DnOG 2

www.katabiblon.com

Δανιὴλ OG

Daniel OG (Old Greek)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} συνέβη_{he/she/it-HAPPEN-ed} εἰς_{into +acc} ὁράματα_{visions (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐνύπνια_{dreams (nom|acc|voc)} ἐμπεσεῖν_{to-will-FALL, to-FALL} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and ταραχθῆναι_{to-be-TROUBLE-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνυπνίῳ_{dream (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ὕπνος_{sleep (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 2:1

In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.

GrDn 2:1

¶In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐπέταξεν_{he/she/it-ORDER-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} εἰσενεχθῆναι_{to-be-BRING IN-ed} τοὺς_{the (acc)} ἐπαοιδοὺς καὶ_and τοὺς_{the (acc)} μάγους_{magi (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} φαρμακοὺς_{potion makers (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐνύπνια_{dreams (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and παραγενόμενοι_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom|voc)} ἔστησαν_{they-STAND-ed} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)}

Dn 2:2

And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.

GrDn 2:2

Then the king commanded to call the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ἑώρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἐκινήθη_{he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} ἐπιγνῶναι_to-RECOGNIZE οὖν_therefore θέλω_{I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)}

Dn 2:3

And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.

GrDn 2:3

¶The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐλάλησαν_{they-SPEAK-ed} οἱ_{the (nom)} Χαλδαῖοι_{Chaldeans (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Συριστί κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλεῦ_{king (voc)} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} ζῆθι_{be-you(sg)-LIVE-ing!} ἀνάγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιόν_{dream (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῖς_{the (dat)} παισί_{children/servants (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡμεῖς_{we (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} φράσομεν_we-will-SHOW τὴν_{the (acc)} σύγκρισιν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 2:4

And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation.

GrDn 2:4

Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream and we will show the interpretation.”

[translations][edit][history]

5

5

ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} τοῖς_{the (dat)} Χαλδαίοις_{Chaldeans (dat)} ὅτι_because/that ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not ἀπαγγείλητέ_{you(pl)-should-REPORT} μοι_{me (dat)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τούτου_{this (gen)} σύγκρισιν δηλώσητέ_{you(pl)-should-DISCLOSE} μοι_{me (dat)} παραδειγματισθήσεσθε_{you(pl)-will-be-MAKE-ed-AN-EXAMPLE-OF} καὶ_and ἀναληφθήσεται_{he/she/it-will-be-TAKE-UP-ed} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} βασιλικόν_{royal (acc, nom|acc|voc)}

Dn 2:5

The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.

GrDn 2:5

The king answered the Chaldeans, “The thing is forgotten by me; if you don’t make it known to me, the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces and your houses shall be made a dunghill.

[translations][edit][history]

6

6

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} διασαφήσητέ_{you(pl)-should-MAKE CLEAR} μοι_{me (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τούτου_{this (gen)} σύγκρισιν ἀναγγείλητε_{you(pl)-should-PROCLAIM} λήψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} δόματα_{gifts (nom|acc|voc)} παντοῖα καὶ_and δοξασθήσεσθε_{you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} δηλώσατέ_{do-DISCLOSE-you(pl)!} μοι_{me (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} καὶ_and κρίνατε_{do-JUDGE-you(pl)!}

Dn 2:6

But if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.

GrDn 2:6

But if you ~~show~~make clear to meª the dream and its interpretationᵇ, you shall receive from me gifts and rewards and great honor; therefore show me the dream and its interpretation.”

———

^a διασαφησητε to make clear see Matt 13:36, Gen 40:8

^b συγκρισιν: interpretation, comaprison feminine noun 3rd declension sing acc a compounding

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-13 Editors: 1

7

7

ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δευτέρου_{second (gen)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} βασιλεῦ_{king (voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} εἰπόν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} παῖδές_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κρινοῦσι_{they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

Dn 2:7

They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.

GrDn 2:7

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream and we will show the interpretation.”

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ὅτι_because/that καιρὸν_{period-of-time (acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐξαγοράζετε_{you(pl)-are-RANSOM-ing, be-you(pl)-RANSOM-ing!} καθάπερ_{even as} ἑωράκατε_{you(pl)-have-SEE/BEHOLD-ed} ὅτι_because/that ἀπέστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρᾶγμα_{matter (nom|acc|voc)} καθάπερ_{even as} οὖν_therefore προστέταχα_{I-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} οὕτως_{so, thus} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Dn 2:8

And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.

GrDn 2:8

The king answered, “I know with certainty that you are stalling for time, because you see the thing is forgotten by me.

[translations][edit][history]

9

9

ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ἀπαγγείλητέ_{you(pl)-should-REPORT} μοι_{me (dat)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τούτου_{this (gen)} σύγκρισιν δηλώσητε_{you(pl)-should-DISCLOSE} θανάτῳ_{death (dat)} περιπεσεῖσθε_{you(pl)-will-be-ENCOUNTER-ed} συνείπασθε γὰρ_for λόγους_{words (acc)} ψευδεῖς_{false (acc, nom|voc)} ποιήσασθαι_{to-be-DO/MAKE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ὁ_{the (nom)} καιρὸς_{period-of-time (nom)} ἀλλοιωθῇ_{he/she/it-should-be-ALTER-ed} νῦν_now οὖν_therefore ἐὰν_{if haply, therefore} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} εἴπητέ_{you(pl)-should-SAY} μοι_{me (dat)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)} ἑώρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} γνώσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that καὶ_and τὴν_{the (acc)} τούτου_{this (gen)} κρίσιν_{judgment (acc)} δηλώσετε_{you(pl)-will-DISCLOSE}

Dn 2:9

If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.

GrDn 2:9

But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you: for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the time be changed; therefore tell me the dream and I shall know that you can show me its interpretation.”

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} οἱ_{the (nom)} Χαλδαῖοι_{Chaldeans (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ὅτι_because/that οὐδεὶς_{none (nom)} τῶν_{the (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} δυνήσεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} εἰπεῖν_to-SAY τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἑώρακε_{he/she/it-has-SEE/BEHOLD-ed, be-you(sg)-having-SEE/BEHOLD-ed!} καθάπερ_{even as} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐρωτᾷς_{you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} δυνάστης_{sovereign (nom)} τοιοῦτο_{such-as-this (nom|acc)} πρᾶγμα_{matter (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἐπερωτᾷ_{he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} σοφὸν_{wise (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and μάγον_{mage (acc)} καὶ_and Χαλδαῖον_{Chaldean (acc)}

Dn 2:10

The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.

GrDn 2:10

The Chaldeans answered before the king and said, “There is not a man on earth who can reveal the king’s mind, because no king, lord, or ruler has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ζητεῖς_{you(sg)-are-SEEK-ing} βασιλεῦ_{king (voc)} βαρύς_{heavy (nom)} ἐστι_he/she/it-is καὶ_and ἐπίδοξος καὶ_and οὐδείς_{none (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὃς_{who/whom/which (nom)} δηλώσει_{he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical)} ταῦτα_{these (nom|acc)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} εἰ_if μήτι_Perhaps ἄγγελος_{angel (nom)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} οὐκ_not ἔστι_he/she/it-is κατοικητήριον_{dwelling (nom|acc|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} πάσης_{each, every (gen)} σαρκός_{flesh (gen)} ὅθεν_{from where} οὐκ_not ἐνδέχεται_{he/she/it-is-being-BE-ACCEPTABLE-ed} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} καθάπερ_{even as} οἴει_{you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical)}

Dn 2:11

For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.

GrDn 2:11

It is an unusual thing that the king requires, and there is no one who can reveal it to the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

[translations][edit][history]

12

12

τότε_then ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} στυγνὸς γενόμενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} καὶ_and περίλυπος_{dismayed (nom)} προσέταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ἐξαγαγεῖν_{to-BRING/LEAD-OUT} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} σοφοὺς_{wise (acc)} τῆς_{the (gen)} Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)}

Dn 2:12

Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.

GrDn 2:12

¶For this reason, the king was angry and very furious, and he commanded the destruction of all the wise men of Babylon.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐδογματίσθη_{he/she/it-was-DOGMATIZE-ed} πάντας_{all (acc)} ἀποκτεῖναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} ἐζητήθη_{he/she/it-was-SEEK-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} τοῦ_{the (gen)} συναπολέσθαι_{to-be-ANNIHILATE-ed-WITH}

Dn 2:13

So the decree went forth, and they began to slay the wise men; and they sought Daniel and his fellows to slay them.

GrDn 2:13

So the decree went forth and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

[translations][edit][history]

14

14

τότε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} βουλὴν_{will/plan/intent (acc)} καὶ_and γνώμην_{knowledge-based determination (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} εἶχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} Αριώχῃ τῷ_{the (dat)} ἀρχιμαγείρῳ τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} προσέταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ἐξαγαγεῖν_{to-BRING/LEAD-OUT} τοὺς_{the (acc)} σοφιστὰς τῆς_{the (gen)} Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)}

Dn 2:14

Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying,

GrDn 2:14

Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone forth to kill the wise men of Babylon;

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐπυνθάνετο_{he/she/it-was-being-INQUIRE-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τίνος_{who (gen)} δογματίζεται_{he/she/it-is-being-DOGMATIZE-ed} πικρῶς_bitterly παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τότε_then τὸ_{the (nom|acc)} πρόσταγμα ἐσήμανεν_{he/she/it-INDICATE-ed} ὁ_{the (nom)} Αριώχης τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Dn 2:15

Chief magistrate of the king, wherefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.

GrDn 2:15

he answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.

[translations][edit][history]

16

16

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εἰσῆλθε_{he/she/it-ENTER-ed} ταχέως_{quickly; quick (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and ἠξίωσεν_{he/she/it-DEEM-ed-WORTHY} ἵνα_{in-order-that} δοθῇ_{he/she/it-should-be-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} χρόνος_{time (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and δηλώσῃ_{you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed, he/she/it-should-DISCLOSE, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

Dn 2:16

And Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.

GrDn 2:16

Daniel went in and requested of the king, that if he would appoint him a time, he would show the king the interpretation.

[translations][edit][history]

17

17

τότε_then ἀπελθὼν_{upon DEPART-ing (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Ανανια_{Ananias (voc)} καὶ_and Μισαηλ καὶ_and Αζαρια τοῖς_{the (dat)} συνεταίροις ὑπέδειξε_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

Dn 2:17

So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.

GrDn 2:17

¶Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and παρήγγειλε_{he/she/it-CHARGE-ed} νηστείαν_{fast (acc)} καὶ_and δέησιν_{plea (acc)} καὶ_and τιμωρίαν_{punishment (acc)} ζητῆσαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὑψίστου_{highest (gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} μυστηρίου_{mystery/ secret (gen)} τούτου_{this (gen)} ὅπως_{how/so that} μὴ_not ἐκδοθῶσι_{they-should-be-LEASE-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} ἀπώλειαν_{destruction/expulsion (acc)} ἅμα_{simultaneously} τοῖς_{the (dat)} σοφισταῖς Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Dn 2:18

And they sought mercies from the God of heaven concerning this mystery; that Daniel and his friends might not perish with the rest of the wise men of Babylon.

GrDn 2:18

so that they would ask for mercies from the God of heaven concerning this secret; so that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon.

[translations][edit][history]

19

19

τότε_then τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐν_in/with/by ὁράματι_{vision (dat)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τῇ_{the (dat)} νυκτὶ_{night (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μυστήριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἐξεφάνθη_{he/she/it-was-REVEAL-ed} εὐσήμως τότε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εὐλόγησε_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} ὕψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)}

Dn 2:19

Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said,

GrDn 2:19

Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐκφωνήσας εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} μεγάλου_{great (gen)} εὐλογημένον_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} ὅτι_because/that ἡ_{the (nom)} σοφία_{wisdom (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} μεγαλωσύνη_{majesty (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐστι_he/she/it-is

Dn 2:20

May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.

GrDn 2:20

Daniel answered,

“Blessed be the name of God: forever and ever;; for wisdom and might are his.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἀλλοιοῖ_{he/she/it-is-ALTER-ing, you(sg)-are-being-ALTER-ed, you(sg)-are-being-ALTER-ed (classical), he/she/it-should-be-ALTER-ing, you(sg)-should-be-being-ALTER-ed, he/she/it-happens-to-be-ALTER-ing (opt)} καιροὺς_{periods of time (acc)} καὶ_and χρόνους_{times (acc)} μεθιστῶν_{I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} καὶ_and καθιστῶν_{I-was-APPOINT-ing, they-were-APPOINT-ing, while APPOINT-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} διδοὺς_{while GIVE-ing (nom|voc)} σοφοῖς_{wise (dat)} σοφίαν_{wisdom (acc)} καὶ_and σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἐν_in/with/by ἐπιστήμῃ οὖσιν_{while being (dat)}

Dn 2:21

And he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:

GrDn 2:21

He changes the times and the seasons;: he removes kings and sets up kings;; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding;

[translations][edit][history]

22

22

ἀνακαλύπτων_{while REVEAL-ing (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} βαθέα_{deep (nom|acc|voc)} καὶ_and σκοτεινὰ_{dark (nom|acc|voc)} καὶ_and γινώσκων_{while KNOW-ing (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} σκότει_{darkness (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} φωτί_{light (dat)} καὶ_and παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κατάλυσις

Dn 2:22

he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.

GrDn 2:22

he reveals the deep and secret things;: he knows what is in the darkness,; and the light dwells with him.

[translations][edit][history]

23

23

σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} ἐξομολογοῦμαι_{I-am-being-CONFESS-ed} καὶ_and αἰνῶ_{I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing} ὅτι_because/that σοφίαν_{wisdom (acc)} καὶ_and φρόνησιν_{contemplation (acc)} ἔδωκάς_{you(sg)-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and νῦν_now ἐσήμανάς_{you(sg)-INDICATE-ed} μοι_{me (dat)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἠξίωσα_{I-DEEM-ed-WORTHY} τοῦ_{the (gen)} δηλῶσαι_{to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

Dn 2:23

I give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision.

GrDn 2:23

I thank you and praise you, the God of my fathers,: who has given me wisdom and might,; and has now made known to me what we desired of you;; for you have made known to us the king’s mind.”

[translations][edit][history]

24

24

εἰσελθὼν_{upon ENTER-ing (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Αριωχ τὸν_{the (acc)} κατασταθέντα_{upon being-APPOINT/ESTABLISH-ed (acc, nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἀποκτεῖναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} σοφιστὰς τῆς_{the (gen)} Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τοὺς_{the (acc)} μὲν_indeed σοφιστὰς τῆς_{the (gen)} Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)} μὴ_not ἀπολέσῃς_{you(sg)-should-DESTROY} εἰσάγαγε_{do-LEAD-you(sg)-INTO!} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and ἕκαστα_{each-separately (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} δηλώσω_{I-will-DISCLOSE, I-should-DISCLOSE}

Dn 2:24

And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.

GrDn 2:24

¶Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king and I will reveal the interpretation to the king.”

[translations][edit][history]

25

25

τότε_then Αριωχ κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σπουδὴν_{diligence/haste (acc)} εἰσήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὅτι_because/that εὕρηκα_{I-have-FIND-ed} ἄνθρωπον_{person (acc)} σοφὸν_{wise (acc, nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} δηλώσει_{he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical)} ἕκαστα_{each-separately (nom|acc|voc)}

Dn 2:25

Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.

GrDn 2:25

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said this to him, “I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.”

[translations][edit][history]

26

26

ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐπικαλουμένῳ_{while being-CALL-UPON-ed (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Χαλδαϊστὶ Βαλτασαρ δυνήσῃ_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} δηλῶσαί_{to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)} μοι_{me (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τούτου_{this (gen)} σύγκρισιν

Dn 2:26

And the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?

GrDn 2:26

¶The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

[translations][edit][history]

27

27

ἐκφωνήσας δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τὸ_{the (nom|acc)} μυστήριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἑώρακεν_{he/she/it-has-SEE/BEHOLD-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} οὐκ_not ἔστι_he/she/it-is σοφῶν_{wise (gen)} καὶ_and φαρμακῶν_{potion makers (gen); potions (gen)} καὶ_and ἐπαοιδῶν καὶ_and γαζαρηνῶν ἡ_{the (nom)} δήλωσις

Dn 2:27

And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.

GrDn 2:27

¶Daniel answered before the king and said, “The secret which the king has demanded neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, can reveal to the king;

[translations][edit][history]

28

28

ἀλλ’_but-rather ἔστι_he/she/it-is θεὸς_{god (nom)} ἐν_in/with/by οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} ἀνακαλύπτων_{while REVEAL-ing (nom)} μυστήρια_{mysteries (nom|acc|voc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐδήλωσε_{he/she/it-DISCLOSE-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτων_{last (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} βασιλεῦ_{king (voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} ζῆθι_{be-you(sg)-LIVE-ing!} τὸ_{the (nom|acc)} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} κοίτης_{bed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῦτό_{this (nom|acc)} ἐστι_he/she/it-is

Dn 2:28

But there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows,

GrDn 2:28

but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in latter days; your dream and the visions of your head on your bed are such as these.

[translations][edit][history]

29

29

σύ_{you(sg) (nom)} βασιλεῦ_{king (voc)} κατακλιθεὶς_{upon being-RECLINE-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} κοίτης_{bed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἑώρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτων_{last (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἀνακαλύπτων_{while REVEAL-ing (nom)} μυστήρια_{mysteries (nom|acc|voc)} ἐδήλωσέ_{he/she/it-DISCLOSE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed}

Dn 2:29

O king: thy thoughts upon thy bed arose as to what must come to pass hereafter: and he that reveals mysteries has made known to thee what must come to pass.

GrDn 2:29

¶“As for you, O king, your thoughts came into your mind on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen.

[translations][edit][history]

30

30

κἀμοὶ_{and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEARY/LABORED (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐ_not παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} σοφίαν_{wisdom (acc)} τὴν_{the (acc)} οὖσαν_{while being (acc)} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἀνθρώπους_{persons (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} μυστήριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐξεφάνθη_{he/she/it-was-REVEAL-ed} ἀλλ’_but-rather ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τοῦ_{the (gen)} δηλωθῆναι_{to-be-DISCLOSE-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} ἐσημάνθη_{he/she/it-was-INDICATE-ed} μοι_{me (dat)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὑπέλαβες_{you(sg)-TAKE UP-ed--SUPPOSE} τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by γνώσει_{knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)}

Dn 2:30

Moreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart.

GrDn 2:30

But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and σύ_{you(sg) (nom)} βασιλεῦ_{king (voc)} ἑώρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εἰκὼν_{icon (nom|voc)} μία_{one (nom)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἡ_{the (nom)} εἰκὼν_{icon (nom|voc)} ἐκείνη_{that (nom)} μεγάλη_{great (nom|voc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἡ_{the (nom)} πρόσοψις αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὑπερφερὴς ἑστήκει_{he/she/it-had-STAND-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πρόσοψις τῆς_{the (gen)} εἰκόνος_{icon (gen)} φοβερά_{causing fear (nom|acc|voc, nom|voc)}

Dn 2:31

Thou, O king, sawest, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before thy face; and the form of it was terrible.

GrDn 2:31

¶“You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἡ_{the (nom)} κεφαλὴ_{head (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀπὸ_from χρυσίου_{piece of gold (gen)} χρηστοῦ_{kind (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} στῆθος_{chest (nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} βραχίονες_{arms (nom|voc)} ἀργυροῖ_{silver (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} κοιλία_{belly (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} μηροὶ_{thighs (nom|voc)} χαλκοῖ_{copper (nom|voc)}

Dn 2:32

It was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass,

GrDn 2:32

As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

[translations][edit][history]

33

33

τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} σκέλη_{legs (nom|acc|voc)} σιδηρᾶ_{iron (nom|acc|voc, nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} μέν_indeed τι_{someone/anyone (nom|acc)} σιδήρου_{iron (gen); iron (gen)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} δέ_{but/however/moreover/yet} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ὀστράκινον_{clay (acc, nom|acc|voc)}

Dn 2:33

its legs of iron, its feet, part of iron and part of earthenware.

GrDn 2:33

its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.

[translations][edit][history]

34

34

ἑώρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ὅτου_{who (gen)} ἐτμήθη λίθος_{stone (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} ἄνευ_without χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} καὶ_and ἐπάταξε_{he/she/it-SMITE-ed} τὴν_{the (acc)} εἰκόνα_{icon (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} πόδας_{feet (acc)} τοὺς_{the (acc)} σιδηροῦς_{iron (acc, nom|voc)} καὶ_and ὀστρακίνους_{clay (acc)} καὶ_and κατήλεσεν αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Dn 2:34

Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.

GrDn 2:34

You looked on until a stone was cut out without hands; it struck the image on its feet that were of iron and clay and broke them in pieces.

[translations][edit][history]

35

35

τότε_then λεπτὰ_{mite (nom|acc|voc)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἅμα_{simultaneously} ὁ_{the (nom)} σίδηρος_{iron (nom)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄστρακον καὶ_and ὁ_{the (nom)} χαλκὸς_{copper or bronze (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄργυρος_{silver (nom)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λεπτότερον_{??? (acc, nom|acc|voc)} ἀχύρου_{chaff (gen)} ἐν_in/with/by ἅλωνι_{threshing floor (dat)} καὶ_and ἐρρίπισεν_{he/she/it-STREW-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ὁ_{the (nom)} ἄνεμος_{wind (nom)} ὥστε_{so that} μηδὲν_{not one (nom|acc)} καταλειφθῆναι_{to-be-LEAVE-BEHIND-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} λίθος_{stone (nom)} ὁ_{the (nom)} πατάξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} εἰκόνα_{icon (acc)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐπάταξε_{he/she/it-SMITE-ed} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Dn 2:35

Then once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth.

GrDn 2:35

Then the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, was broken in pieces together and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them; and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.

[translations][edit][history]

36

36

τοῦτο_{this (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} κρίσιν_{judgment (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐροῦμεν_we-will-SAY ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

Dn 2:36

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

GrDn 2:36

This is the dream and we will tell its interpretation before the king.

[translations][edit][history]

37

37

σύ_{you(sg) (nom)} βασιλεῦ_{king (voc)} βασιλεὺς_{king (nom)} βασιλέων_{kings (gen)} καὶ_and σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} τὴν_{the (acc)} ἀρχὴν_{chief/head/ruler/beginning (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἰσχὺν_{strength (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τιμὴν_{perceived-value (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed}

Dn 2:37

Thou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom,

GrDn 2:37

¶“You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength and the glory;

[translations][edit][history]

38

38

ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} οἰκουμένῃ_{inhabited-region (dat); while being-DWELL-ed (dat)} ἀπὸ_from ἀνθρώπων_{persons (gen)} καὶ_and θηρίων_{beasts (gen)} ἀγρίων_{wild (gen)} καὶ_and πετεινῶν_{flying creatures (gen); flying (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} ἰχθύων_{fish (gen)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριεύειν_{to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER} πάντων_{all (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ἡ_{the (nom)} κεφαλὴ_{head (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} χρυσῆ_{gold/golden (nom|voc)}

Dn 2:38

in every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all.

GrDn 2:38

and wherever the children of men dwell, he has given the animals of the field and the birds of the sky into your hand and has made you to rule over them all; you are the head of gold.

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἀναστήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} ἐλάττων_{lesser (nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τρίτη_{third (nom|voc)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} ἄλλη_{other(of similar kind) (nom)} χαλκῆ_{copper (nom|voc)} ἣ_{who/whom/which (nom)} κυριεύσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Dn 2:39

Thou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, an a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth;

GrDn 2:39

After you another kingdom shall arise inferior to you; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

[translations][edit][history]

40

40

καὶ_and βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} τετάρτη_{fourth (nom|voc)} ἰσχυρὰ_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} ὥσπερ_{just as} ὁ_{the (nom)} σίδηρος_{iron (nom)} ὁ_{the (nom)} δαμάζων_{while SUBDUE-ing (nom)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} δένδρον_{tree (nom|acc|voc)} ἐκκόπτων_{while CUT-ing-DOWN/OFF (nom)} καὶ_and σεισθήσεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)}

Dn 2:40

and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue.

GrDn 2:40

The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron crushes all these, so shall it break in pieces and crush.

[translations][edit][history]

41

41

καὶ_and ὡς_as/like ἑώρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} τοὺς_{the (acc)} πόδας_{feet (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} μέν_indeed τι_{someone/anyone (nom|acc)} ὀστράκου κεραμικοῦ_{made of clay (gen)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} δέ_{but/however/moreover/yet} τι_{someone/anyone (nom|acc)} σιδήρου_{iron (gen); iron (gen)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} ἄλλη_{other(of similar kind) (nom)} διμερὴς ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καθάπερ_{even as} εἶδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} σίδηρον_{iron (acc)} ἀναμεμειγμένον ἅμα_{simultaneously} τῷ_{the (dat)} πηλίνῳ ὀστράκῳ

Dn 2:41

And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.

GrDn 2:41

Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it the strength of iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

[translations][edit][history]

42

42

καὶ_and οἱ_{the (nom)} δάκτυλοι_{fingers (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} μέν_indeed τι_{someone/anyone (nom|acc)} σιδηροῦν_{iron (acc, nom|acc|voc)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} δέ_{but/however/moreover/yet} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ὀστράκινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ἰσχυρὸν_{strong (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} συντετριμμένον_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc, nom|acc|voc)}

Dn 2:42

And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.

GrDn 2:42

As the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly broken.

[translations][edit][history]

43

43

καὶ_and ὡς_as/like εἶδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} σίδηρον_{iron (acc)} ἀναμεμειγμένον ἅμα_{simultaneously} τῷ_{the (dat)} πηλίνῳ ὀστράκῳ συμμειγεῖς ἔσονται_they-will-be εἰς_{into +acc} γένεσιν_{races (dat); γενεται (acc)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} οὐκ_not ἔσονται_they-will-be δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁμονοοῦντες οὔτε_nor εὐνοοῦντες_{while AGREE-ing (nom|voc)} ἀλλήλοις_{one another (dat)} ὥσπερ_{just as} οὐδὲ_neither/nor ὁ_{the (nom)} σίδηρος_{iron (nom)} δύναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} συγκραθῆναι_{to-be-MIX-ed-TOGETHER} τῷ_{the (dat)} ὀστράκῳ

Dn 2:43

Whereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware.

GrDn 2:43

~~Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the offspring of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.~~and like you beheld the iron intercoursed to the earthen vessel of clay, mingled they will be into races of humans but they will not be of one mind neither will they agree with one another just as iron is not capable of being mixed with clay

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-27 Editors: 1

44

44

καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} χρόνοις_{times (dat)} τῶν_{the (gen)} βασιλέων_{kings (gen)} τούτων_{these (gen)} στήσει_{he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} ἄλλην_{other(of similar kind) (acc)} ἥτις_{who (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} αἰῶνας_{eons (acc)} καὶ_and οὐ_not φθαρήσεται_{he/she/it-will-be-CORRUPT-ed} καὶ_and αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} ἄλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} οὐ_not μὴ_not ἐάσῃ_{you(sg)-will-be-ALLOW-ed, he/she/it-should-ALLOW, you(sg)-should-be-ALLOW-ed} πατάξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and ἀφανίσει_{he/she/it-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (classical)} τὰς_{the (acc)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} ταύτας_{these (acc)} καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Dn 2:44

And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.

GrDn 2:44

¶“In the days of those kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.and in the times of these kings, The God of Heaven will stand another Kingdom which will be forever and will not be corrupted and this Kingdom will not allow another nation but will smite and blot out these kingdoms and will stand forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-27 Editors: 1

45

45

καθάπερ_{even as} ἑώρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} τμηθῆναι λίθον_{stone (acc)} ἄνευ_without χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} καὶ_and συνηλόησε τὸ_{the (nom|acc)} ὄστρακον τὸν_{the (acc)} σίδηρον_{iron (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} χαλκὸν_{copper or bronze (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἄργυρον_{silver (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} χρυσόν_{gold (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} μέγας_{great (nom)} ἐσήμανε_{he/she/it-INDICATE-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐσόμενα_{going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτων_{last (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ἀκριβὲς_{exact (nom|acc|voc, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} καὶ_and πιστὴ_{faithful (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} τούτου_{this (gen)} κρίσις_{judgment (nom)}

Dn 2:45

Whereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.

GrDn 2:45

Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter; and the dream is certain and its interpretation sure.”

[translations][edit][history]

46

46

τότε_then Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} πεσὼν_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} χαμαὶ_{on the ground} προσεκύνησε_{he/she/it-PROSTRATE-ed} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and ἐπέταξε_{he/she/it-ORDER-ed} θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} καὶ_and σπονδὰς ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Dn 2:46

Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.

GrDn 2:46

¶Then the king Nebuchadnezzar fell on his face and worshiped Daniel, and he commanded that they should offer an oblation and fragrant incense to him.

[translations][edit][history]

47

47

καὶ_and ἐκφωνήσας ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} ἐστὶν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} θεὸς_{god (nom)} τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῶν_{the (gen)} βασιλέων_{kings (gen)} ὁ_{the (nom)} ἐκφαίνων_{while REVEAL-ing (nom)} μυστήρια_{mysteries (nom|acc|voc)} κρυπτὰ_{secret (nom|acc|voc)} μόνος_{sole (nom)} ὅτι_because/that ἐδυνάσθης_{you(sg)-were-ABLE-ed} δηλῶσαι_{to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} μυστήριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)}

Dn 2:47

And the king answered and said to Daniel, Of a truth your God is a God of gods, and Lord of kings, who reveals mysteries; for thou has been able to reveal this mystery.

GrDn 2:47

The king answered Daniel and said, “Truly, your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”

[translations][edit][history]

48

48

τότε_then ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μεγαλύνας_{upon MAGNIFY/LAUD-ing (nom|voc)} καὶ_and δοὺς_{upon GIVE-ing (nom|voc)} δωρεὰς_{gift (gen), gifts (acc)} μεγάλας_{great (acc)} καὶ_and πολλὰς_{many (acc)} κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} πραγμάτων_{matters (gen)} τῆς_{the (gen)} Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)} καὶ_and ἀπέδειξεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἡγούμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} σοφιστῶν Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)}

Dn 2:48

And the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon.

GrDn 2:48

Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and he made him ruler over the whole province of Babylon and the chief governor over all the wise men of Babylon.

[translations][edit][history]

49

49

καὶ_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἠξίωσε_{he/she/it-DEEM-ed-WORTHY} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} ἵνα_{in-order-that} κατασταθῶσιν_{they-should-be-APPOINT/ESTABLISH-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} πραγμάτων_{matters (gen)} τῆς_{the (gen)} Βαβυλωνίας_{Babylonian (acc, gen)} Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω καὶ_and Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} βασιλικῇ_{royal (dat)} αὐλῇ_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed}

Dn 2:49

And Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king's palace.

GrDn 2:49

Daniel requested of the king, and so he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the gate of the king.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 02:56:39 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 