DnOG 12

www.katabiblon.com

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ωραν_{hour (acc)} εκεινην_{that (acc)} παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} Μιχαηλ_{Michael (indecl)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} ο_{the (nom)} εστηκως_{having STAND-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκεινη_{that (nom)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} οια_{such-as /what-kind-of (nom|acc), such-as /what-kind-of (nom)} ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αφ’_from ου_{where; who/whom/which (gen)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)} και_and εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εγγεγραμμενος_{having-been-INSCRIBE/IN-WRITE-ed (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)}

Dn 12:1

And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.

GrDn 12:1

¶“At that time Michael shall rise up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time; and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book.

[translations][edit][history]

και_and πολλοι_{many (nom)} των_{the (gen)} καθευδοντων_{let-them-be-SLEEP-ing! (classical), while SLEEP-ing (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλατει_{width (dat); wide (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αναστησονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} μεν_indeed εις_{into +acc} ζωην_{life (acc); alive (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} διασποραν_{scattering (acc)} και_and αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Dn 12:2

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame.

GrDn 12:2

Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} συνιεντες_{while UNDERSTAND-ing (nom|voc)} φανουσιν_{they-will-APPEAR, going-to-APPEAR (fut ptcp) (dat)} ως_as/like φωστηρες_{lights (nom|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and οι_{the (nom)} κατισχυοντες_{while OVERCOME/PREVAIL-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Dn 12:3

And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars for ever and ever.

GrDn 12:3

~~Those who are wise shall shine as the brightness of the heavens; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.~~and the understanding onesᵃ will appear like lights of the heavenᴮ and the ones prevailing my words like the stars of heaven into forever and ever

———

^a συνιεντες: those understanding or perceiving put things together (seeMatt 13:13 συν ειμι)

^b see Phil 2:15

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-04-03 Editors: 1

και_and συ_{you(sg) (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καλυψον_{do-COVER-you(sg)!, going-to-COVER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα και_and σφραγισαι_{to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt)} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever απομανωσιν οι_{the (nom)} πολλοι_{many (nom)} και_and πλησθη(ι)_{he/she/it-should-be-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Dn 12:4

And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.

GrDn 12:4

~~But you, Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end; many shall run back and forth, and knowledge shall be increased.”~~and you Daniel cover the ordinances and seal the book/bible until the time of completion, until many go mad and the earth is filled to capacity of wrongdoings (unrighteousness).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-04-03 Editors: 1

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εγω_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δυο_{two (nom, acc, gen)} ετεροι_{others (nom)} ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} εις_{one (nom)} ενθεν_{thence, on this side} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and εις_{one (nom)} ενθεν_{thence, on this side}

Dn 12:5

And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river.

GrDn 12:5

¶Then I, Daniel, looked and behold, there stood another two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} τω(ι)_{the (dat)} περιβεβλημενω(ι)_{having-been-ADORN-ed-WITH (dat)} τα_{the (nom|acc)} βυσσινα_{made of fine linen (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} επανω_over ποτε_when? ουν_therefore συντελεια_{completion, end (nom|voc)} ων_{who/whom/which (gen)} ειρηκας_{you(sg)-have-SAY-ed} μοι_{me (dat)} των_{the (gen)} θαυμαστων_{wonderful (gen)} και_and ο_{the (nom)} καθαρισμος_{purification (nom)} τουτων_{these (gen)}

Dn 12:6

And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou has mentioned?

GrDn 12:6

~~One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long shall it be to the end of these wonders?”~~and I said to the one adorned with fine linen, over (on the other side) "When therefore (will be) the completionᵃ (harvest) of the wonder you have told me and the purification of these?"

———

^a συντελεια harvest in Matt 13:39, 40, 49; Matt 24:3, Matt 28:20 Hebrews 9:26

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-04-03 Editors: 1

και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} του_{the (gen)} περιβεβλημενου_{having-been-ADORN-ed-WITH (gen)} τα_{the (nom|acc)} βυσσινα_{made of fine linen (nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} επανω_over του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} και_and υψωσε_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} την_{the (acc)} δεξιαν_{right (acc)} και_and την_{the (acc)} αριστεραν_{left (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and ωμοσε_{he/she/it-SWEAR-ed} τον_{the (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} θεον_{god (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} καιρον_{period-of-time (acc)} και_and καιρους_{periods of time (acc)} και_and ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} καιρου_{period-of-time (gen)} η_{the (nom)} συντελεια_{completion, end (nom|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αφεσεως_{forgiveness (gen)} λαου_{people (gen)} αγιου_{holy (gen)} και_and συντελεσθησεται_{he/she/it-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Dn 12:7

And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that it should be for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things.

GrDn 12:7

I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven and swore by him who lives forever, say that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

[translations][edit][history]

και_and εγω_{I (nom)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} και_and ου_not διενοηθην_{I-was-CONSIDER-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} λυσις_{release (nom)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and τινος_{who (gen)} αι_{the (nom)} παραβολαι_{parables (nom|voc)} αυται_{these (nom)}

Dn 12:8

And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?

GrDn 12:8

I heard, but I didn’t understand; then I said, “My lord, what shall be the result of these things?”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} αποτρεχε Δανιηλ_{Daniel (indecl)} οτι_because/that κατακεκαλυμμενα_{having-been-COVER-UP-ed (nom|acc|voc)} και_and εσφραγισμενα_{having-been-SEAL-ed (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever

Dn 12:9

And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

GrDn 12:9

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

[translations][edit][history]

πειρασθωσι_{they-should-be-TRY-ed} και_and αγιασθωσι_{they-should-be-CONSECRATE-ed} πολλοι_{many (nom)} και_and αμαρτωσιν_{they-should-SIN} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} και_and ου_not μη_not διανοηθωσι_{they-should-be-CONSIDER-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} διανοουμενοι_{while being-CONSIDER-ed (nom|voc)} προσεξουσιν_{they-will-PAY/TAKE-HEED, going-to-PAY/TAKE-HEED (fut ptcp) (dat)}

Dn 12:10

Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.

GrDn 12:10

Many shall purify themselves and make themselves white and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

[translations][edit][history]

αφ’_from ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever αποσταθη(ι)_{he/she/it-should-be-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} και_and ετοιμασθη(ι)_{he/she/it-should-be-PREPARE/MAKE-READY-ed} δοθηναι_{to-be-GIVE-ed} το_{the (nom|acc)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ερημωσεως_{desolation (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} διακοσιας_{two hundred (acc)} ενενηκοντα_ninety

Dn 12:11

And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

GrDn 12:11

From the time that the continual burnt offering shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be one thousand two hundred ninety days.

[translations][edit][history]

μακαριος_{bless (nom)} ο_{the (nom)} εμμενων_{while CONTINUE-IN-ing (nom)} και_and συναξει_{he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} τριακοσιας_{three hundred (acc)} τριακοντα_thirty πεντε_five

Dn 12:12

Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days.

GrDn 12:12

Blessed is he who waits and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} βαδισον αναπαυου_{be-you(sg)-being-REST-ed!} ετι_{yet/still/ while} γαρ_for εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ημεραι_{days (nom|voc)} και_and ωραι_{hours (nom|voc)} εις_{into +acc} αναπληρωσιν_{they-should-be-OCCUPY/FULFILL-ing} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} και_and αναπαυση(ι)_{you(sg)-will-be-REST-ed, he/she/it-should-REST, you(sg)-should-be-REST-ed} και_and αναστηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-UP-ed, he/she/it-should-STAND-UP, you(sg)-should-be-STAND-UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} συντελειαν_{completion, end (acc)} ημερων_{days (gen)}

Dn 12:13

But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days.

GrDn 12:13

But you, go your way until the end; for you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of days.”

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:44:11 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Δανιηλ OG

Daniel OG (Old Greek)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%