{one (acc)} αφετε_{do-SEND AWAY-you(pl)!} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} οπως_{how/so that} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσι_{mounts (dat)} χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βους_{ox (nom)} νεμηται

Dn 4:12

Only leave the stump of its roots in the earth, and bind it with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion shall be with the wild beasts in the grass of the field.

GrDn 4:15

Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky; and let his portion be with the animals in the grass of the earth.

[translations][edit][history]

και_and απο_from της_{the (gen)} δροσου_{dew (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αλλοιωθη(ι)_{he/she/it-should-be-ALTER-ed} και_and επτα_seven ετη_{years (nom|acc|voc)} βοσκηθη(ι)_{he/she/it-should-be-FEED-ed} συν_{together with/including (+dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Dn 4:13

His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

GrDn 4:16

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him; and let seven times pass over him.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εξουσιαν_{authority (acc)} εχειν_{to-be-HAVE-ing} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and των_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever θελη(ι)_{you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Dn 4:14

The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men.

GrDn 4:17

This sentence is by decree of the watchers, and this demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will and sets up over it the lowest of men.”

[translations][edit][history]

17a

ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εξεκοπη_{he/she/it-was-CUT-ed-DOWN/OFF} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)} και_and η_{the (nom)} καταφθορα αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ωρα(ι)_{hour (dat)} μια(ι)_{one (dat)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and οι_{the (nom)} κλαδοι_{branchs (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανεμον_{wind (acc)} και_and ειλκυσθη_{he/she/it-was-PULL/DRAG-ed} και_and ερριφη_{he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed} και_and τον_{the (acc)} χορτον_{grass (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ησθιε_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} και_and εις_{into +acc} φυλακην_{prison/guard (acc)} παρεδοθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed} και_and εν_in/with/by πεδαις_{shackles (dat)} και_and εν_in/with/by χειροπεδαις χαλκαις_{copper (dat)} εδεθη_{he/she/it-was-BIND-ed} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} σφοδρα_exceedingly εθαυμασα_I-MARVEL-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} και_and ο_{the (nom)} υπνος_{sleep (nom)} μου_{me (gen)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)}

17a

[translations][edit][history]

και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} μου_{me (gen)} εκαλεσα_I-CALL-ed τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τον_{the (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} σοφιστων και_and τον_{the (acc)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} κρινοντων_{let-them-be-JUDGE-ing! (classical), while JUDGE-ing (gen)} τα_{the (nom|acc)} ενυπνια_{dreams (nom|acc|voc)} και_and διηγησαμην_{I-was-EXPOSIT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} και_and υπεδειξε_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} μοι_{me (dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} συγκρισιν αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 4:15

This is the vision which I king Nabuchodonosor saw: and do thou, Baltasar, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee.

GrDn 4:18

¶This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.’”

[translations][edit][history]

μεγαλως_greatly δε_{but/however/moreover/yet} εθαυμασεν_{he/she/it-MARVEL-ed} ο_{the (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and υπονοια_{conjecture (nom|voc)} κατεσπευδεν αυτον_{him/it/same (acc)} και_and φοβηθεις_{upon being-FEAR-ed (nom|voc)} τρομου_{trembling (gen)} λαβοντος_{upon TAKE/RECEIVE-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αλλοιωθεισης_{upon being-ALTER-ed (gen)} της_{the (gen)} ορασεως_{vision (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κινησας_{upon SET-ing-IN-MOTION (nom|voc)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} ωραν_{hour (acc)} μιαν_{one (acc)} αποθαυμασας απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} μοι_{me (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} πραεια(ι)_{meek/tame (dat)} βασιλευ_{king (voc)} το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} τοις_{the (dat)} μισουσι_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and η_{the (nom)} συγκρισις αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επελθοι_{he/she/it-happens-to-COME-UPON/APPROACH (opt)}

Dn 4:16

Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.

GrDn 4:19

¶Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation trouble you.”
¶Belteshazzar answered, “My lord, the dream is for those who hate you and its interpretation is for your adversaries.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} πεφυτευμενον_{having-been-PLANT-ed (acc, nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} βασιλευ_{king (voc)}

Dn 4:17

The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;

GrDn 4:20

The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth,

[translations][edit][history]

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τα_{the (nom|acc)} νοσσευοντα εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and των_{the (gen)} γλωσσων_{tongues (gen)} πασων_{all (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} περατων_{boundaries (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} χωραι_{regions (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δουλευουσι_{they-are-SERVE(AS SLAVE)-ing, while SERVE(AS SLAVE)-ing (dat)}

Dn 4:18

and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:)

GrDn 4:21

whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation;

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ανυψωθηναι το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} και_and εγγισαι_{to-COME/APPROACH-NEAR, be-you(sg)-COME/APPROACH-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-COME/APPROACH-NEAR (opt)} τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} κυτος αυτου_{him/it/same (gen)} αψασθαι_{to-be-TOUCH-ed} των_{the (gen)} νεφελων_{clouds (gen)} συ_{you(sg) (nom)} βασιλευ_{king (voc)} υψωθης_{you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} τους_{the (acc)} οντας_{while being (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} υπερηφανια(ι)_{pride/arrogance (dat)} και_and ισχυι_{strength (dat)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} αγγελους_{angels (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} καθοτι_{in-as-much-as} εξερημωσας τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} ηγιασμενου_{having-been-CONSECRATE-ed (gen)}

Dn 4:19

is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.

GrDn 4:22

it is you, O king, who has grown and become strong; for your greatness is grown and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

[translations][edit][history]

και_and η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that αγγελος_{angel (nom)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} και_and εκκοψαι_{to-CUT-DOWN/OFF, be-you(sg)-CUT-ed-DOWN/OFF!, he/she/it-happens-to-CUT-DOWN/OFF (opt)} η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dn 4:20

And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it;

GrDn 4:23

~~Whereas the king saw a watcher~~ And the vision which you saw, ~~and a holy one coming down from the sky,~~ that an angel was sent in strength from the Lord ~~and saying,~~ and that he said to ~~‘Cut down~~ remove the tree, and ~~destroy~~ to cut it down; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky; and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.’: the judgment of the great God will arrive on you,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-04 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} και_and οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατατρεχουσιν_{they-are-RUN-ing-DOWN, while RUN-ing-DOWN (dat)}

Dn 4:21

this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.

GrDn 4:24

~~¶“This is the interpretation, O king, and it is the decree of~~ and the Most High~~, which has come upon my lord the king,~~ and his angels are pursuing you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-04 Editors: 1

εις_{into +acc} φυλακην_{prison/guard (acc)} απαξουσι_{they-will-LEAD-AWAY, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εις_{into +acc} τοπον_{place (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} αποστελουσι_{they-will-SEND-FORTH, going-to-SEND-FORTH (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dn 4:22

And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shall have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou known that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please.

GrDn 4:25

They will escort you to a prison that you shall be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will.and banish you to a desert place.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-04 Editors: 1

και_and η_{the (nom)} ριζα_{root (nom|voc)} του_{the (gen)} δενδρου_{tree (gen)} η_{the (nom)} αφεθεισα_{upon being-SEND AWAY-ed (nom|voc)} επει_{since/otherwise} ουκ_not εξερριζωθη_{he/she/it-was-UPROOT-ed} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} συντηρηθησεται_{he/she/it-will-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ed} εις_{into +acc} καιρον_{period-of-time (acc)} και_and ωραν_{hour (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ετοιμαζονται_{they-are-being-PREPARE/MAKE-READY-ed} και_and μαστιγωσουσι_{they-will-WHIP, going-to-WHIP (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επαξουσι_{they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} κεκριμενα_{having-been-JUDGE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dn 4:23

And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides sure to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens.

GrDn 4:26

~~Whereas they commanded to leave the stump of~~ And the roots of the tree, which was spared since it was not uprooted:~~, your kingdom shall be safeguarded~~ the place of your throne will be kept for you~~, after you have understood that the heavens rule~~ for a time and an hour. Behold, they are preparing for you, and they will whip you and will bring upon you that which has been decided.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-04 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} εν_in/with/by ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and η_{the (nom)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δεηθητι_{be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed!} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ελεημοσυναις_{alms/mercifulnesses (dat)} λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} ινα_{in-order-that} επιεικεια_{equity/clemency (nom|voc)} δοθη(ι)_{he/she/it-should-be-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and πολυημερος γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not καταφθειρη(ι)_{you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τουτους_{these (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αγαπησον_{do-AGAPE-LOVE-you(sg)!, going-to-AGAPE-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ακριβης_{exact (nom)} γαρ_for μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} και_and πληρης_{full (nom)} ο_{the (nom)} χρονος_{time (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 4:24

Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses.

GrDn 4:27

Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you and break away from your sins by means of righteousness, and from your iniquities by showing mercy to the poor; so that there may be a lengthening of your tranquility.”

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} συντελεια(ι)_{completion, end (dat)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ως_as/like ηκουσε_{he/she/it-HEAR-ed} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} του_{the (gen)} οραματος_{vision (gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} συνετηρησε_{he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed}

Dn 4:25

All these things came upon king Nabuchodonosor.

GrDn 4:28

All this came on the king Nebuchadnezzar.

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μηνας_{months (acc)} δωδεκα_twelve ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} τειχων_{walls (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} περιεπατει_{he/she/it-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} πυργων_{towers (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} διεπορευετο_{he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH}

Dn 4:26

After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon,

GrDn 4:29

¶At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

[translations][edit][history]

και_and αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη_{this (nom)} εστι_he/she/it-is Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} ω(ι)κοδομησα_{I-BUILD-UP-ed} και_and οικος_{house/home (nom)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} κρατους_{might (gen)} μου_{me (gen)} κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} εις_{into +acc} τιμην_{perceived-value (acc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} μου_{me (gen)}

Dn 4:27

the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory?

GrDn 4:30

The king spoke and said, “Is this not great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ηκουσε_{he/she/it-HEAR-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λεγεται_{he/she/it-is-being-SAY-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευ_{king (voc)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} αφη(ι)ρηται_{he/she/it-has-been-TAKE-AWAY-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} διδοται_{he/she/it-is-being-GIVE-ed} εξουθενημενω(ι)_{having-been-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} καθιστημι_{I-am-APPOINT/ESTABLISH-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} εξουσιαν_{authority (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} τρυφην_{indulgence (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παραληψεται_{he/she/it-will-be-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} οπως_{how/so that} επιγνω(ι)ς_{you(sg)-should-RECOGNIZE} οτι_because/that εξουσιαν_{authority (acc)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} βουληται_{he/she/it-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ανατολης_{east [place] (gen)} βασιλευς_{king (nom)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κρατησει_{he/she/it-will-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and της_{the (gen)} εξουσιας_{authority (gen), authorities (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 4:28

While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To thee, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from thee.

GrDn 4:31

While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from the sky, saying, “O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is separated from you,

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} διωξονται_{they-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ετη_{years (nom|acc|voc)} επτα_seven και_and ου_not μη_not οφθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ουδ’_neither/nor ου_not μη_not λαληση(ι)ς_{you(sg)-should-SPEAK} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} παντος_{each, every (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βουν_{ox (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ψωμισουσι_{they-will-FEED, going-to-FEED (fut ptcp) (dat)} και_and απο_from της_{the (gen)} χλοης_{young vegetation (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} νομη_{pasturage (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δησουσι_{they-will-BIND, going-to-BIND (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} της_{the (gen)} τρυφης_{indulgence (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} εξει_{maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing}

Dn 4:29

And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed thee with grass as an ox: and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please.

GrDn 4:32

and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will.”

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} πρωι_{early/in the morning} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τελεσθησεται_{he/she/it-will-be-END-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευ_{king (voc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and ουχ_not υστερησει_{deprivations (dat); he/she/it-will-LACK, you(sg)-will-be-LACK-ed (classical)} απο_from παντων_{all (gen)} τουτων_{these (gen)} ουθεν_{none (nom|acc)}

Dn 4:30

In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws.

GrDn 4:33

The same hour this was fulfilled for Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until his hair was grown like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.

[translations][edit][history]

33a

εγω_{I (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} επτα_seven ετη_{years (nom|acc|voc)} επεδηθην χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βουν_{ox (acc)} εψωμισαν_they-FEED-ed με_{me (acc)} και_and απο_from της_{the (gen)} χλοης_{young vegetation (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ησθιον_{I-was-EAT/DEVOUR-ing, they-were-EAT/DEVOUR-ing} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} επτα_seven εδωκα_I-GIVE-ed την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} δεησιν_{plea (acc)} και_and ηξιωσα_{I-DEEM-ed-WORTHY} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} μου_{me (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αγνοιων_{ignorances (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} εδεηθην_{I-was-NEED/REQUIRE-ed}

33a

[translations][edit][history]

33b

και_and αι_{the (nom)} τριχες_{hairs (nom|voc)} μου_{me (gen)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} ως_as/like πτερυγες_{wings (nom|voc)} αετου_{eagle/vulture (gen)} οι_{the (nom)} ονυχες_{talons/claws/fingernails (nom|voc)} μου_{me (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λεοντος_{lion (gen)} ηλλοιωθη_{he/she/it-was-ALTER-ed} η_{the (nom)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} γυμνος_{naked (nom)} περιεπατουν_{I-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], they-were-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and υπονοιαι_{conjectures (nom|voc)} με_{me (acc)} ειληφασι_{they-have-TAKE/RECEIVE-ed} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} χρονου_{time (gen)} υπνος_{sleep (nom)} με_{me (acc)} ελαβε_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} πολυς_{much (nom)} και_and νυσταγμος επεπεσε_{he/she/it-FALL-UPON-ed} μοι_{me (dat)}

33b

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} συντελεια(ι)_{completion, end (dat)} των_{the (gen)} επτα_seven ετων_{years (gen)} ο_{the (nom)} χρονος_{time (nom)} μου_{me (gen)} της_{the (gen)} απολυτρωσεως_{redemption (gen)} ηλθε_{he/she/it-COME-ed} και_and αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and αι_{the (nom)} αγνοιαι_{ignorances (nom|voc)} μου_{me (gen)} επληρωθησαν_{they-were-FILL-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εδεηθην_{I-was-NEED/REQUIRE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αγνοιων_{ignorances (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αγγελος_{angel (nom)} εις_{one (nom)} εκαλεσε_{he/she/it-CALL-ed} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} δουλευσον_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(sg)!, going-to-SERVE(AS SLAVE) (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} το_{the (nom|acc)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αποδιδοται_{he/she/it-is-being-GIVE-BACK-ed}

Dn 4:31

And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations:

GrDn 4:34

¶“At the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven and my understanding returned to me, and I blessed the Most High and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion and his kingdom from generation to generation.

[translations][edit][history]

Dn 4:32

and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What has thou done?

GrDn 4:35

All the inhabitants of the earth count as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, ‘What are you doing?’

[translations][edit][history]

εν_in/with/by εκεινω(ι)_{that (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} αποκατεσταθη_{he/she/it-was-RESTORE-ed} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} μου_{me (gen)} απεδοθη_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)}

Dn 4:33

At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my natural form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me.

GrDn 4:36

At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords searched for me; and I was established in my kingdom and excellent greatness was added to me.

[translations][edit][history]

τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} ανθομολογουμαι_{I-am-being-HENCE CONFESSED-ed} και_and αινω_{I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing} τω(ι)_{the (dat)} κτισαντι_{upon CREATE-ing (dat)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and τας_{the (acc)} θαλασσας_{seas (acc)} και_and τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εξομολογουμαι_{I-am-being-CONFESS-ed} και_and αινω_{I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} εστι_he/she/it-is θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} κυριων_{lords (gen); ladies (gen); authoritative (gen)} και_and βασιλευς_{king (nom)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} και_and αλλοιοι_{he/she/it-is-ALTER-ing, you(sg)-are-being-ALTER-ed, you(sg)-are-being-ALTER-ed (classical), he/she/it-should-be-ALTER-ing, you(sg)-should-be-being-ALTER-ed, he/she/it-happens-to-be-ALTER-ing (opt)} καιρους_{periods of time (acc)} και_and χρονους_{times (acc)} αφαιρων_{while TAKE-AWAY-ing (nom)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} βασιλεων_{kings (gen)} και_and καθιστων_{I-was-APPOINT-ing, they-were-APPOINT-ing, while APPOINT-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ετερους_{others (acc)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Dn 4:34

Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.

GrDn 4:37

Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are Truth and his ways Justice; and those who walk in pride, he is able to abase.”

[translations][edit][history]

37a

απο_from του_{the (gen)} νυν_now αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λατρευσω_{I-will-RENDER-SERVICE, I-should-RENDER-SERVICE} και_and απο_from του_{the (gen)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} τρομος_{trembling (nom)} ειληφε_{he/she/it-has-TAKE/RECEIVE-ed, be-you(sg)-having-TAKE/RECEIVE-ed!} με_{me (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αγιους_{holy (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αινω_{I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing} οι_{the (nom)} γαρ_for θεοι_{gods (nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ουκ_not εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} εν_in/with/by εαυτοις_{selves (dat)} ισχυν_{strength (acc)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} βασιλεως_{king (gen)} εις_{into +acc} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} και_and ζην_{to-be-LIVE-ing} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} και_and ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and φοβερα_{causing fear (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and αλλοιωσαι_{to-ALTER, be-you(sg)-ALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ALTER (opt)} υπερμεγεθη πραγματα_{matters (nom|acc|voc)} καθως_{as accordingly} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ηλλοιωσεν_{he/she/it-ALTER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} πραγματα_{matters (nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} προσοισω_{I-will-PRESENT/OFFER} εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} εγω_{I (nom)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and αι_{the (nom)} χωραι_{regions (nom|voc)} μου_{me (gen)} αι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εξουσια(ι)_{authority (dat)} μου_{me (gen)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} αν_ever καταληφθωσι_{they-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} λαλουντες_{while SPEAK-ing (nom|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} τουτους_{these (acc)} κατακρινω_{I-am-CONDEMN-ing, I-should-be-CONDEMN-ing, I-will-CONDEMN, I-should-CONDEMN} θανατω(ι)_{death (dat)}

37a

[translations][edit][history]

37b

εγραψε_{he/she/it-WRITE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} επιστολην_{letter (acc)} εγκυκλιον πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τοπον_{place (acc)} εθνεσι_{nations (dat)} και_and χωραις_{regions (dat)} και_and γλωσσαις_{tongues (dat)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οικουσαις_{while DWELL-ing (dat)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)} εν_in/with/by γενεαις_{generations (dat)} και_and γενεαις_{generations (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} και_and θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and προσφοραν_{offering (acc)} προσφερετε_{you(pl)-are-PRESENT/OFFER-ing, be-you(pl)-PRESENT/OFFER-ing!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ενδοξως εγω_{I (nom)} βασιλευς_{king (nom)} βασιλεων_{kings (gen)} ανθομολογουμαι_{I-am-being-HENCE CONFESSED-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ενδοξως οτι_because/that ουτως_{so, thus} εποιησε_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκαθισε_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} μου_{me (gen)} και_and της_{the (gen)} εξουσιας_{authority (gen), authorities (acc)} μου_{me (gen)} και_and της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} εκρατησα_{I-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} και_and η_{the (nom)} μεγαλωσυνη_{majesty (nom|voc)} μου_{me (gen)} αποκατεσταθη_{he/she/it-was-RESTORE-ed} μοι_{me (dat)}

37b

[translations][edit][history]

37c

Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσι_{nations (dat)} και_and πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)} και_and πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} οικουσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} πληθυνθειη_{he/she/it-happens-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} και_and νυν_now υποδειξω_{I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN} υμιν_{you(pl) (dat)} τας_{the (acc)} πραξεις_{doings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO} ας_{who/whom/which (acc)} εποιησε_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} εδοξε_{he/she/it-SUPPOSE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} αποδειξαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} σοφισταις υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that εστι_he/she/it-is θεος_{god (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} η_{the (nom)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from γενεων_{generations (gen)} εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} επιστολας_{letters (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} γενηθεντων_{let-them-be-BECOME-ed! (classical), upon being-BECOME-ed (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσι_{nations (dat)} τοις_{the (dat)} ουσιν_{while being (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

37c

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 13:50:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%