DnOG 1

www.katabiblon.com

Δανιὴλ OG

Daniel OG (Old Greek)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλέως_{king (gen)} Ιωακιμ τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ἔτους_{year (gen)} τρίτου_{third (gen)} παραγενόμενος_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐπολιόρκει αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Dn 1:1

In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.

GrDn 1:1

¶In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and Ιωακιμ τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} καὶ_and μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} τῶν_{the (gen)} ἱερῶν_{outer temples (gen); sacred (gen)} σκευῶν_{vessels (gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἀπήνεγκεν_{he/she/it-CARRY AWAY-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} καὶ_and ἀπηρείσατο αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} εἰδωλίῳ_{idol's temple (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 1:2

And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

GrDn 1:2

The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Αβιεσδρι τῷ_{the (dat)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} ἀρχιευνούχῳ ἀγαγεῖν_to-LEAD αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} τῶν_{the (gen)} μεγιστάνων_{magistrates (gen)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλικοῦ_{royal (gen)} γένους_{race (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἐπιλέκτων_{??? (gen)}

Dn 1:3

And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;

GrDn 1:3

¶The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the children of Israel, even of the royal line and of the nobles,

[translations][edit][history]

4

4

νεανίσκους_{young-men (acc)} ἀμώμους_{unblemished (acc)} καὶ_and εὐειδεῖς καὶ_and ἐπιστήμονας_{expert (acc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} σοφίᾳ_{wisdom (dat)} καὶ_and γραμματικοὺς καὶ_and συνετοὺς_{insightful/discerning (acc)} καὶ_and σοφοὺς_{wise (acc)} καὶ_and ἰσχύοντας_{while STRENGTHEN-ing (acc)} ὥστε_{so that} εἶναι_to-be ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and διδάξαι_{to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} γράμματα_{letters (nom|acc|voc)} καὶ_and διάλεκτον_{dialect (acc)} Χαλδαϊκὴν

Dn 1:4

young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.

GrDn 1:4

youths in whom there was no blemish, but who were well-favored and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge and understanding science, and such as had the ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and δίδοσθαι_{to-be-being-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἔκθεσιν ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἑκάστην_{each-separately (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} βασιλικῆς_{royal (gen)} τραπέζης_{table (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} οἴνου_{wine (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} πίνει_{he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} καὶ_and ἐκπαιδεῦσαι αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τρία_{three (nom|acc)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τούτων_{these (gen)} στῆσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

Dn 1:5

And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.

GrDn 1:5

The king appointed for them a daily portion of the king’s delicacies and of the wine which he drank, so that they would be nourished for three years and at its end they would stand before the king.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἦσαν_they-were ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} γένους_{race (gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τῶν_{the (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} Ανανιας_{Ananias (nom)} Μισαηλ Αζαριας

Dn 1:6

Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael.

GrDn 1:6

Now among these were, of the children of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐπέθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} μὲν_indeed Δανιηλ_{Daniel (indecl)} Βαλτασαρ τῷ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ανανια_{Ananias (voc)} Σεδραχ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Μισαηλ Μισαχ καὶ_and τῷ_{the (dat)} Αζαρια Αβδεναγω

Dn 1:7

And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.

GrDn 1:7

The prince of the eunuchs gave names to them: to Daniel, he gave the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐνεθυμήθη_{he/she/it-was-PONDER-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} ὅπως_{how/so that} μὴ_not ἀλισγηθῇ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} δείπνῳ_{supper (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} πίνει_{he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)} οἴνῳ_{wine (dat)} καὶ_and ἠξίωσε_{he/she/it-DEEM-ed-WORTHY} τὸν_{the (acc)} ἀρχιευνοῦχον ἵνα_{in-order-that} μὴ_not συμμολυνθῇ

Dn 1:8

And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.

GrDn 1:8

But Daniel decided in his heart that he would not defile himself with the king’s delicacies, nor with the wine which he drank; therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἔδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τιμὴν_{perceived-value (acc)} καὶ_and χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀρχιευνούχου

Dn 1:9

Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.

GrDn 1:9

¶Now God caused Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} ἀρχιευνοῦχος τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἀγωνιῶ τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} τὸν_{the (acc)} ἐκτάξαντα τὴν_{the (acc)} βρῶσιν_{food (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} πόσιν_{drink (acc); feet (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἴδῃ_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} τὰ_{the (nom|acc)} πρόσωπα_{faces (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} διατετραμμένα καὶ_and ἀσθενῆ_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} συντρεφομένους ὑμῖν_{you(pl) (dat)} νεανίας_{young man (nom), young men (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀλλογενῶν_{other-born (gen)} καὶ_and κινδυνεύσω_{I-will-ENDANGER, I-should-ENDANGER} τῷ_{the (dat)} ἰδίῳ_{own (dat)} τραχήλῳ_{throat (dat)}

Dn 1:10

And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.

GrDn 1:10

The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink, for why should he see your faces looking worse than the youths who are of your own age? So would you endanger my head with the king.”

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} Αβιεσδρι τῷ_{the (dat)} ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} Ανανιαν_{Ananias (acc)} Μισαηλ Αζαριαν

Dn 1:11

And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

GrDn 1:11

Then Daniel said to the steward, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

[translations][edit][history]

12

12

πείρασον_{do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-TRY-you(sg)!, going-to-TRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δὴ_indeed τοὺς_{the (acc)} παῖδάς_{children/servants (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} δέκα_ten καὶ_and δοθήτω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} ἡμῖν_{us (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ὀσπρίων τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὥστε_{so that} κάπτειν καὶ_and ὑδροποτεῖν_{to-be-DRINK-ing-WATER-ONLY}

Dn 1:12

Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:

GrDn 1:12

“Test your servants, I beg you, for ten days; and let them give us roots to eat and water to drink.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} φανῇ_{you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed} ἡ_{the (nom)} ὄψις_{sight (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} διατετραμμένη παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἄλλους_{others (acc)} νεανίσκους_{young-men (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐσθίοντας_{while EAT/DEVOUR-ing (acc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} βασιλικοῦ_{royal (gen)} δείπνου_{supper (gen); be-you(sg)-being-DINE-ed!} καθὼς_{as accordingly} ἐὰν_{if haply, therefore} θέλῃς_{you(sg)-should-be-WANT-ing} οὕτω_{so, thus} χρῆσαι_{you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt)} τοῖς_{the (dat)} παισί_{children/servants (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 1:13

And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see.

GrDn 1:13

Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐχρήσατο_{he/she/it-was-USE/TREAT-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὸν_{the (acc)} τρόπον_{manner (acc)} τοῦτον_{this (acc)} καὶ_and ἐπείρασεν_{he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-TRY-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} δέκα_ten

Dn 1:14

And he hearkened to them, and proved them ten days.

GrDn 1:14

So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

[translations][edit][history]

15

15

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰς_{the (acc)} δέκα_ten ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐφάνη_{he/she/it-was-APPEAR-ed} ἡ_{the (nom)} ὄψις_{sight (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καλὴ_{good (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἕξις_{maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing!} τοῦ_{the (gen)} σώματος_{body (gen)} κρείσσων_{better/superior (nom)} τῶν_{the (gen)} ἄλλων_{others (gen)} νεανίσκων_{young-men (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐσθιόντων_{let-them-be-EAT/DEVOUR-ing! (classical), while EAT/DEVOUR-ing (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} βασιλικὸν_{royal (acc, nom|acc|voc)} δεῖπνον_{supper (nom|acc|voc)}

Dn 1:15

And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king's table.

GrDn 1:15

At the end of ten days their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} Αβιεσδρι ἀναιρούμενος_{while being-PUT AWAY-ed (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} δεῖπνον_{supper (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἀντεδίδου_{he/she/it-was-GIVE IN RETURN-ing--REPAY} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ὀσπρίων

Dn 1:16

So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.

GrDn 1:16

So the steward took away their delicacies and the wine that they should drink, and gave them roots.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} νεανίσκοις_{young-men (dat)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπιστήμην καὶ_and σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} καὶ_and φρόνησιν_{contemplation (acc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γραμματικῇ τέχνῃ_{trade (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἔδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ῥήματι_{declaration (dat)} καὶ_and ὁράματι_{vision (dat)} καὶ_and ἐνυπνίοις_{dreams (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} σοφίᾳ_{wisdom (dat)}

Dn 1:17

And as for these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

GrDn 1:17

¶Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.

[translations][edit][history]

18

18

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτας_{these (acc)} ἐπέταξεν_{he/she/it-ORDER-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} εἰσαγαγεῖν_to-LEAD-INTO αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and εἰσήχθησαν_{they-were-LEAD-ed-INTO} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἀρχιευνούχου πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)}

Dn 1:18

And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.

GrDn 1:18

At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ὡμίλησεν_{he/she/it-CONSORT-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} καὶ_and οὐχ_not εὑρέθη_{he/she/it-was-FIND-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} σοφοῖς_{wise (dat)} ὅμοιος_{similar (nom)} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and Ανανια_{Ananias (voc)} καὶ_and Μισαηλ καὶ_and Αζαρια καὶ_and ἦσαν_they-were παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)}

Dn 1:19

And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king.

GrDn 1:19

The king talked with them; and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore they stood before the king.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} λόγῳ_{word (dat)} καὶ_and συνέσει_{insight/discernment (dat)} καὶ_and παιδείᾳ_{chastisement (dat)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐζήτησε_{he/she/it-SEEK-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} κατέλαβεν_{he/she/it-LAY-HOLD-OF-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} σοφωτέρους_{wiser (acc)} δεκαπλασίως_tenfold-ly ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοὺς_{the (acc)} σοφιστὰς καὶ_and τοὺς_{the (acc)} φιλοσόφους_{philosophers (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} βασιλείᾳ_{kingdom (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐδόξασεν_{he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} καὶ_and ἀνέδειξεν_{he/she/it-SET FORTH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} σοφοὺς_{wise (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πράγμασιν_{matters (dat)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} βασιλείᾳ_{kingdom (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 1:20

And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom.

GrDn 1:20

In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} πρώτου_{first (gen)} ἔτους_{year (gen)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Κύρου βασιλέως_{king (gen)} Περσῶν

Dn 1:21

And Daniel continued till the first year of king Cyrus.

GrDn 1:21

Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:03:44 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 